1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,732
Dikkatli ol...
Hey, o şeye dikkat et.

4
00:00:22,815 --> 00:00:24,275
Bir tane al.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Teşekkür ederim.

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,741
Aslında anlamını bilmiyorum
"güvenlik açığı" kelimesinin anlamı.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,492
Yapmıyorum.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,912
Ah, ama... sana söyleyemem
John Candy hakkında doğru olan neydi?

9
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
ya da neyin yanlış olduğunu.

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,459
Ben... Ben-ben gerçekten emin değilim
orada neler oluyordu?

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,002
{\an8}Ama o benim arkadaşımdı.

12
00:00:43,085 --> 00:00:46,088
{\an8}ve onu gördüğünüzde,

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,466
{\an8}Yüzünü gördüğünde... Yani,

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,093
{\an8}Ağlamak istemiyorum,
ama ne-ne zaman onun yüzünü görsem,

15
00:00:51,177 --> 00:00:53,137
{\an8}Onu gerçekten özlüyorum, biliyorsun,

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
{\an8}'çünkü birlikteydik, gerçekten birlikteydik,

17
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}ve sonra ikimiz de bir şekilde ayrıldık
ve gittik... gittik...

18
00:00:59,351 --> 00:01:04,064
Bilirsin, ikimiz de biraz oyalandık
dünyada kendimiz için yer var,

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,818
ve sonra götürüldü,
biliyorsun, o gitmişti.

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,528
Çabuk, biliyor musun?

21
00:01:09,612 --> 00:01:13,949
Ve o akıllıydı ve o...

22
00:01:14,033 --> 00:01:17,620
biliyorsun, müziği severdi
ve insanlara karşı iyiydi.

23
00:01:18,204 --> 00:01:21,707
Birini her zaman nasıl olduğuna göre yargılayabilirsin
garsona ya da garsona ikram ediyorlar biliyorsunuz.

24
00:01:21,791 --> 00:01:25,211
O her zaman... o her zaman nazikti

25
00:01:25,294 --> 00:01:28,088
çalışan insanlara,
bunlar çalışıyordu, biliyorsun,

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
Çünkü bir zamanlar açlıktan ölüyorduk.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,887
Bilirsin, sen... uh...

28
00:01:34,970 --> 00:01:38,057
Keşke daha fazla kötü şeyim olsaydı
onun hakkında söylemek gerekirse.

29
00:01:38,140 --> 00:01:40,851
B-ama sorun da bu
John hakkında konuştuğunda.

30
00:01:40,935 --> 00:01:44,480
İnsanlar aslında pek fazla şeye sahip değil
onun hakkında söylenecek olumsuz şeyler,

31
00:01:44,563 --> 00:01:48,067
ve umarım burada ürettiğiniz şey
bazı insanlar ortaya çıkıyor

32
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
üzerinde biraz kir var, çünkü...

33
00:01:50,569 --> 00:01:54,031
Bir keresinde bir oyun oynamıştım.
Bir sahne okuması yaptım...

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,825
Bak, bu onun hakkında söylenecek kötü bir şey.

35
00:01:55,908 --> 00:01:57,493
Güzel, bir şeyler düşünebildiğime sevindim.

36
00:02:33,237 --> 00:02:34,655
{\an8<i>Merhaba baba.</i>

37
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
Merhaba Jennifer, nasılsın?

38
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
- MERHABA.
- Beni burada görebiliyor musun?

39
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
- Evet.
- Tamam aşkım.

40
00:02:59,346 --> 00:03:03,017
<i>♪ Ah, ne zaman yapacağım, ne zaman yapacağım ♪</i>

41
00:03:03,100 --> 00:03:09,523
{\an8<i>♪ hikayemden ayrılacağımı hiç biliyor musun? ♪</i>

42
00:03:09,607 --> 00:03:14,153
{\an8<i>♪ Bana öyle söylemiştin ♪</i>

43
00:03:14,236 --> 00:03:21,035
<i>♪ Cesur ve yalnız, bir kuş uçacak ♪</i>

44
00:03:21,118 --> 00:03:25,205
<i>♪ ve bir kez daha uçacağım ♪</i>

45
00:03:25,289 --> 00:03:30,169
<i>♪ ve asla ölmeyecek ♪</i>

46
00:03:30,252 --> 00:03:34,715
<i>♪ O kadar yalnız ki, korkmuyorum ♪</i>

47
00:03:34,798 --> 00:03:39,053
<i>♪ Kuşun şarkısını duyun ♪</i>

48
00:03:39,803 --> 00:03:44,725
<i>♪ zafer vaadiyle ♪</i>

49
00:03:44,808 --> 00:03:49,980
<i>♪ hikayeleriniz ♪</i> getiriyor

50
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
<i>Bugün vereceğim
bu şekilde</i>

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
<i>burada olmasını isterdi.</i>

52
00:04:03,285 --> 00:04:05,913
<i>Size büyük bir onur verildi.</i>

53
00:04:06,914 --> 00:04:10,376
<i>Ayağa kalk ve yürü
odanın ön tarafına</i>

54
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
<i>ve kederlenmeden ya da ağlamadan,
yüksek sesle teslim edin,</i>

55
00:04:13,045 --> 00:04:16,882
<i>açıkça, kısa ve düz
göze çarpan noktalara</i>

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
<i>en iyi haraç ve hitabet
kalpten mümkün</i>

57
00:04:19,969 --> 00:04:24,932
<i>müttefik bir profesyonelin,
yaratıcı bir kardeş ve Kanadalı bir arkadaş</i>

58
00:04:25,015 --> 00:04:30,020
<i>Donland'lı bu çocuğu sevenler
sanki aynı kana sahipmişiz gibi.</i>

59
00:04:31,897 --> 00:04:35,442
<i>Önce bir vatanseveri selamlıyoruz
her zaman iddiada bulunan ve terfi eden</i>

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
<i>Kuzey'in olumlu çıkarları</i>

61
00:04:37,611 --> 00:04:40,948
<i>ama aynı zamanda hoş karşılayan da
Amerikalılar'ın arasına katıldı</i>

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
<i>ve onlar tarafından kuşatıldı.</i>

63
00:04:44,326 --> 00:04:50,082
<i>Gezegenimizdeki herkes gibi, sonunda onlar da
onun damıtılamaz değerini görmeye geldi.</i>

64
00:04:52,084 --> 00:04:55,504
<i>Bu yetersiz bir hayat değil
bugünü değerlendiriyoruz.</i>

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,841
<i>Bu dolu dolu bir hayat
her insanın yaşayabileceği şekilde.</i>

66
00:05:00,467 --> 00:05:04,638
<i>Sevinç, ruhun duygusal bolluğu,
bulaşıcı öfke,</i>

67
00:05:04,722 --> 00:05:09,476
<i>Onun tavrında Lugosi'ye benzer bir delilik var
alttaki ters vampir dişleri ve hepsi.</i>

68
00:05:09,560 --> 00:05:13,772
<i>Nazik, altın bir adamın titanı.</i>

69
00:05:13,856 --> 00:05:16,859
<i>Muhteşem bir yüz, gözler ve çerçeve.</i>

70
00:05:16,942 --> 00:05:21,071
<i>Kimsenin daha azına aldanmasına izin vermeyin
aydınlanmışlar "çevre" olarak etiketlenir</i>

71
00:05:21,155 --> 00:05:25,034
<i>çünkü birçok tanık var
eldivenlerinin sıkıştırma gücüne</i>

72
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
<i>ve ön kollarındaki çelik,</i>

73
00:05:27,244 --> 00:05:30,205
<i>hız ve hafiflik
ayak ve bacak.</i>

74
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
<i>Ona meydan okuyun,
ve bir oyuncak gibi fırlatılıp atılırsın.</i>

75
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
<i>Dilimizde bir kelime var
artık pek bir şey duymuyoruz,</i>

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,090
<i>ancak bu Candy için geçerlidir.</i>

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
<i>Kelime "büyük".</i>

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
<i>O büyük bir adamdı.</i>

79
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
<i>John Franklin Şekeri,</i>

80
00:05:52,269 --> 00:05:57,649
<i>sadık oğlum, kardeşim,
sunak çocuğu, öğrenci, satıcı,</i>

81
00:05:57,733 --> 00:06:00,402
<i>sahne, radyo ve televizyon yazarı
ve sanatçı</i>

82
00:06:00,486 --> 00:06:05,365
<i>dünyaca ünlü komedi elçisi,
komedi ve dramatik aktör.</i>

83
00:06:05,449 --> 00:06:11,538
<i>uluslararası uzun metrajlı film yıldızı, yönetmen,
işadamı, uzman, perküsyoncu,</i>

84
00:06:11,622 --> 00:06:14,666
<i>hayırsever hayırsever, koca, baba,</i>

85
00:06:14,750 --> 00:06:18,045
<i>ve en tatlı, en cömert insan
şimdiye kadar biliyordum.</i>

86
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
<i>Onu ilk andan itibaren sevdim
Ona göz diktim</i>

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
<i>ilk kusursuz takım elbisesiyle...</i>

88
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
<i>...ve asla durmayacağım.</i>

89
00:06:39,399 --> 00:06:41,568
{\an8<i>Mart ayına ilişkin haberler.</i>

90
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
Tamam, tut şunu.
bir saniye sonra tekrar yuvarlayacağız.

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
İşte bu kadar.

92
00:06:50,786 --> 00:06:52,121
İşte bu. Ne düşünüyorsunuz çocuklar?

93
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
Oldukça güzel bir belgesel,
eğer kendim söylersem.

94
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
Beni rahatsız eden tek bir şey var.

95
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Peki ya adam?

96
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
Peki onun hakkında ne biliyoruz?
onun motivasyonları?

97
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Yaptığı şeyleri neden yaptı?

98
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
O nereli? Nerede doğdu?

99
00:07:04,716 --> 00:07:06,510
Evet, evet, nerede doğdu?

100
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
Jüpiter'e git, Venüs'e git,
Plüton'a git, umurumda değil.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Hikayeyi alın, ihtiyacımız olan şey bu.

102
00:07:10,472 --> 00:07:11,723
Bu adam oturup bunu görsün diye,

103
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
ve ona onun hakkında daha fazlasını anlatacağız
kendisi hakkında bildiğinden daha fazlası.

104
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Beğendim.

105
00:07:21,817 --> 00:07:24,194
Bay Candy, bu sizin mi?

106
00:07:24,278 --> 00:07:26,155
- ilk doğum günü prodüksiyonu?
- Bu... evet.

107
00:07:26,238 --> 00:07:30,367
Gerçekten bu benim ilk yapımım, evet.
ve biz bunun iyi gitmesini umuyoruz.

108
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
Biraz tedirginiz...

109
00:07:32,494 --> 00:07:36,415
ve herkes gergin ama biz
elimizden geldiğince prova yaptık... yapabiliriz,

110
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
ve ne olacağını göreceğiz.

111
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Tamam aşkım. Christopher.

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
Christopher, parti nasıl?

113
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Tamam, gidip pizza yemeliyim.

114
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
Tamam aşkım.

115
00:07:45,465 --> 00:07:47,843
<i>İnsanlar sıklıkla ortaya çıkar
ve soruları sorun.</i>

116
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
"Nasıl bir karakterdi
en çok sevdiğin baban mı?"

117
00:07:55,058 --> 00:07:59,104
<i>Biliyor musun, ben büyümüş biriyim
öncelikle babasız.</i>

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
{\an8<i>Ve biraz da öyle hissettiriyor</i>

119
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
{\an8}dedektif olmak
kendi babanın hayatından.

120
00:08:05,861 --> 00:08:10,741
<i>Bir nevi geriye dönüp bakıyorsun
kim olduğunu, kimi tanıdığını...</i>

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
<i>ve ayrıca onunla olan deneyimlerinizi de.</i>

122
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
Yakınlaştırdığımda...

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
O zaman bunu ayarlamanız gerekiyor.

124
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
Ah, ne çirkin bir sakal.

125
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Bu sizin yakın çekiminiz.

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
- Görebilir miyim?
- Bak, şimdi sen,

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,340
mükemmelsin, açıksın.

128
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
Ve şimdi ayarlayın. Görmek?

129
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
<i>Daha hafif tarafta
her şeyden önce süper eğlenceliydi.</i>

130
00:08:31,470 --> 00:08:35,057
Biliyor musun, sanırım babam birisiydi
kim, büyük bir çocuktu,

131
00:08:35,140 --> 00:08:36,475
yani nasıl çocuk olunacağını biliyordu

132
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
<i>benimle.</i>

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,065
Merhaba baba.

134
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
<i>Herkes ister
zirveye çıkmak için.</i>

135
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Büyük dev...

136
00:08:54,243 --> 00:08:55,619
<i>Ve bu çok fazla iş gerektiriyor.</i>

137
00:08:55,702 --> 00:08:58,247
{\an8}Ve bazen o kadar odaklanıyorsunuz ki
at gözlüğün var

138
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
{\an8}ve başka hiçbir şey görmüyorsunuz

139
00:09:00,123 --> 00:09:05,796
{\an8<i>veya insanları unutursunuz
ya da kendinizi unutursunuz.</i>

140
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Merhaba Jennifer.

141
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
Bana gel.

142
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
<i>O biliyordu
bu kadar emek harcamak,</i>

143
00:09:10,550 --> 00:09:12,803
<i>ekibinizle ilgilenmek,
ailenizle ilgilenmek,</i>

144
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
en önemli şey bu
ve babamız her zaman yapardı.

145
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Herkesle ilgileniyordu.

146
00:09:21,728 --> 00:09:25,649
<i>Dünyanın pek çok noktasına dokundu,</i>

147
00:09:25,732 --> 00:09:30,320
<i>Sanırım kaldı
kalıcı bir izlenim.</i>

148
00:09:42,249 --> 00:09:44,459
<i>Kaç yaşındaydın
ilk gülüşünü aldığında</i>

149
00:09:44,543 --> 00:09:45,794
<i>ve hoşunuza gittiğine mi karar verdiniz?</i>

150
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Sanırım genç yaşta.

151
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
Yani çoğu çocuk gibi

152
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
biliyorsun, biz her zaman öyleydik
sadece eğleniyorum, oynuyorum.

153
00:09:51,591 --> 00:09:53,051
Oyunu severdim... Çok oynadım.

154
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
<i>Çocukken harika bir hayal gücüm vardı.</i>

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,972
<i>Her zaman rol yapma oyunları oynuyorsun</i>

156
00:09:57,055 --> 00:10:00,142
ve küçük sahne gösterileri düzenlemek
garajlarda veya birinin bodrumunda.

157
00:10:01,435 --> 00:10:05,814
<i>Demek babam doğdu
Kanada'daki Newmarket'ta Cadılar Bayramı'nda.</i>

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
<i>Toronto'nun hemen kuzeyinde.</i>

159
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
<i>Yalnızca oradaydılar
yaklaşık bir yıldır.</i>

160
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
{\an8}<i>Doğu York'taki şehre taşındılar</i>

161
00:10:13,572 --> 00:10:18,035
{\an8<i>kardeşi Jim ve annesi Van ile birlikte.</i>

162
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Büyükbabamın adı Sidney'di.

163
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
{\an8<i>Sid Kanada Ordusundaydı.</i>

164
00:10:25,208 --> 00:10:27,961
{\an8<i>Çavuş ve İkinci Dünya Savaşı gazisiydi.</i>

165
00:10:29,046 --> 00:10:32,090
{\an8<i>Büyük bir kalp krizinden vefat etti</i>

166
00:10:32,174 --> 00:10:36,261
{\an8<i>1955'te, John'un beşinci doğum gününde.</i>

167
00:10:38,889 --> 00:10:42,267
<i>Büyükbabam
35 yaşında vefat etti.</i>

168
00:10:42,351 --> 00:10:45,437
<i>Ve sen şöylesin:
"Durun, 35, bu çok genç."</i>

169
00:10:46,855 --> 00:10:48,648
<i>Bu konuda hiç konuşmadılar.</i>

170
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
<i>Babam beş yaşındaydı.</i>

171
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
<i>Biliyorsun o küçük bir çocuktu.</i>

172
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
<i>Bir şey var
bu bir çocuğun başına gelebilir</i>

173
00:10:56,323 --> 00:10:58,700
<i>kim kayıp yaşar
o kadar erken bir yaşta.</i>

174
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
Ne yapacaklarını bilmiyorlar
bu travmayla.

175
00:11:00,869 --> 00:11:05,374
Yani eğer babam beş yaşındayken babasını kaybederse

176
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
ve kimse bununla uğraşmak istemiyor...

177
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
devam ediyorlar ve onun doğum gününü kutluyorlar...

178
00:11:12,297 --> 00:11:17,302
<i>...gerçekten ne yapacağını bilmiyor
ve yardım arayarak büyüyor.</i>

179
00:11:18,637 --> 00:11:22,224
<i>John baba olmayı devraldı.</i>

180
00:11:22,724 --> 00:11:26,186
{\an8}O, herkesi mutlu eden çocuktu.

181
00:11:27,687 --> 00:11:29,940
<i>Ve bunu yapan yetişkin de oydu.</i>

182
00:11:30,023 --> 00:11:31,817
<i>Buna devam etti.</i>

183
00:11:31,900 --> 00:11:35,028
<i>Bu konu hakkında çok nadiren konuşurdu.</i>

184
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
Sadece bu bağlantı vardı

185
00:11:37,531 --> 00:11:43,120
onun doğumu ve babasının ölümüyle
bu çok kafa karıştırıcı.

186
00:11:44,204 --> 00:11:47,707
<i>Van onu taşıdı, John taşıdı, Jim taşıdı.</i>

187
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
<i>Hafızası sonsuza dek oradaydı.</i>

188
00:11:51,920 --> 00:11:55,632
<i>Büyükannem ve büyükbabamın yanına taşındılar
eve, aşağıdaki bodruma.</i>

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,968
<i>Sığınak diyorlardı.</i>

190
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
<i>O eve taşındılar,</i>

191
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
<i>aslında öyleydi
büyük büyükannemin evi,</i>

192
00:12:02,472 --> 00:12:04,433
<i>ve orası onlar için bir hayatta kalma yeriydi.</i>

193
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
<i>Yaşayacak bir yere ihtiyaçları vardı.</i>

194
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
<i>Büyükannem, kız kardeşiyle birlikte yaşıyordu.</i>

195
00:12:09,604 --> 00:12:10,981
<i>Fran Teyze.</i>

196
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
<i>Babam ve erkek kardeşi</i>

197
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
alt kattaki bölgede yaşıyordu.

198
00:12:15,694 --> 00:12:17,154
Diğer herkes üst katta yaşıyordu.

199
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Paketlenmişlerdi.
Orada bir tür sardalye vardı.

200
00:12:20,073 --> 00:12:24,578
<i>Ev her zaman açıktı,
ve bunun John'un makyajının bir parçası olduğunu düşünüyorum</i>

201
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
<i>insanlara karşı ne kadar anlayışlıydı.</i>

202
00:12:26,663 --> 00:12:29,416
<i>Ailesini seviyordu,
çok güldüler.</i>

203
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
<i>Her zaman güldüler.</i>

204
00:12:31,251 --> 00:12:33,044
<i>İnsanlar oraya yürüyebilir
günün ve gecenin herhangi bir saatinde</i>

205
00:12:33,128 --> 00:12:35,005
<i>ve yiyecek de olurdu.</i>

206
00:12:35,088 --> 00:12:37,549
<i>Yapıyor ve yapıyor olurdu
ve John'la bana "Ye, ye, ye" diyoruz</i>

207
00:12:37,632 --> 00:12:40,427
<i>ve sonra dönüp giderdi,
"Siz şişmanlıyorsunuz."</i>

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,306
Biliyor musun?
"Evet, tamam, teşekkürler büyükanne" gibi.

209
00:12:44,389 --> 00:12:46,600
Seni tanıyan bazı insanlarla konuştuk.
erken çocukluğunuzda

210
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
ve ergenlik yıllarınız.

211
00:12:48,435 --> 00:12:52,647
Ve seni hatırlıyorlar
ayakları yere basan biri olarak

212
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
ve kesinlikle güvenilir bir arkadaş.

213
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Değiştin mi?

214
00:12:56,193 --> 00:12:57,736
Yıldız olmak bunlardan herhangi birini değiştirdi mi?

215
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
Umarım değildir, umarım değildir.

216
00:12:59,571 --> 00:13:00,906
Ben oldukça sadıkım.

217
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
Bir bakıma köpek gibiyim sanırım.

218
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
Beni gerçekten fena dövmelisin
beni uzaklaştırmak için.

219
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
{\an8<i>John Candy
senin dünyanda</i>

220
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
{\an8}benim dünyamdaki John Candy'den farklı.

221
00:13:13,835 --> 00:13:16,671
{\an8}En başta,
çok utangaç ve içe dönük biriydi.

222
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
{\an8}İnanması zor.

223
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
Bir odaya girmiyordu
ve onu devralıyorum.

224
00:13:20,967 --> 00:13:23,595
<i>Bodrumunda bir davul seti kurulmuştu.</i>

225
00:13:23,678 --> 00:13:26,890
<i>Bu plak koleksiyonuna sahipti
bu çok korkunçtu</i>

226
00:13:26,973 --> 00:13:29,184
<i>ve hepsi alfabetik sıraya göre sıralandı.</i>

227
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
<i>John ve Jim satın aldı
komedi albümleri.</i>

228
00:13:35,190 --> 00:13:40,111
<i>Ama dinlediklerimiz
Firesign Tiyatrosu adında bir grup,</i>

229
00:13:40,195 --> 00:13:42,405
<i>60'ların ortalarında bir radyo programları vardı.</i>

230
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
{\an8}Ve skeç komedisi yaptılar
ve muhteşemlerdi.

231
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
<i>Ve bunu tekrar tekrar dinlerdik.</i>

232
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
<i>Hey, duruyor musunuz?</i>

233
00:13:48,954 --> 00:13:50,830
<i>Aman tanrım hayır.
Üretim araçları</i>

234
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
<i>- tüm insanlar tarafından tutulur.</i>
- <i>Doğru!</i>

235
00:13:52,749 --> 00:13:54,042
<i>Hayır dostum, biliyorsun</i>

236
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
<i>hiç üst seviyen var mı?</i>

237
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
{\an8<i>O,
filmlerin büyük bir hayranıyım</i>

238
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
{\an8}ve bir sinema salonu vardı
tam orada, Donlands'ta.

239
00:14:01,091 --> 00:14:05,470
<i>Durmaksızın şu konu hakkında konuşurdu:
izlediği film veya karakterler.</i>

240
00:14:05,554 --> 00:14:07,264
Bu arabaları asla yeterince büyük yapmıyorlar.
öyle mi?

241
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
<i>Onu sevdi.</i>

242
00:14:08,431 --> 00:14:13,103
<i>Laurel ve Hardy ve</i> Bu Deli, Deli,
Çılgın, Çılgın Dünya, <i>kara film.</i>

243
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
<i>Sinemanın büyük bir hayranıyım.</i>

244
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
<i>Her zaman konuşurdu
Humphrey Bogart hakkında.</i>

245
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
İşte sana bakıyorum evlat.

246
00:14:17,566 --> 00:14:20,402
O adam olmak istediğini biliyordu.

247
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
<i>Jackie Gleason olmak istiyordu.</i>

248
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
<i>Tek şey
Yapmaktan gerçekten keyif aldım</i>

249
00:14:24,155 --> 00:14:25,282
drama bölümünün bir parçasıydı.

250
00:14:25,365 --> 00:14:27,576
<i>Bunun sonuç verip vermeyeceği hakkında hiçbir fikrim yoktu
herhangi bir yere gidin veya herhangi bir şey yapın.</i>

251
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
<i>Yani, kaybolmuştum,
ama bu 60'ların ortasıydı.</i>

252
00:14:30,620 --> 00:14:33,582
<i>Ne yaparsın?
Zaten çalkantılı bir dönemdi.</i>

253
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
Bir dizi farklı şey denedim,
ama geri dönmeye devam ettim

254
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
<i>performans sergilemeye.</i>

255
00:14:38,211 --> 00:14:41,881
<i>Her zaman onun dünyasının olduğunu düşünmüşümdür</i>

256
00:14:41,965 --> 00:14:45,510
<i>ve hayatını yaşama şekli</i>

257
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
filmlere çok benziyordu.

258
00:14:48,555 --> 00:14:50,223
<i>O bir hayalperestti.</i>

259
00:14:52,267 --> 00:14:55,562
<i>Hangi noktada
John Candy'nin komik kısmı</i>

260
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
geliştirmek?

261
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Lisede.

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,192
Muhtemelen...
Sanırım daha çok,

263
00:15:01,276 --> 00:15:02,902
<i>gerçekten savunma duruşu.</i>

264
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
<i>Denedim ama sanmıyorum
Çok iyi bir öğrenciydim.</i>

265
00:15:04,779 --> 00:15:07,741
<i>Sanırım öyleydim,
Muhtemelen hâlâ şoktaydım</i>

266
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
Sanırım benim...

267
00:15:09,159 --> 00:15:12,203
sanırım tüm trajedilerden,
biz bunu halletmiştik.

268
00:15:21,212 --> 00:15:25,216
<i>Okula gitmek sanırım,
onun için bir kaçış olabilirdi.</i>

269
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
<i>Bir Katolik lisesiydi.</i>

270
00:15:27,093 --> 00:15:29,054
Asi bir Katolik olarak büyüdüm.

271
00:15:30,305 --> 00:15:32,932
"Ben Katoliğim" diye büyüdü.

272
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
<i>Evet, hayır, öğretmenler,
tüm rahipler gibi.</i>

273
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
<i>Hiç kadın yoktu.</i>

274
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
<i>Neredeyse orduya benziyordu.</i>

275
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
<i>İlk başta oldukça korkutucuydu,</i>

276
00:15:41,358 --> 00:15:43,860
ama ikinci yılında
yaz aylarında bir şeyler oldu.

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,487
<i>Biraz dışarı çıktı.</i>

278
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
<i>♪ Herkes gidiyor...</i>

279
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
<i>İri bir adama göre sınırsız enerjiye sahipti.</i>

280
00:15:49,699 --> 00:15:51,868
<i>Gidiyordu, gitmek istiyordu,
bir şeyler yapmak istiyordu.</i>

281
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
<i>"Bunu deneyelim, şunu yapalım."</i>

282
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Popülerliği artıyordu.

283
00:15:55,705 --> 00:15:59,167
<i>Erkek olarak büyümek
Toronto'da spor sizin işinizdi.</i>

284
00:15:59,250 --> 00:16:01,670
Ya hokeye gidiyordun
ya da futbola başlayacaksın.

285
00:16:02,754 --> 00:16:04,839
<i>Aslında futbolu seviyordu
hokeyden daha fazlası.</i>

286
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
<i>Sanırım çocukken muhtemelen şunu umuyordu</i>

287
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
bir gün bunu başarabileceğini söyledi.

288
00:16:10,220 --> 00:16:13,223
<i>Lisede
o kadar oynadı...</i>

289
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
dizini havaya uçurdu.

290
00:16:14,891 --> 00:16:19,145
<i>Diz kapağının olması gerekiyordu
kaldırıldı ve bir daha asla değiştirilmedi, sadece...</i>

291
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
sol bacağında diz kapağı yok.

292
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
<i>♪ Aptal gibi davranıyorsun...</i>

293
00:16:21,690 --> 00:16:27,779
<i>Bu ruhumu parçalayan bir şeydi ve sanırım o
ne yapmak istediğini bulması gerekiyordu.</i>

294
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
<i>Bu öğrenci gösterileri
geçen seneyle aynıydı</i>

295
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
<i>ancak artık işaretler okunuyor
"Johnson" yerine "Nixon"</i>

296
00:16:33,827 --> 00:16:36,913
<i>Yaklaşık 17, 18 yaşlarındaydı.</i>

297
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
<i>Vietnam Savaşı zirvedeydi.</i>

298
00:16:39,374 --> 00:16:42,168
Askere gitmeyi gerçekten istiyordu
Amerikan Ordusunda.

299
00:16:42,252 --> 00:16:45,171
<i>Yaşının kaç olduğunu bilmiyorum
belirli bir zamanda kaydolmak için</i>

300
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
ancak Kanada hükümeti şunları söyledi:
"Olmaz, bunu yapamazsınız."

301
00:16:47,841 --> 00:16:49,342
ama birçok Kanadalı bunu yaptı,

302
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
<i>ve bunu yapmaya çok istekliydi.</i>

303
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
<i>Hepimiz "Sen delisin" dedik</i>

304
00:16:52,011 --> 00:16:55,265
<i>ama, demek istediğim, sadece hissetti
sanki bunun bir parçası olmak istiyormuş gibi</i>

305
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
ve dünyayı falan korumak,
Bilmiyorum.

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
Ben de şok oldum.

307
00:16:59,102 --> 00:17:03,106
<i>Sanırım o şunu istiyordu:
bir amaç istiyordu.</i>

308
00:17:03,189 --> 00:17:07,819
<i>Aslında birkaç ziyarette bulundu
uygun olup olmadığını görmek için Buffalo'ya gittik</i>

309
00:17:07,902 --> 00:17:10,196
ama görünüşe göre öyle olduğunu düşünüyorum
dizindeki sakatlık nedeniyle

310
00:17:10,280 --> 00:17:11,656
onu kabul etmeyeceklerini söyledi.

311
00:17:16,161 --> 00:17:20,457
<i>Sanırım babam sıradan bir adam
nitelikleri onun yetiştirilme tarzından geliyordu.</i>

312
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Durumu anladı
çalışan kişinin.

313
00:17:24,294 --> 00:17:29,716
<i>John'un çeşitli işleri vardı,
gençlik yıllarında bile.</i>

314
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
<i>♪ Her anı özel bir an haline getirin ♪</i>

315
00:17:32,635 --> 00:17:36,347
<i>♪ Yapacak bir sürü Noel alışverişi var...</i>

316
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
<i>Yani herkes Eaton's'ta çalışıyordu.</i>

317
00:17:37,557 --> 00:17:41,269
<i>Eaton Merkezi
Kanada'daki büyük mağaza.</i>

318
00:17:41,352 --> 00:17:43,480
<i>Fran orada çalışıyordu,
oyuncak bölümündeydi.</i>

319
00:17:43,563 --> 00:17:47,192
<i>Ve John'a orada bir iş buldular
spor ürünlerinde.</i>

320
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
<i>Babam oradaydı
Tom ve Rita Davidson'la birlikte.</i>

321
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
{\an8<i>Eaton's'da çalışıyordum</i>

322
00:17:53,656 --> 00:17:58,161
{\an8}mağazadaydım ve yeni işe alındım
spor malzemeleri departmanına

323
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
{\an8}ve hemen bağlandık.

324
00:17:59,996 --> 00:18:02,123
<i>Annem de orada çalışıyordu.</i>

325
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
<i>Tom babamla iyi arkadaştı.</i>

326
00:18:03,917 --> 00:18:05,710
<i>Rita annemle iyi arkadaştı.</i>

327
00:18:05,794 --> 00:18:07,921
Birlikte kahve molasına çıktık.

328
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
{\an8}Avare dolaştığımızı hatırlıyorum

329
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
{\an8}ve ona bakmaya çalışıyor--

330
00:18:12,383 --> 00:18:14,511
{\an8}rastgele bakın-- John'a.

331
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
<i>Anneme ve babama tuzak kurdular
kör bir randevuda.</i>

332
00:18:20,016 --> 00:18:23,853
<i>Karını aldığında
ilk randevunuzda nereye gittiniz?</i>

333
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Sanırım sinemaya gittik.

334
00:18:25,021 --> 00:18:26,314
İlk randevumuzdu.

335
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
Evet anlaşamadık
ilk randevumuzda.

336
00:18:28,691 --> 00:18:30,652
Aynı zamanda kör bir randevuydu.

337
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Ve pek iyi anlaşamadığımızı düşünüyorum.

338
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
Ama ona göstermeyecektim.

339
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
Ona gösterecektim, biliyorsun.
"Benden hoşlanmamaya nasıl cesaret edersin?"

340
00:18:39,619 --> 00:18:43,623
<i>Çok nazikti, çok tatlıydı.</i>

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
Kendisinde bir güvenlik açığı vardı.

342
00:18:46,501 --> 00:18:49,379
<i>Komikti ve çok güzel bir sesi vardı.</i>

343
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
<i>Onun bir şeyi vardı,</i>

344
00:18:50,547 --> 00:18:53,716
onun hakkında biraz, bilirsin, tatlı adam.

345
00:18:56,678 --> 00:19:03,059
<i>Hayattaki yönüne odaklanmıştı
ve şöyle dedi: "Eğer gidersem</i>

346
00:19:03,142 --> 00:19:06,020
bir kız arkadaşının olması,
Gerçek bir işe ihtiyacım var."

347
00:19:06,104 --> 00:19:09,357
Evet, bana olup olmadığını sordu.
oyuncu olmalı ya da iş hayatında kalmalı,

348
00:19:09,440 --> 00:19:11,818
ve ona kesinlikle söyledim
işinde kalmalı.

349
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
O vardı,

350
00:19:12,986 --> 00:19:18,783
<i>bir avantaj olarak kullanması için kendisine verilen bir araba
ve düzenli bir maaşı vardı.</i>

351
00:19:19,284 --> 00:19:23,371
Peki neden bunu bıraktın ki?
oyunculuk işi için mi?

352
00:19:23,454 --> 00:19:26,666
Bir takım elbise giydi ve bana şöyle dedi:
"Peki, ne düşünüyorsun?"

353
00:19:26,749 --> 00:19:31,296
Ben de dedim ki, "Eğer istersen sorun değil
yani, biliyorsun, sorun değil."

354
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Ama onun için panikledim çünkü...

355
00:19:34,299 --> 00:19:37,760
<i>...John yaratıcıydı, güçlüydü.</i>

356
00:19:37,844 --> 00:19:41,598
<i>Oyunculuğu gerçekten seviyordu
ve bu konuda gerçekten iyiydi.</i>

357
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
Stand-up yaptı ve doğaçlama yaptı.

358
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
<i>Doğaçlama... o bunun için doğmuş.</i>

359
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Kendiliğinden tutuşabilir.

360
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
<i>Sahip değilmiş gibi görünüyordu
a-başarısızlık korkusu.</i>

361
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
<i>Sınırlarını bilmiyormuş gibi görünüyordu,
eğer varsa ama o,</i>

362
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
denemek zorundaydı.

363
00:19:59,616 --> 00:20:04,203
Catherine McCartney'nin olması bir lütuftu
"Hey, iyi bir oyuncu olursun" dedi.

364
00:20:04,787 --> 00:20:07,332
<i>Bu Eaton'dandı
Sokağın karşısındaki restorana gidiyorum.</i>

365
00:20:07,415 --> 00:20:11,002
<i>Ajan onu gördü
ve sadece yüzüne bakıp şöyle dedi:</i>

366
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
"Sektörde iyi olacağını düşünüyorum."

367
00:20:13,296 --> 00:20:15,006
{\an8}İlk konuştuğumuzda şöyle dedi:

368
00:20:15,089 --> 00:20:18,217
{\an8}"Evet, gerçekten olmak istiyorum
bir futbolcu ama ben de istiyorum

369
00:20:18,301 --> 00:20:19,636
{\an8<i>harekete geçmek."</i>

370
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Ve öyle oldu.

371
00:20:24,223 --> 00:20:28,519
<i>♪ Havanın bulutlu olup olmadığı
veya açık olup olmadığı ♪</i>

372
00:20:28,603 --> 00:20:32,607
<i>♪ Gök gürültüsü olsun
ya da duyduğun rüzgar ♪</i>

373
00:20:32,690 --> 00:20:37,570
<i>Çocuk tiyatrosu,
Dan Aykroyd ve Valri Bromfield ile tanıştı.</i>

374
00:20:37,654 --> 00:20:40,782
Ve ben gidiyorum
"Çocuk tiyatrosu mu yapıyorsun?

375
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
Tamam."

376
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
<i>Ottawa'dan yeni gelmiştim
Valri Bromfield ile birlikte</i>

377
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
<i>komedideki eski ortağım.</i>

378
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
{\an8<i>Çocuk bakımı yapmıştı</i>

379
00:20:48,331 --> 00:20:51,709
{\an8}Sanırım YPT'yle ya da bunlardan biriyle tiyatro oyunu
bu gruplar ve nerede olduklarını biliyorsunuz,

380
00:20:51,793 --> 00:20:55,171
{\an8}Bala Koyu'na gidin
ve, bilirsin, etrafı turla

381
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
{\an8}ve biliyorsun,
sincap gibi giyinmek falan.

382
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Ve orada bir adamla tanıştığını söyledi
kimdi... dedi ki, "O da tıpkı senin gibi."

383
00:20:59,884 --> 00:21:02,637
dedi ki, biliyorsun,
"E-Siz aynısınız arkadaşlar" biliyorsunuz.

384
00:21:04,555 --> 00:21:08,559
<i>Bu kahverengi Pontiac Laurentian'ı görüyorum
dört kapılı yukarı çekme</i>

385
00:21:08,643 --> 00:21:11,145
<i>ve bu muhteşem adam dışarı çıkıyor.</i>

386
00:21:11,229 --> 00:21:12,730
<i>♪ Tweedlee dee...</i>

387
00:21:12,814 --> 00:21:15,233
<i>Arabaya tamamen uydu.</i>

388
00:21:15,733 --> 00:21:17,276
{\an8}O kadar şık görünüyordu ki

389
00:21:17,360 --> 00:21:20,196
{\an8}ve centilmence ve bir o kadar da Kanadalı.

390
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
"Hayır, üzgünüm, park edemezsin" dedim.
"Neden olmasın?" dedi.

391
00:21:22,115 --> 00:21:24,158
"Çünkü sana bir bilet vereceğim."
dedim.

392
00:21:24,242 --> 00:21:26,285
Ve biliyorsun,
"Hayır, hayır, herhangi bir yere park edebilirim."

393
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
"Doktor musun?" dedim.

394
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
"Bazen" diyor.

395
00:21:28,705 --> 00:21:31,332
Ve sonra böyle başlıyoruz,
yani hemen

396
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
<i>devam ediyoruz.</i>

397
00:21:32,500 --> 00:21:33,918
<i>♪ Tüvit, tüvit...</i>

398
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
<i>Bu sevimli bir adam.</i>

399
00:21:36,212 --> 00:21:40,091
{\an8}Bu, her an
onun yüzünü görürsün, gülümseyeceksin.

400
00:21:40,675 --> 00:21:45,013
<i>Godspell'de tanıştık</i>
<i>ve adamı anında sevdim.</i>

401
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
Godspell <i>İkinci Şehir'den önce geldi.</i>

402
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
{\an8<i>Ve o da Gilda Radner'dı
ve Andrea Martin ve Victor Garber</i>

403
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
{\an8<i>ve Paul Shaffer, Eugene Levy.</i>

404
00:21:52,395 --> 00:21:55,523
{\an8<i>Ve John her zaman korudu
Godspell'dan nefret ediyordu <i>çünkü</i>

405
00:21:55,606 --> 00:21:57,734
{\an8}bizden bıktı
her zaman bunun hakkında konuşuyoruz.

406
00:21:59,110 --> 00:22:00,945
Godspell <i>büyük bir gösteriydi.</i>

407
00:22:01,029 --> 00:22:06,242
<i>1972'nin Toronto'su çok eğlenceliydi.</i>

408
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
{\an8}Çalışırken eğlendik
çünkü çalışıyorduk.

409
00:22:10,288 --> 00:22:12,498
<i>1972'de Chicago'nun ünlüsü</i>

410
00:22:12,582 --> 00:22:16,711
<i>İkinci Şehir komedi tiyatrosu geldi
Seçmeler düzenlemek için Toronto'ya gittim.</i>

411
00:22:16,794 --> 00:22:19,297
<i>Toronto vardı
Yeterince kültürel bir sahne,</i>

412
00:22:19,380 --> 00:22:22,050
<i>böylece büyümek için pek çok fırsatımız oldu.</i>

413
00:22:22,133 --> 00:22:23,634
{\an8<i>Yapabiliriz</i>

414
00:22:23,718 --> 00:22:25,887
{\an8}yeteneklerimizi geliştiriyoruz çünkü

415
00:22:25,970 --> 00:22:28,806
{\an8}bunu yapabileceğiniz güvenli bir yer.

416
00:22:28,890 --> 00:22:31,726
<i>Ve aramızda arkadaşlarımız da vardı</i>

417
00:22:31,809 --> 00:22:36,064
<i>benzer düşüncelere sahip insanlar
rekabet etmediğimiz,</i>

418
00:22:36,147 --> 00:22:40,109
<i>ve herkesin kişiliği
ve beceriler arttı.</i>

419
00:22:40,193 --> 00:22:44,238
Ve bu John'a kazandırdığı şeydi,
büyük fırsatlar.

420
00:22:45,323 --> 00:22:48,367
<i>Danny İkinci Şehir'e girdi.</i>

421
00:22:48,451 --> 00:22:52,038
<i>Dan Aykroyd ve Valri Bromfield
John'un onunla gelmesini sağladı</i>

422
00:22:52,121 --> 00:22:55,958
<i>çünkü John mükemmel bir adaydı
İkinci Şehir için.</i>

423
00:22:56,042 --> 00:22:57,418
<i>Ah, beni bu konuda kandırdılar.</i>

424
00:22:57,502 --> 00:22:59,253
<i>Zaten İkinci Şehir'deydiler.</i>

425
00:22:59,337 --> 00:23:01,297
"Buna katılmalısın" dediler.
buna katılmalısın, dahil olmalısın,

426
00:23:01,380 --> 00:23:03,174
seni sevecekler,
komiksin, bunu yapacaksın."

427
00:23:03,257 --> 00:23:06,677
Dedim ki, "Hayır, hayır, hayır, dalga geçebilirim
sizinle birlikteyim ama ben öyle şeyler yapamam."

428
00:23:06,761 --> 00:23:08,387
<i>Dediler ki:
"Eh, zaten orada olmamız lazım.</i>

429
00:23:08,471 --> 00:23:09,680
<i>Öğle yemeği için bizimle orada buluşuruz."</i>

430
00:23:09,764 --> 00:23:11,140
<i>Oraya gittim, etrafta bekliyordum,</i>

431
00:23:11,224 --> 00:23:14,268
<i>Herkese hayranlıkla bakıyordum,
Godspell'den herkesle görüşürüz.

432
00:23:14,852 --> 00:23:18,147
Ve John Candy'ye çağrı atıldığını duyuyorum.

433
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
Ve Valri'ninki,
"Hadi, hadi, hadi, gidiyorsun,

434
00:23:21,275 --> 00:23:22,485
Haydi, ismini yazıyoruz."

435
00:23:22,568 --> 00:23:25,738
Ben de "Oh, seni öldüreceğim," dedim.
Bana bunu yaptığın için seni öldüreceğim."

436
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
{\an8<i>John seçmelere katılırken</i>

437
00:23:28,324 --> 00:23:33,037
{\an8}Birlikte olduğu adam konuşmayı bırakmadı.

438
00:23:33,121 --> 00:23:35,832
John sadece dinledi.

439
00:23:35,915 --> 00:23:40,670
<i>Söylediği her kelimeyi duydum, başını salladı ve kabul etti.</i>

440
00:23:40,753 --> 00:23:43,589
Ve John işi bu yüzden aldı.

441
00:23:46,050 --> 00:23:48,678
{\an8<i>Bir şey
John'la ilgili bir şey fark ettim</i>

442
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
{\an8}güven düzeyi titrekti

443
00:23:51,472 --> 00:23:54,517
{\an8}ve kelimenin tam anlamıyla ortadan kaybolacaktı,
bilirsin, sahnede.

444
00:23:54,600 --> 00:23:59,522
<i>Arka duvara yapışırdı, biliyorsun,
bir doğaçlama yapılırken.</i>

445
00:24:00,606 --> 00:24:04,652
<i>Birçok yetenekli kişiyle birlikte,
eğitimli komedyenler.</i>

446
00:24:05,403 --> 00:24:10,658
<i>Her zaman sorgulamaya devam etti
öyle olduğunu hissetmiyor</i>

447
00:24:10,741 --> 00:24:14,579
bir o kadar da komik olabilme yeteneğine sahip
ve onlar kadar yetenekliydiler.

448
00:24:16,080 --> 00:24:19,542
<i>Aynı anda başladık,
ve biz en kötüsüydük.</i>

449
00:24:19,625 --> 00:24:21,210
<i>Bir gösteriye katıldık</i>

450
00:24:21,294 --> 00:24:23,588
ve bize yapacak şeyler verdiler,
ama o zaman yapmak zorundasın...

451
00:24:23,671 --> 00:24:26,924
Gösterinin ikinci bölümü şöyleydi:
doğaçlama yapmak zorundaydın ve kimse...

452
00:24:27,008 --> 00:24:29,760
bizimle çalışmak istedi
Çünkü ne yaptığımızı bilmiyorduk.

453
00:24:29,844 --> 00:24:31,721
yani sadece birbirimizle çalışacaktık.

454
00:24:32,889 --> 00:24:35,683
<i>Ama biz kendimize güveniyorduk,
kendimize çok güveniyorduk.</i>

455
00:24:35,766 --> 00:24:38,603
<i>Günümüzde insanların farkına vardığını sanmıyorum
ne kadar kötü olmak zorundasın</i>

456
00:24:38,686 --> 00:24:40,730
<i>mükemmeliyetçi olmak için.</i>

457
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
<i>Kötü olmalısın ve kötü olduğunu bilmelisin</i>

458
00:24:43,816 --> 00:24:47,945
<i>'çünkü var olmak gibisi yok
daha iyi olmayı istemeni sağlamak gerçekten kötü.</i>

459
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
<i>John'un evrimi
sahnede izlemek ilginçti</i>

460
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
eninde sonunda, bilirsin,
kendine olan güveni artmaya başladı.

461
00:24:56,078 --> 00:24:59,207
{\an8<i>O
çok yetenekli ve çok güçlü ama...</i>

462
00:24:59,290 --> 00:25:02,585
{\an8}hiçbir şekilde değil
bu seni korkutur.

463
00:25:03,377 --> 00:25:06,631
<i>John bunu yapmış olsa da
belirgin şekilde farklı karakterler,</i>

464
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
John her zaman oradaydı.

465
00:25:08,466 --> 00:25:11,719
<i>Çok canlı ve muhteşemdi</i>

466
00:25:11,802 --> 00:25:14,263
işini görmek ve görmek
karakterler gelişiyor.

467
00:25:15,348 --> 00:25:17,850
<i>Sadece kolaylıktı
hissettiğin şey</i>

468
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
<i>ve sonra söylediği her şey şuydu:
bir nevi zekice ya da samimi.</i>

469
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Bak, o her zaman şakaya gelmezdi.

470
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
Bu başarılı değildi
İkinci Şehir üyesi.

471
00:25:26,859 --> 00:25:29,403
<i>İkinci Şehir başladı
1959'da Chicago'da.</i>

472
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
{\an8<i>Ah, Chicago Üniversitesi'nde yoktu</i>

473
00:25:31,072 --> 00:25:33,741
{\an8}bir tiyatro bölümü,
ve kendilerininkini yarattılar.

474
00:25:33,824 --> 00:25:39,163
{\an8}Ah, bunlar Elaine May, Mike Nichols,
Severn Darden, Del Close, Bernie Sahlins.

475
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
{\an8}- Harry Truman.
- Harry Truman bunun bir parçasıydı.

476
00:25:41,123 --> 00:25:42,458
<i>Ah, senin neydi...?</i>

477
00:25:42,541 --> 00:25:44,752
Aslında bazıları senin öyle olduğunu söyledi
bir süreliğine bir sonraki Harry Truman.

478
00:25:44,835 --> 00:25:48,547
Evet, uzun zamandır bunu yapıyorlardı.
ve bu benim sırtımda bir lanet oldu.

479
00:25:48,631 --> 00:25:50,174
Evet, evet.

480
00:25:50,758 --> 00:25:52,969
<i>İkinci Şehir gerçekten bunu benim için yaptı,
biliyorsun.</i>

481
00:25:53,052 --> 00:25:55,805
<i>Ah, gerçekten büyüdüm
oraya birçok yoldan gittiğimde.</i>

482
00:25:55,888 --> 00:26:00,601
<i>Ben, uh, zanaatımı öğreniyordum,
o noktada bunu hiç anlamadım.</i>

483
00:26:00,685 --> 00:26:03,020
<i>Şimdi anlıyorum
o zamanlar ne öğreniyordum.</i>

484
00:26:03,104 --> 00:26:06,607
<i>Komikti, ustaydı</i>

485
00:26:06,691 --> 00:26:10,152
doğaçlama yapıyordu ve o sadece

486
00:26:10,236 --> 00:26:11,612
<i>iyi bir adam.</i>

487
00:26:13,364 --> 00:26:17,785
<i>Sadece ilgilenmekle kalmıyor
karakter olarak diğer kişinin,</i>

488
00:26:17,868 --> 00:26:21,998
ama o her zaman ilgileniyor
kişi olarak kişinin.

489
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
Biliyor musun, bana hatırlattın
takma adı Johnny Toronto'dan.

490
00:26:26,669 --> 00:26:28,087
<i>Johnny Toronto.</i>

491
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
<i>Bu John'un egosundan geldi.</i>

492
00:26:32,758 --> 00:26:34,802
"Bir gün bu kasabanın sahibi olacağım."

493
00:26:34,885 --> 00:26:37,013
<i>"Bir şeyin yapılmasını istiyorsun,
Bunu yapabilirim.</i>

494
00:26:37,096 --> 00:26:40,182
<i>Biliyor musun, beni dinle,
Her şeyin cevabını biliyorum."</i>

495
00:26:40,266 --> 00:26:42,643
Bu nasıl ortaya çıktı,
Bilmiyorum, bilmiyorum...

496
00:26:42,727 --> 00:26:44,645
İnsanlar ona Johnny Toronto demeye başladı.

497
00:26:45,730 --> 00:26:47,773
<i>Kaç kişinin olmak istediğini biliyor musun</i>

498
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
Johnny Toronto'mu?

499
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Birçoğu.

500
00:26:50,985 --> 00:26:53,112
<i>Biliyorsunuz hepimiz bunu yapardık</i>

501
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
bazen alkol sınırı aşıyor,

502
00:26:54,989 --> 00:26:58,326
ve çok komikti
çünkü fizikselleşecekti.

503
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
"Dan, Dan!"

504
00:26:59,493 --> 00:27:01,829
Gidip seni yakalayacaktı ve...
"Ah!"

505
00:27:01,912 --> 00:27:03,706
O, bilirsin, kucaklaşırdı ve bilirsin,

506
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
ve o seni fırlatabilir
Yemin ederim etrafta oyuncak bebek gibi dolaşıyorum.

507
00:27:07,460 --> 00:27:12,923
Pazılarınızı yakalayıp çimdikleyebilir ve
etini kemiğe kadar bastır.

508
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
<i>Bir bakıma varsayılmıştı</i>

509
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
John'un yıldız olacağını

510
00:27:17,303 --> 00:27:20,222
<i>'çünkü bir yıldıza benziyordu,
'çünkü bir yıldız gibi davrandı</i>

511
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
<i>'çünkü limuzinlerle dolaşıyordu
parası olmadığında</i>

512
00:27:23,142 --> 00:27:26,437
<i>giderek, "Ben buyum.
Herkesin yetişmesi gerekiyor."</i>

513
00:27:27,021 --> 00:27:29,231
<i>Çok şey bitirdim
John'un dairesinde</i>

514
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
<i>ve bir Barcalounger'ı vardı</i>

515
00:27:30,691 --> 00:27:34,111
<i>ve Rothmans, ki bu
aklımıza zarif bir sigara.</i>

516
00:27:34,195 --> 00:27:37,490
Sadece bir yerin reklamı vardı
Lincoln Halı Kaplama olarak adlandırıldı.

517
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
<i>Herhangi bir üç oda,</i>

518
00:27:38,657 --> 00:27:39,950
199 dolar.

519
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
<i>John, Lincoln Carpeting ile anlaştı
onun evine gelmek için.</i>

520
00:27:43,162 --> 00:27:45,706
{\an8}<i>Anlaşıldı ki, bir kez aldıklarında
evinde seni satıyorlar</i>

521
00:27:45,790 --> 00:27:48,084
{\an8}199 dolardan fazla,

522
00:27:48,167 --> 00:27:51,670
{\an8}ve kendisinde olmayan 1.200 dolardı.

523
00:27:52,254 --> 00:27:55,674
<i>Ve limon yeşili halıydı,
kapanış olması gerekiyordu.</i>

524
00:27:55,758 --> 00:27:59,470
Ama onunla gitmek için,
muhteşem altın perdeleri vardı.

525
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
Ve yerleştikçe
Barça'sına geri döndü

526
00:28:03,224 --> 00:28:04,475
Rothman'larla birlikte ve dedi ki...

527
00:28:04,558 --> 00:28:08,896
"Evet, vay,
Bakın burada neler başardım."

528
00:28:09,980 --> 00:28:13,901
<i>Her seferinde harika değil mi
akşam yemeği var, hesabı John mu alıyor?</i>

529
00:28:13,984 --> 00:28:17,279
<i>Ve yine de yapıyor
sahip olduğumuz paranın aynısı.</i>

530
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
<i>Ama şöyle bir şey vardı...</i>

531
00:28:18,572 --> 00:28:21,200
John'a "Bunun bedelini ödeyeceğim" kalitesi.

532
00:28:22,076 --> 00:28:24,328
<i>Ve sonra, farkına bile varmadan,</i>

533
00:28:24,412 --> 00:28:25,871
birlikte <i>SCTV</i> yapıyorduk.

534
00:28:28,958 --> 00:28:31,001
{\an8<i>Altı kişi vardı</i>

535
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
{\an8}<i>Televizyon izlemeyi seven</i>

536
00:28:33,129 --> 00:28:35,506
{\an8}<i>ancak gördüklerinden hoşlanmadılar</i>

537
00:28:35,589 --> 00:28:39,427
{\an8<i>böylece bu konuda bir şeyler yapmaya karar verdiler.</i>

538
00:28:40,511 --> 00:28:41,762
<i>Sonbahardı.</i>

539
00:28:41,846 --> 00:28:45,141
<i>Bir turdaydım
Büyük Göller Shakespeare Festivali ile.</i>

540
00:28:45,224 --> 00:28:46,559
{\an8}Yerel televizyon kanalı,

541
00:28:46,642 --> 00:28:48,102
{\an8}bir sebepten dolayı koşuyordu

542
00:28:48,185 --> 00:28:50,229
{\an8}bu tür ortak programlar gibi,

543
00:28:50,312 --> 00:28:52,523
{\an8}örneğin 5:00 ile 7:00 arası.

544
00:28:53,107 --> 00:28:54,608
Ve bu konuyu aklıma getirdim.

545
00:28:54,692 --> 00:28:57,528
Ah, öyleydi, bir nevi...

546
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
<i>Bırakın Kunduz</i> gösterisi gibiydi.

547
00:28:59,655 --> 00:29:02,575
{\an8<i>Bu</i> İşi Beaver'a Bırakın:
25. Yıldönümü Partisi.

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
{\an8<i>Ve şansım yaver gitti</i>

549
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
{\an8}<i>SCTV</i>'nin bir bölümüydü

550
00:29:06,454 --> 00:29:09,039
{\an8<i>ve Kunduz rolündeki John Candy'ydi</i>

551
00:29:09,123 --> 00:29:10,958
{\an8}<i>Ward Cleaver rolünde Flaherty,</i>

552
00:29:11,041 --> 00:29:13,961
{\an8<i>ve June Cleaver rolünde Catherine O'Hara,</i>

553
00:29:14,044 --> 00:29:17,590
{\an8<i>ve Eugene Levy de onun kardeşi Wally'ydi.</i>

554
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
<i>Ve ne olduğunu bilmiyordum,</i>

555
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
ama bu beni öldürüyordu.

556
00:29:22,428 --> 00:29:23,721
- Hey, fışkırt.
- Merhaba Eddie.

557
00:29:23,804 --> 00:29:26,515
Senin yaşlı kadının eğlendiğini duydum
Fred Rutherford'la bir ilişki.

558
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
Merhaba Bayan Cleaver.

559
00:29:28,184 --> 00:29:29,810
Ben de Wallace ve Theodore'a anlatıyordum

560
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
gittikçe daha genç göründüğünü
yıllar geçtikçe.

561
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Teşekkür ederim Eddie.

562
00:29:34,023 --> 00:29:35,816
Bunu Bay Cleaver'a getirdim.

563
00:29:35,900 --> 00:29:38,444
Oldukça kötü bir vakası vardı.
Onu en son gördüğümde yaşadığım sarsıntıdan dolayı.

564
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
Umarım kendini daha iyi hissediyordur.

565
00:29:39,612 --> 00:29:40,988
Eminim öyledir, Eddie.

566
00:29:41,071 --> 00:29:42,114
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

567
00:29:42,198 --> 00:29:43,491
Haydi öğle yemeğini ye, Kunduz.

568
00:29:43,574 --> 00:29:44,575
Tamam anne.

569
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
Bir nevi söz gibiydi
onu ilk gördüğüm andan itibaren.

570
00:29:47,661 --> 00:29:50,998
Bu ince, iri, yetişkin adam
Jerry Mathers gibi giyinmiş,

571
00:29:51,081 --> 00:29:52,541
"Bilmiyorum, vay be, Wally" diyor.

572
00:29:52,625 --> 00:29:54,668
Şu Eddie Haskell,
beni gerçekten kızdırıyor.

573
00:29:54,752 --> 00:29:55,836
Neden onu öldürmüyorsun?

574
00:29:55,920 --> 00:29:57,588
Hayır, hapse girebilirim.

575
00:29:57,671 --> 00:29:58,881
Üstelik yasalara aykırı.

576
00:29:58,964 --> 00:30:01,634
Ama Beaver, kimse bunu yapmazdı
bunu yaptığını bilmek.

577
00:30:01,717 --> 00:30:04,053
Bilmiyorum Whitey.
Silahım bile yok.

578
00:30:04,136 --> 00:30:05,930
Hadi, Kunduz.

579
00:30:06,013 --> 00:30:08,766
<i>Komedi öğrencileri için,
ve bununla demek istediğim...</i>

580
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
Nesin sen, tavuk mu?

581
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
<i>...bu komedyenlerin gördüğü zamanki gibi
komik bir şey,</i>

582
00:30:13,437 --> 00:30:16,649
onlar gülmezler,
"Ah, bu çok komik" diyorlar.

583
00:30:16,732 --> 00:30:18,400
<i>♪ Hadi yapalım ♪</i>

584
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
Merhaba, ben Balıkçı Müzisyeni Gil Fisher.

585
00:30:20,694 --> 00:30:22,905
<i>Oyunculuk sırrım sanırım:</i>

586
00:30:22,988 --> 00:30:24,448
Gerçekten çok sertmiş gibi davranıyorum.

587
00:30:24,532 --> 00:30:27,660
{\an8<i>Tam o anda,
biz oyuncuyduk</i>

588
00:30:27,743 --> 00:30:31,997
{\an8<i>İkinci Şehir Toronto'da
bir televizyon programı yapmaya karar verdiklerinde</i>

589
00:30:32,081 --> 00:30:35,543
{\an8<i>ve Harold'ı getirdiler
baş yazarımız olarak.</i>

590
00:30:35,626 --> 00:30:37,419
{\an8}<i>Şovumuz zavallı kuzenindi</i>

591
00:30:37,503 --> 00:30:38,879
{\an8<i>-of</i> SNL.
- Bugün <i>Cumartesi Gecesi!</i>

592
00:30:38,963 --> 00:30:41,423
<i>Eh, hiçbir sponsorumuz yoktu,
bize ne yapacağımızı söyleyecek kimse yok.</i>

593
00:30:41,507 --> 00:30:44,301
Serbest bırakılmış gibiydi
bir televizyon stüdyosunda,

594
00:30:44,385 --> 00:30:48,639
ve, u-biz-biz-hiç bilmiyorduk
gösteri ne zaman yayınlanacaktı, o yüzden yapamadık

595
00:30:48,722 --> 00:30:50,057
<i>güncel materyal.</i>

596
00:30:50,140 --> 00:30:53,936
{\an8<i>Böylece gerçekten zorlandık
hayal gücümüzün karanlık kısımları.</i>

597
00:30:54,019 --> 00:30:58,065
<i>John'un performans tarzı
dışa dönüktü</i>

598
00:30:58,148 --> 00:31:01,026
ve bağlantı kurmaya büyük bir ihtiyacı vardı.

599
00:31:01,110 --> 00:31:03,153
Merhaba, ben Bay Mambo...

600
00:31:03,237 --> 00:31:04,822
{\an8}Monty Python'u düşünürseniz,
İkinci Şehri düşünüyorsun,

601
00:31:04,905 --> 00:31:06,198
{\an8><i>Cumartesi Gecesi Canlı Yayını</i>'nı düşünüyorsunuz,

602
00:31:06,282 --> 00:31:09,368
{\an8}en iyi performans gösterenlerden biriydi
hepsinin dışında.

603
00:31:09,451 --> 00:31:13,455
<i>Ve John,
çerçevesini gizleyemeyen</i>

604
00:31:13,539 --> 00:31:18,586
<i>Julia Child'ı ne zaman oynayacaktı?
ya da Pavarotti'yi yapardı</i>

605
00:31:18,669 --> 00:31:22,590
<i>büyük bir adamın bunu yaptığını gördüğün tek zaman
buna benzer şeyler Jackie Gleason'du</i>

606
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
veya Lou Costello.

607
00:31:23,757 --> 00:31:27,970
Kelimenin tam anlamıyla şöyle olması gerekiyordu:
boyuyla ilgili şaka yapan bir adam,

608
00:31:28,053 --> 00:31:30,055
ve o bunu yapmadı.

609
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
Bruno!

610
00:31:32,725 --> 00:31:35,603
{\an8<i>O ve Eugene birlikte çalışıyorlar
Doktor Tongue ve Bruno,</i>

611
00:31:35,686 --> 00:31:36,770
{\an8}ah, bu en iyisi.

612
00:31:36,854 --> 00:31:40,566
<i>Korku filmleriydi
sonuçta o kadar da korkutucu olmadı</i>

613
00:31:40,649 --> 00:31:42,735
<i>ve hepsi bir nevi 3D tabanlıydı.</i>

614
00:31:42,818 --> 00:31:45,613
Ama yaratma fikri

615
00:31:45,696 --> 00:31:47,698
<i>çok ucuz bir 3D efekti...</i>

616
00:31:52,620 --> 00:31:54,371
...gerçekten komik bir fikirdi.

617
00:31:58,334 --> 00:32:01,587
<i>Doğru, neden bekleyelim
martinilerin etkisini göstermesi saatler sürüyor</i>

618
00:32:01,670 --> 00:32:04,757
<i>Hızlı içki içmek sizi ne zaman sarhoş edebilir?
partinin anlık yaşamı?</i>

619
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
Hadi mambo yapalım.

620
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
<i>Ben de bu durumdayım
etkilenebilir yaş.</i>

621
00:32:08,802 --> 00:32:12,139
{\an8}Ben bir komedi manyağıyım,
ve işte John Candy geliyor,

622
00:32:12,222 --> 00:32:15,309
{\an8}ve ben de "Bu adam kim?" diye sordum.

623
00:32:15,392 --> 00:32:17,561
Bana sarhoş mu diyorsun?
Bu işi sana ben buldum.

624
00:32:17,645 --> 00:32:21,273
<i>Şeylerden biri
Johnny'nin benim seveceğim şeyi yapması</i>

625
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
ani dönüşler
bunlar neredeyse karikatürizeydi.

626
00:32:23,484 --> 00:32:26,195
- Evet, biliyorsun onlar...
- Lezbiyenler mi?

627
00:32:27,613 --> 00:32:29,365
Ve demek istediğim, iyi anlamda, öyleyim.

628
00:32:30,866 --> 00:32:32,034
Mektup yok.

629
00:32:33,369 --> 00:32:37,915
<i>Mutlaktan gidebilirdi
bir nevi çocukça, sıradan...</i>

630
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
"Neden bahsediyorsun?"

631
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Ve bu... bu delilik.

632
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
{\an8<i>♪ Sarı, sarı göbekli...</i>

633
00:32:47,800 --> 00:32:51,595
{\an8<i>Eskizde bir karakter çizdi
"Sarı Göbek" denir.</i>

634
00:32:51,679 --> 00:32:55,015
Bu bir televizyon programının promosyonu
korkak hakkında

635
00:32:55,099 --> 00:32:57,685
<i>Eski Batı'daki asker.</i>

636
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
Bir nevi Oppenheimer patlamasına benziyor
benim için.

637
00:33:00,312 --> 00:33:04,066
<i>Kuzey tarafından dışlanmış
ve İç Savaş sırasında Güney

638
00:33:04,149 --> 00:33:06,694
<i>iki yüzlü ihaneti nedeniyle</i>

639
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
<i>o Batı'daki en büyük korkak.</i>

640
00:33:09,738 --> 00:33:11,699
<i>O Sarıgöbekli.</i>

641
00:33:12,866 --> 00:33:15,119
Ve o orada ve titriyor
ve korkuyor ve o...

642
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
<i>Ve sonra bir kadın ve oğlu geçiyor,</i>

643
00:33:17,621 --> 00:33:19,707
<i>ve sanırım oğlan şöyle diyor:
"Bu Sarıgöbek mi?"</i>

644
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
Ve "Şşşt, sessiz ol" dedi.

645
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
Hey anne, ben Sarıgöbek.

646
00:33:27,715 --> 00:33:29,508
<i>Ve Sarıgöbek dönüyor
ve onları vuruyor...</i>

647
00:33:30,843 --> 00:33:32,594
...arkada.

648
00:33:32,678 --> 00:33:36,932
Ve şunu hatırlaman gerekiyor:
bu, bilmiyorum, 1980 mi?

649
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
Sadece duyulmamış bir şeydi.

650
00:33:38,809 --> 00:33:41,520
Çocuğumu vurdun!

651
00:33:41,603 --> 00:33:43,564
Seni sarı göbekli!

652
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Yardım edin, yardım edin, sarı adam...

653
00:33:49,153 --> 00:33:50,446
<i>♪ Sarı...</i>

654
00:33:50,529 --> 00:33:53,532
{\an8<i>Bu zihnimi temizledi,
bir eskiz yapabileceğini</i>

655
00:33:53,615 --> 00:33:56,452
{\an8}birinin bir anne ve çocuğu vurduğu yer

656
00:33:56,535 --> 00:33:59,621
{\an8}eğlenceli bir şarkı çalarken arkada.

657
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
Merhaba, ben Yosh Shmenge.

658
00:34:02,499 --> 00:34:04,501
Ve ben Stan Shmenge'im.

659
00:34:04,585 --> 00:34:08,172
Ve biz Mutlu Gezginler'iz.

660
00:34:08,255 --> 00:34:12,092
{\an8<i>Shmenges'te,
kostümü giydiği anda</i>

661
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
{\an8}bu oydu.

662
00:34:13,510 --> 00:34:16,263
Bir Shmenge olmalısın
böyle bir teklif yapmak.

663
00:34:16,346 --> 00:34:17,806
<i>Sadece...</i>

664
00:34:21,643 --> 00:34:24,855
<i>Aldığınızda
bu rahatlık düzeyine ve bu güven düzeyine</i>

665
00:34:24,938 --> 00:34:29,693
<i>birbirimizi tanımak ve birlikte takılmak
birbirlerinin kimyası çok iyi.</i>

666
00:34:32,780 --> 00:34:37,159
<i>Fakat o ilk sezonda,
John gerçekten üzüldü.</i>

667
00:34:37,242 --> 00:34:38,744
Biliyor musun, yaklaşık

668
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
yazıma kim katkıda bulundu
ve kim değildi.

669
00:34:41,288 --> 00:34:47,294
Aktör ve yazar olarak bize para ödeniyordu.
ancak John'a yalnızca oyuncu olarak ödeme yapılıyordu.

670
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
Kendisi bundan pek memnun değildi.

671
00:34:49,171 --> 00:34:51,924
Yani John aslında sanırım bir çek gördü

672
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
ve sonra dedi ki, "Bir dakika bekle,
neden daha az para alıyorum?"

673
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
orası orasıydı
gerçek bir bölünme başladı.

674
00:34:58,180 --> 00:35:01,225
<i>Bu kinleri alırdı
ve asla onlardan vazgeçme, değil mi?</i>

675
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
<i>Hâlâ oradaydılar.</i>

676
00:35:02,851 --> 00:35:06,104
<i>Ve John bu acıları taşıyabilirdi
uzun zamandır.</i>

677
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
<i>Biliyorsun, John'un sahip olması gerekirdi
kariyeri boyunca bunlardan binlercesi.</i>

678
00:35:12,402 --> 00:35:15,280
<i>Sanırım Jim çalıştı,
İkinci Şehir'de.

679
00:35:15,364 --> 00:35:16,657
<i>John ona bir iş buldu.</i>

680
00:35:16,740 --> 00:35:20,911
<i>Mürettebatın bir parçasıydı,
John'un erkek kardeşi ve o da kablo çekiyor.</i>

681
00:35:20,994 --> 00:35:23,831
Jim kalp krizi geçirdi
soyunma odasında,

682
00:35:23,914 --> 00:35:28,043
ve bu John için hoş değildi.

683
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Ne demek istediğimi biliyor musun?

684
00:35:29,878 --> 00:35:32,548
<i>Jim ilgilenmiyordu
kendisinden.</i>

685
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
Bu gerçekten babamı sarstı.

686
00:35:35,133 --> 00:35:39,137
<i>onu korkuttu,
çünkü bu yine oluyor.</i>

687
00:35:41,890 --> 00:35:44,017
<i>O iyiydi, Jim iyiydi.</i>

688
00:35:44,101 --> 00:35:47,479
<i>Ama arabayla hastaneye gittik.</i>

689
00:35:47,563 --> 00:35:49,273
<i>John "Burada kal" dedi.</i>

690
00:35:49,356 --> 00:35:51,608
Ve gerçekten çok kızgındı.

691
00:35:52,693 --> 00:35:58,282
<i>Böylece John geri gelir,
ve o stüdyoda bir tiki barımız vardı.</i>

692
00:35:58,365 --> 00:36:00,284
<i>John</i>

693
00:36:00,367 --> 00:36:03,036
barda oturuyorum,
içki içmek, sigara içmek.

694
00:36:03,120 --> 00:36:05,205
Şöyle dedi: "Biliyorsun,
kahrolası kardeşim, biliyorsun,

695
00:36:05,289 --> 00:36:07,583
o sadece ilgilenmiyor
kendisinden."

696
00:36:07,666 --> 00:36:12,629
Bu John'un tutarsızlığıydı.

697
00:36:15,257 --> 00:36:19,136
<i>Kimsenin bundan daha büyük beklentileri yoktu
John'dan çok kendisi için,</i>

698
00:36:19,219 --> 00:36:24,808
<i>o yüzden bazı şeyler olduğunda, aksilikler olduğunda,
yıkıcıydılar.</i>

699
00:36:26,727 --> 00:36:29,187
Böylece <i>SCTV</i> 76'da başladı.

700
00:36:29,271 --> 00:36:31,356
Yaklaşık üç yıl sonra,
bir nevi parası bitti.

701
00:36:31,440 --> 00:36:32,566
Sendikasyon yapıldı.

702
00:36:32,649 --> 00:36:33,734
Ve sonra durdu.

703
00:36:33,817 --> 00:36:34,818
Sonra yeniden başladı

704
00:36:34,902 --> 00:36:37,404
<i>bir yıl sonra Edmonton, Alberta'da.</i>

705
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
<i>30 dakikalık gösterilerle başladılar,
ve ardından</i>

706
00:36:39,823 --> 00:36:43,619
'81'de bu süre 90 dakikaya çıktı,
ve oldu

707
00:36:43,702 --> 00:36:45,370
<i>devasa.</i>

708
00:36:45,454 --> 00:36:49,291
<i>Ama John anahtardı
o başarısız şeyi çevirmeye</i>

709
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
<i>bir şeyin içine
bu başarılı ve eğlenceliydi.</i>

710
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
<i>Zamanın içinde bir an.</i>

711
00:36:57,132 --> 00:37:01,428
<i>İkinci ailesi gibiydi
ama onun ilk ailesi oldu.</i>

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
Biliyorsun, benim ailem oldu.

713
00:37:03,847 --> 00:37:04,973
{\an8<i>Onu sevdi.</i>

714
00:37:05,057 --> 00:37:07,809
{\an8<i>Onun için gerçekten zordu
onu da bırakmak için</i>

715
00:37:07,893 --> 00:37:10,270
{\an8<i>'çünkü duygusal açıdan çok yoğundu.</i>

716
00:37:11,271 --> 00:37:12,981
{\an8<i>Fakat yoluna devam etmesi gerektiğini biliyordu.</i>

717
00:37:14,608 --> 00:37:16,526
Ve filmler ortaya çıktı.

718
00:37:17,945 --> 00:37:21,823
<i>John'un ilk büyük filmi
1941 yılıydı.

719
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
<i>Hâlâ</i> SCTV yapıyorduk,

720
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
ve Spielberg onu istiyordu.

721
00:37:25,243 --> 00:37:27,621
Yazmayı bitirmek üzereydik
a-bir <i>SCTV</i> sezonu

722
00:37:27,704 --> 00:37:29,790
<i>ve büyük bir parti verdik.</i>

723
00:37:29,873 --> 00:37:31,583
<i>İnsanlar yanıma geliyorlardı, gidiyorlardı,
"Steven Spielberg burada.</i>

724
00:37:31,667 --> 00:37:33,126
<i>O burada, seni görmek istiyor."</i>

725
00:37:33,210 --> 00:37:34,670
<i>Biliyor musun, bunun bir şaka olduğunu düşünüyorum.</i>

726
00:37:34,753 --> 00:37:36,129
<i>Oraya gittim ve o oradaydı.</i>

727
00:37:36,713 --> 00:37:38,423
<i>Ve etrafı sarılmıştı
birçok kişi tarafından</i>

728
00:37:38,507 --> 00:37:40,968
ve diyor ki:
"John, John... Çalışmanı gerçekten beğeniyorum."

729
00:37:41,051 --> 00:37:42,052
Ben de "Oh" dedim.

730
00:37:42,636 --> 00:37:45,389
<i>Ama o dedi ki:
"Bu resmi yapmanı istiyorum</i> 1941.

731
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
{\an8<i>Bunda senin için bir rolüm var,
ve senin mükemmel olacağını düşünüyorum."</i>

732
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
<i>"Bunu gerçekten takdir ediyorum.</i> dedim.

733
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
<i>Bunun bir parti olduğunu biliyorum
ve hepimiz içiyorduk</i>

734
00:37:50,560 --> 00:37:52,813
çok teşekkür ederim ve...

735
00:37:52,896 --> 00:37:55,065
<i>SCTV'yi izlediğiniz için teşekkür ederim</i>."

736
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
"Hayır, seni gerçekten istiyorum" diyor
film için."

737
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
"Evet."

738
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
Hadi bu yemeği parçalayalım
bunu başkalarına servis etmeden önce.

739
00:38:04,199 --> 00:38:06,284
Aman Tanrım.

740
00:38:06,368 --> 00:38:08,537
- Merhaba John.
- Bu <i>Gizli Kamera</i>, bir dakika bekleyin.

741
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

742
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
<i>Ve John dedi ki, "Ben alacağım
hepiniz filmde rol alıyorsunuz."</i>

743
00:38:13,000 --> 00:38:14,584
<i>Sanki kendini kötü hissetmiş gibiydi</i>

744
00:38:14,668 --> 00:38:18,338
çağrılan tek kişi oydu
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir film hakkında, değil mi?

745
00:38:18,422 --> 00:38:19,673
"Sorun değil John."

746
00:38:21,258 --> 00:38:22,884
<i>1941 filmini gördünüz mü</i>?

747
00:38:22,968 --> 00:38:24,052
<i>Evet yaptım.</i>

748
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
- Beğendin mi?
- Bazı kısımlarını beğendim.

749
00:38:26,096 --> 00:38:27,472
<i>Asker gibi giyinmiştik.</i>

750
00:38:27,556 --> 00:38:30,475
<i>Biz küçük çocuklardık, biliyorsun,
fantezilerimizi gerçekleştiriyoruz.</i>

751
00:38:30,559 --> 00:38:32,644
<i>Tercih eder misin
uzun metrajlı filmlerde mi çalışıyorsun John?</i>

752
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
<i>Şey, şunu yapmak isterim</i>

753
00:38:34,062 --> 00:38:36,440
mümkünse filmlerde kalmaya çalışmak.

754
00:38:36,523 --> 00:38:38,775
Eğer orada filmi olan biri varsa.

755
00:38:43,030 --> 00:38:46,700
<i>Şimdi, teklif ettiğinde
eşinize, neredeydiniz?</i>

756
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
Günah içinde yaşıyorduk
birkaç yıldır,

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,079
yani aslında aynı değildi.

758
00:38:52,622 --> 00:38:56,960
<i>Ben teklif ettim sanırım,
1941'de Los Angeles'tayken.

759
00:38:57,044 --> 00:38:59,254
<i>O kadar aceleye getirilmişti ki...
Bir tarih bulmaya çalışıyorduk.</i>

760
00:38:59,337 --> 00:39:00,756
<i>Bir hafta sonu yapamadık.</i>

761
00:39:02,549 --> 00:39:04,718
<i>Eğlenceliydi.
Aptalca bir düğündü ama eğlendik.</i>

762
00:39:04,801 --> 00:39:06,219
<i>Aptal bir düğün mü?</i>

763
00:39:06,303 --> 00:39:09,973
<i>Evlendiğimiz kilise
inşaat halindeydi ama biz yapmadık</i>

764
00:39:10,057 --> 00:39:11,141
bakmayı düşünüyorum.

765
00:39:11,224 --> 00:39:12,434
İnşaat halindeydi.

766
00:39:16,480 --> 00:39:19,107
<i>Annenle baban
McDonald's'ta mı evlenmek istiyorsunuz?</i>

767
00:39:21,443 --> 00:39:24,112
<i>Hayır, evlendiler
bir ses sahnesinde</i>

768
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
McDonald's Kanada'nın nerede olduğu

769
00:39:26,573 --> 00:39:29,117
<i>reklam filmi yeni çekilmişti,</i>

770
00:39:29,201 --> 00:39:33,455
<i>ve Altın Kemerler
belirgin bir şekilde görüntülenir.</i>

771
00:39:35,457 --> 00:39:39,878
<i>Rose'un her zaman getirdiği şey
bu kadar sakin miydi,</i>

772
00:39:39,961 --> 00:39:43,965
<i>kontrol, topraklama, bilgelik unsuru.</i>

773
00:39:44,049 --> 00:39:48,470
John bir şeye üzüldüyse
Günün sonunda Rose onu sakinleştirecekti.

774
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
<i>En başarılılarından birine sahiplerdi
şimdiye kadar tanıdığım evlilikler.</i>

775
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
Yaz mevsimi mevsim oldu

776
00:40:12,577 --> 00:40:17,082
en azından bir saygısız, iğrenç,
anarşist, şakacı komedi,

777
00:40:17,165 --> 00:40:18,959
<i>ve bu yaz</i> Çizgili.

778
00:40:19,042 --> 00:40:20,418
<i>Benim adım Dewey Oxberger.</i>

779
00:40:20,502 --> 00:40:22,087
Arkadaşlarım bana Ox der.

780
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Fark etmiş olabilirsin ki...
hafif bir kilo problemim var.

781
00:40:25,382 --> 00:40:27,551
- Hayır. Hayır.
- Evet, evet, evet, yapıyorum.

782
00:40:27,634 --> 00:40:33,598
Bu doktora gittim ve...
bana çok fazla saldırganlığı yuttuğumu söyledim,

783
00:40:33,682 --> 00:40:35,016
bir sürü pizzayla birlikte.

784
00:40:35,100 --> 00:40:36,768
Pizzalar.

785
00:40:38,228 --> 00:40:40,063
Ben temelde utangaç bir insanım.

786
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
Ben utangaç bir adamım ve...

787
00:40:42,399 --> 00:40:45,443
{\an8}Başlangıçta onu nasıl tanımlamışlardı...

788
00:40:45,527 --> 00:40:49,447
{\an8<i>yüzü nedeniyle ve,
bilirsin, yuvarlak yüz,</i>

789
00:40:49,531 --> 00:40:52,868
{\an8<i>onu ağırlığıyla tanımladılar.</i>

790
00:40:54,035 --> 00:40:57,664
Yani zaten olduğunu biliyordu
onun için tanımlanıyor.

791
00:40:57,747 --> 00:41:01,334
Ben de buradayken düşündüm ki,
Birkaç kilo vereceğim.

792
00:41:01,418 --> 00:41:04,379
Ve altı ila sekiz haftalık bir süreniz var
Buradaki eğitim programı gerçekten zor mu?

793
00:41:04,462 --> 00:41:06,548
Bu benim için mükemmel.

794
00:41:06,631 --> 00:41:10,343
Buradan çıkıp gideceğim
yalın, acımasız bir dövüş makinesi.

795
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
<i>Şimdi söyle bana,</i>

796
00:41:13,763 --> 00:41:18,768
John Candy'nin içinde gerçekten var mı?
yalın, acımasız bir dövüş makinesi

797
00:41:18,852 --> 00:41:20,687
- dışarı çıkmak için mi can atıyorsun?
- Zayıf görünmüyor mu?

798
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
Öyle görünmüyor, hayır.

799
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
Hayır, yok.

800
00:41:24,191 --> 00:41:27,277
Hayır, bu halimden gayet memnunum.

801
00:41:27,360 --> 00:41:31,239
<i>John'la ilgili röportajlar bile,
onu rahatsız edecek şeyler söylerlerdi.</i>

802
00:41:31,323 --> 00:41:34,284
Adı <i>Büyük Şehir Komedisi</i>
ve "büyük" kelimesini hatırlayamıyorsanız

803
00:41:34,367 --> 00:41:35,493
John'a iyi bakın...

804
00:41:35,577 --> 00:41:37,579
- Şu şehre bir bakın.
- ...ve bu onu tazeleyecektir.

805
00:41:37,662 --> 00:41:39,581
- <i>The Blues Brothers</i>'ta çalıştınız.
- <i>Biliyordu</i>

806
00:41:39,664 --> 00:41:42,500
bu sektörde neyle karşı karşıyaydı.

807
00:41:42,584 --> 00:41:44,002
Çok yakışıklısın.

808
00:41:44,085 --> 00:41:47,839
Bu... Ama merak ettim,
eğer gerçekten olsaydın

809
00:41:47,923 --> 00:41:52,344
bir nevi lider adam, ince görünüşlü adam,
yapabilir misin...?

810
00:41:52,427 --> 00:41:56,306
Değil mi... bu doğru mu...
Herkesin şişman bir adamı sevdiğini düşünmüyor musun?

811
00:41:56,389 --> 00:41:58,558
Sanırım...

812
00:41:58,642 --> 00:42:00,310
- Neden?
- Ben-ben-ben bilmiyorum.

813
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
Sanırım onlar zararsızlar.

814
00:42:02,854 --> 00:42:03,897
Emin değilim.

815
00:42:03,980 --> 00:42:07,067
Ah... hayır, eğer kaybedersem,
eğer çok kilo kaybedersem

816
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Bunun olacağını sanmıyorum.
beni o kadar etkiliyor ki

817
00:42:09,236 --> 00:42:11,446
Ama-ama bu senin tarzını değiştirmez

818
00:42:11,529 --> 00:42:16,868
ya da bu senin tarzını değiştirmez, ımm,
senin tarzın mı?

819
00:42:16,952 --> 00:42:18,203
Hayır.

820
00:42:18,286 --> 00:42:22,082
John'un bundan nefret ettiğini söylemek için mi?

821
00:42:22,165 --> 00:42:24,417
Ah... John bunu kabul etmezdi.

822
00:42:24,501 --> 00:42:27,379
ve bence bu farklı bir versiyon
"nefret ettim" demekten

823
00:42:27,462 --> 00:42:30,090
John'da kendinden nefret etme yoktu.

824
00:42:30,173 --> 00:42:34,094
Sadece bir derece daha vardı
sanatsal saflığın.

825
00:42:34,177 --> 00:42:36,429
Biliyorsun, her zaman tedavi görüyorsun
bir bakıma ikinci sınıf vatandaş gibi

826
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
ya da o duyguyu yaşarsın.

827
00:42:37,597 --> 00:42:40,976
Bence bu sadece çok savunmasızsın
ve sen bu konuda çok hassassın,

828
00:42:41,059 --> 00:42:44,521
ve sanırım ha-has
yapacak çok şey var

829
00:42:44,604 --> 00:42:46,815
uh, biraz yolu
karakterleri canlandırdığımı biliyorsun.

830
00:42:46,898 --> 00:42:49,651
Ben asla gerçekten... olaylara bakarım
aslında ince gözlerden.

831
00:42:49,734 --> 00:42:51,695
Hiç kimseyi gerçekten dikkate almıyorum...

832
00:42:51,778 --> 00:42:53,905
neye benziyorlar,
onların fiziksel benliği, biliyorsun.

833
00:42:53,989 --> 00:42:56,491
Gerçekten kişinin içinde kim olduğu önemli
gerçekten önemli olan bu,

834
00:42:56,574 --> 00:43:01,496
ve sanırım yıllar geçtikçe öğrendim,
Bilirsin, geniş bir çerçeveye sahip olmak.

835
00:43:01,579 --> 00:43:05,834
Sen başlıyorsun... İnsanlar, insanlar sana davranıyor
farklı, biliyorsun.

836
00:43:05,917 --> 00:43:08,670
Ve bazen acı veriyor, biliyorsun.
insanlar bundan zarar görüyor, biliyorsun.

837
00:43:08,753 --> 00:43:09,754
<i>Çok üzgündü</i>

838
00:43:09,838 --> 00:43:13,174
<i>Stripes</i> ve sahne hakkında
yani çamurun içindeydi.

839
00:43:13,258 --> 00:43:14,801
Bana bir tekme ver tatlım.

840
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
Ah, vay...

841
00:43:16,344 --> 00:43:18,555
<i>Ben sunucuydum
güreş maçında</i>

842
00:43:18,638 --> 00:43:20,515
bunu yapmak istemedi.

843
00:43:21,808 --> 00:43:24,853
<i>Biliyor musun, "John, kalk buradan
gömleğini giy ve çamurda yuvarlan</i>

844
00:43:24,936 --> 00:43:26,604
<i>bir grup striptizciyle."</i>

845
00:43:28,106 --> 00:43:31,109
<i>John uzun kollu bir tişört giymişti</i>

846
00:43:31,192 --> 00:43:34,237
<i>çünkü o gitmedi
tamamen çıplak göğüslü.</i>

847
00:43:36,114 --> 00:43:40,535
<i>Kadınlar işin içine girdi--
hepsi formdaydı ve başladılar</i>

848
00:43:40,618 --> 00:43:43,038
kulaklarını filan çekiyor ve...

849
00:43:43,121 --> 00:43:45,165
İnsanlar biraz avantaj elde ederdi
'çünkü düşünüyorlar ki,

850
00:43:45,248 --> 00:43:48,001
peki, istediğin her şeyi yapabilirsin
onu incitmek için, biliyorsun.

851
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
Her şeyi söyleyebilirsin
ona zarar verebilirsin.

852
00:43:50,211 --> 00:43:52,714
"O çok büyük,
Ona zarar vermem mümkün değildi."

853
00:43:53,298 --> 00:43:56,092
Bundan hoşlanmadı, hiç hoşlanmadı.
Ben asla...

854
00:43:56,176 --> 00:43:58,720
Biliyor musun, bunu anladım.

855
00:44:00,221 --> 00:44:06,144
<i>Ama... önemli olan senin taktığın yüz
kim olduğunuzu tanımlayan dünyaya.</i>

856
00:44:06,227 --> 00:44:07,312
<i>Dünyaya koyduğu yüz</i>

857
00:44:07,395 --> 00:44:10,315
dost canlısı ve mutludur,
ve sen kötü niyetli olabilirsin,

858
00:44:10,398 --> 00:44:13,943
bilirsin ya da insanlara hakaret edersin
ya da karşılık verdi, ama yapmadı.

859
00:44:15,570 --> 00:44:16,946
Belki de katlanmalıyım.

860
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
Peki, bir bakayım, önce göreyim.

861
00:44:19,157 --> 00:44:21,993
Hayır, öyle bir elle olmaz, hadi.

862
00:44:22,077 --> 00:44:24,746
Cesaret et, devam et, blöf yap, hadi.

863
00:44:24,829 --> 00:44:26,498
Ne kadar bahis oynamalıyım?

864
00:44:26,581 --> 00:44:28,958
Ben olsaydım her şeye bahse girerdim.

865
00:44:29,042 --> 00:44:31,544
Ama bu benim, agresif bir kumarbazım.
Bay Vegas.

866
00:44:34,464 --> 00:44:35,590
- Hadi.
- Mm...

867
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
Devam et. Göreyim seni.

868
00:44:38,343 --> 00:44:40,845
Evet evet işte başlıyoruz
Ben varım.

869
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
- Neyin var?
- Dolu bir evim var.

870
00:44:43,181 --> 00:44:45,475
Üç üçlü ve iki altılı.
Bu tam bir ev.

871
00:44:45,558 --> 00:44:46,684
Elinde ne var?

872
00:44:46,768 --> 00:44:47,894
- Ah, sen...
- İki dört, bir as aldım.

873
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
Bir asınız, bir sekiziniz ve bir yediniz var.

874
00:44:49,521 --> 00:44:50,730
Kaybettin, görüyorsun.

875
00:44:50,814 --> 00:44:52,690
Eğer dört dörtlüğün olsaydı,
kazanırdın.

876
00:44:53,858 --> 00:44:55,693
- Bu işte ustalaşmaya başladın, değil mi?
- Ama alışmaya başladım.

877
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
Bundan hoşlandın mı? Bu eğlenceli değil mi?

878
00:44:57,654 --> 00:44:59,697
Oldukça iyisin
gerçekten ilk defa.

879
00:44:59,781 --> 00:45:01,699
<i>Buradayız
senin için bir tür inziva yeri,</i>

880
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
hayal ettiğim bir yer
bunu sık sık göremezsiniz.

881
00:45:04,285 --> 00:45:08,289
Bir yıldızın ne kadar büyük olduğu hakkında bir fikrin var mı?
memleketinde misin?

882
00:45:08,373 --> 00:45:09,833
Hayır.

883
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
ortaya çıktığında bunu biliyor musun?
<i>Çizgili</i> olarak ekranda

884
00:45:11,960 --> 00:45:13,878
Bana insanların tezahürat yaptığı söylendi mi?

885
00:45:13,962 --> 00:45:16,339
"İşte kahramanımız John Candy" diyorlar.

886
00:45:16,423 --> 00:45:18,383
Bunu duymak güzel.

887
00:45:18,466 --> 00:45:21,052
Herhangi bir... Bunlardan herhangi biri batıyor mu?
yoksa sadece tuhaf mı?

888
00:45:21,136 --> 00:45:22,929
Bu... bu çok tuhaf, biliyorsun.

889
00:45:23,012 --> 00:45:25,265
Uh... onunla ilişki kurmak zor.

890
00:45:26,349 --> 00:45:28,768
<i>Burası ev, biliyorsun, burası benim evim.</i>

891
00:45:28,852 --> 00:45:30,937
<i>Burada kendimi rahat hissediyorum.
New York'u seviyorum</i>

892
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
ama New York beni deli ediyor.

893
00:45:32,272 --> 00:45:33,523
Bu sadece...

894
00:45:33,606 --> 00:45:35,942
Ve özellikle orada deliriyorum
Hoşuma gitti.

895
00:45:36,025 --> 00:45:37,944
Bu çok fazla iyi bir şey.

896
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Her şey var.

897
00:45:39,112 --> 00:45:40,697
John Belushi şöyle dedi:

898
00:45:40,780 --> 00:45:44,576
o beni ikna etmeye çalışırken
<i>Saturday Night Live</i>'ı yaptım ve o da şöyle dedi:

899
00:45:44,659 --> 00:45:46,911
ve oynadı
Frank Sinatra'nın "New York, New York"u

900
00:45:46,995 --> 00:45:50,707
ve dedi ki:
"Bakın, burası... New York Roma'dır."

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,338
{\an8}<i>Komedi oyuncusu John Belushi
bugün öldü</i>

902
00:45:57,422 --> 00:46:00,175
<i>kiralık bir otel bungalovunda
Hollywood Tepeleri'nde.</i>

903
00:46:00,258 --> 00:46:04,387
{\an8<i>Los Angeles Times</i> şunu söyleyen bir kaynaktan alıntı yaptı:
komedyenin kanında kokain vardı.

904
00:46:09,142 --> 00:46:12,896
<i>John'a söyledim, John gözyaşlarına boğuldu</i>

905
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
ve dedi ki, "Aman Tanrım, başlıyor."

906
00:46:22,071 --> 00:46:23,990
Ben bile yapamam.

907
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Çünkü anladım.

908
00:46:26,493 --> 00:46:27,911
Ne demek istediğini biliyordum.

909
00:46:27,994 --> 00:46:30,413
Bunun şöyle bir şey olduğunu biliyordum...

910
00:46:30,497 --> 00:46:36,836
eğlenceli zamanlar
20 yaşındaki çocukların hepsinde vardı.

911
00:46:38,296 --> 00:46:39,839
Bitebilir.

912
00:46:41,508 --> 00:46:44,385
<i>Biliyor musun, bu çok ağır,
ama bu çocuk beyni.</i>

913
00:46:44,469 --> 00:46:46,054
<i>Orası... gideceğimiz yer burası.</i>

914
00:46:47,180 --> 00:46:51,601
<i>Psikolojik olarak buradan geliyor,
bu korku</i>

915
00:46:51,684 --> 00:46:54,687
"Yakında ölecek misin?
Yakında <i>sen</i> ölecek misin?

916
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
İyi misin?"

917
00:46:56,773 --> 00:47:00,193
A-Ben de bu deneyimi çocukken yaşadım.

918
00:47:00,276 --> 00:47:01,945
"Anne, yakında ölecek misin?"

919
00:47:04,072 --> 00:47:10,411
<i>O zaman
John'un şöyle dediğini hatırlıyorum: "Ben...</i>

920
00:47:10,495 --> 00:47:13,331
gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum
35'i geçebilmek için."

921
00:47:15,458 --> 00:47:19,379
<i>Yani John'un babası 35 yaşında öldü</i>

922
00:47:19,462 --> 00:47:22,215
beşinci doğum gününde.

923
00:47:23,758 --> 00:47:28,513
Ve John biliyor ki
babasının kalbi.

924
00:47:30,306 --> 00:47:33,935
<i>Sanırım John'la 33 veya 34 yaşındayken tanıştım.</i>

925
00:47:34,435 --> 00:47:40,275
İşte tam o anda ve orada, onun duyarlılığı
ödünç alınmış bir zamanda yaşıyor olmasıdır

926
00:47:40,358 --> 00:47:43,069
ve o uzaklaşacak

927
00:47:43,152 --> 00:47:46,406
göz açıp kapayıncaya kadar,
tıpkı babasının yaptığı gibi.

928
00:47:52,245 --> 00:47:56,708
<i>Bir geceyi hatırlıyorum John
Marty Short'un evinde bir partideydi.</i>

929
00:47:56,791 --> 00:48:00,003
<i>Demek o gece içiyordu ve sonra</i>

930
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
<i>bir nevi öfkelendi
ve ayrılmak istedim.</i>

931
00:48:03,047 --> 00:48:06,217
<i>Ve onu ben sürmüştüm,
ve pencereyi indirdim</i>

932
00:48:06,301 --> 00:48:09,262
onunla konuşuyorum ve şunu söylüyorum:
"John, hadi arabaya bin."

933
00:48:09,345 --> 00:48:13,182
<i>Yarım mil kadar yürüdü diyebilirim.
belki bir milin dörtte üçü</i>

934
00:48:13,266 --> 00:48:15,268
<i>sonunda arabaya binmeden önce.</i>

935
00:48:15,351 --> 00:48:17,937
<i>Ve sonra gidiyor...</i>

936
00:48:18,438 --> 00:48:20,565
"Bilmiyorsun Dave.

937
00:48:20,648 --> 00:48:22,609
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

938
00:48:22,692 --> 00:48:25,361
Kafamda ne olduğunu bilmiyorsun."

939
00:48:25,445 --> 00:48:29,365
Ben de dedim ki, "Eh, içimde bir his var
bu gece öğreneceğim."

940
00:48:32,493 --> 00:48:38,625
<i>Ağırlığı o taşıdı
babasının neredeyse her gün vefat etmesi.</i>

941
00:48:39,125 --> 00:48:45,673
Aklında bunlar vardı
yüreğindeydi ve onları taşıyordu.

942
00:48:46,341 --> 00:48:47,550
<i>Onu taşıyamazsın.</i>

943
00:48:48,968 --> 00:48:50,595
<i>Herkesin ağırlığı.</i>

944
00:48:51,721 --> 00:48:53,222
<i>Geçmişinin ağırlığı.</i>

945
00:48:54,682 --> 00:48:55,933
<i>Gitmek istemedi</i>

946
00:48:56,017 --> 00:48:58,561
doktora gittiği için
sahip olacağını öğrenmek için

947
00:48:58,645 --> 00:49:00,396
<i>davranışını değiştirmek için.</i>

948
00:49:00,480 --> 00:49:02,565
<i>Bilirsin, doktora gidersin,
ve doktorunuz şöyle diyecek:</i>

949
00:49:02,649 --> 00:49:03,733
"İçmeyi bırakman gerekecek."

950
00:49:03,816 --> 00:49:05,818
<i>"Evet, içkiyi bırakmak istemiyorum."</i>

951
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
Çünkü bağımlıydı.

952
00:49:07,820 --> 00:49:09,155
Bu bir başa çıkma mekanizması, değil mi?

953
00:49:09,238 --> 00:49:11,616
Onun başa çıkma mekanizması şuydu:
"Yiyorum, içeceğim,

954
00:49:11,699 --> 00:49:15,703
ve eğer bunu yapmayı bırakırsam, biliyorsun,
Ah, işe gitmeyeceğim."

955
00:49:15,787 --> 00:49:17,872
Biliyorsun, hepsi bu...
sadece bir daireydi.

956
00:49:18,373 --> 00:49:21,459
Sen sadece... bazen inkar ediyorsun,
biliyorsun, sadece git...

957
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Onlar kendi gemilerinin efendisidirler.

958
00:49:24,629 --> 00:49:31,386
Ve o senin olduğu bir işte,
görünüş çok önemliydi

959
00:49:31,469 --> 00:49:35,348
Bunun ek bir stres olduğuna eminim
onun varlığına,

960
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
ama o da onun bir parçasıydı.

961
00:49:37,517 --> 00:49:39,185
Şimdi bak,
biraz farklı görünüyorsun

962
00:49:39,268 --> 00:49:40,353
son kez burada olduğundan beri.

963
00:49:40,436 --> 00:49:41,562
Birkaç kilo kaybettim.

964
00:49:41,646 --> 00:49:43,564
- Gerçekten mi?
- Şöyle bir yere gittim:

965
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
<i>Pritikin Uzun Yaşam Merkezi
Kaliforniya'da.</i>

966
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
<i>Hım-hım.</i>

967
00:49:47,110 --> 00:49:48,319
<i>Orada 26 gün geçirdim.</i>

968
00:49:48,403 --> 00:49:49,404
<i>Vay canına. [kıkırdar]</i>

969
00:49:49,487 --> 00:49:51,030
Artık sigara içmiyorum, sigarayı bıraktım.

970
00:49:51,114 --> 00:49:53,241
Sen oradaydın, sen oradaydın
neredeyse bir ay, değil mi?

971
00:49:53,324 --> 00:49:55,743
- Evet, 26 gün.
- Şimdi, nasıl olduğunu anlatabilir misin?

972
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
içeri girmeden önce kaç kiloydunuz,
yoksa söylemek istemiyor musun?

973
00:49:57,829 --> 00:49:59,831
Ah... 341 kiloydum.

974
00:49:59,914 --> 00:50:00,998
Bu çok fazlaydı.

975
00:50:01,082 --> 00:50:03,543
<i>Evde bunun üzerinde çalıştı
her zaman.</i>

976
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
<i>Ve deneyecekti.
Biliyorsunuz her gün bir antrenörü vardı.</i>

977
00:50:06,295 --> 00:50:08,131
<i>Her zaman bir yemek yeme programındaydı.</i>

978
00:50:08,214 --> 00:50:11,634
Her zaman doktorlarıyla görüşürdü.
ve onun iyi olduğunu söylerlerdi.

979
00:50:11,718 --> 00:50:12,969
Ne kadar düşürdün?

980
00:50:13,052 --> 00:50:14,721
- Şu ana kadar yetmiş pound ve...
- Evet?

981
00:50:17,515 --> 00:50:18,599
<i>Ama sonra</i>

982
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
endüstri onu büyük istiyordu.

983
00:50:21,769 --> 00:50:25,815
<i>Bir ajansın şöyle dediğini hatırlıyorum: "Düşmeyin
ne yaparsan yap, daha fazla kilo al."</i>

984
00:50:25,898 --> 00:50:28,818
Ve John'un küçük zihninde,
"Ah tamam, yemeye devam et.

985
00:50:28,901 --> 00:50:29,944
<i>Bu onların hoşuna giden şey.</i>

986
00:50:30,027 --> 00:50:32,155
<i>Beni büyük istiyorlar, büyük kalacağım."</i>

987
00:50:34,115 --> 00:50:36,075
<i>Endişelendim.</i>

988
00:50:40,580 --> 00:50:41,831
Tatlım, sakin ol, tamam mı?

989
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
Artık kızgın olmadığımı söyledim sana.
Tamamen kontrol bende.

990
00:50:44,167 --> 00:50:47,044
Tamir etmediklerine eminim
her sürüşte aynı anda.

991
00:50:53,760 --> 00:50:55,678
Üzgünüm millet, park kapalı.

992
00:50:55,762 --> 00:50:57,513
Ön taraftaki geyiğin sana söylemesi gerekirdi.

993
00:50:58,598 --> 00:51:01,559
<i>Harold Ramis,
SCTV için yazan kişi,

994
00:51:01,642 --> 00:51:02,852
<i>Tatil</i> yaptı.

995
00:51:02,935 --> 00:51:04,395
Vadi Dünyası!

996
00:51:04,479 --> 00:51:06,397
<i>Sonu iyi sonuçlanmadı.</i>

997
00:51:06,481 --> 00:51:09,984
<i>Çok kötüydü,
bu yüzden acil olarak babamı aradılar.</i>

998
00:51:10,067 --> 00:51:11,986
<i>Mesela, "Sonu değiştirmemiz gerekiyor.</i>

999
00:51:12,069 --> 00:51:14,113
<i>Bu rol için mükemmel olacaksın."</i>

1000
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
Babam "Evet, içeri gireceğim" dedi.

1001
00:51:15,990 --> 00:51:17,325
{\an8<i>John harikaydı.</i>

1002
00:51:17,408 --> 00:51:18,409
{\an8<i>Onu gerçekten iyi tanıyordum</i>

1003
00:51:18,493 --> 00:51:22,747
{\an8<i>ve kendi yarattığı bir karakter vardı
SCTV'de</i> <i>Paul Fistin'in yüzünü aradı</i>

1004
00:51:22,830 --> 00:51:24,373
{\an8<i>kocaman bir budalaydı.</i>

1005
00:51:24,457 --> 00:51:26,417
Kasaba halkının bir kısmı da gitti.

1006
00:51:26,501 --> 00:51:30,630
Kimse, hiç kimse haber vermedi
bu ofis, ımm, her şeyin ofisi.

1007
00:51:30,713 --> 00:51:32,340
<i>Ve ona sordum
bu karakteri bir nevi canlandırabilmek için</i>

1008
00:51:32,423 --> 00:51:35,009
<i>Paul Fistin'inyüzünün bir akrabası olarak.</i>

1009
00:51:37,220 --> 00:51:42,225
<i>Ve</i> Tatil,
<i>çok büyüktü.</i>

1010
00:51:42,725 --> 00:51:46,312
Yıldızlara bağlı olduğunu biliyordum.
ve bunu <i>Splash</i>'te görebiliyordunuz.

1011
00:51:46,896 --> 00:51:49,899
<i>İnanılmaz derecede komikti</i>

1012
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
ve o Johnny Toronto'du.

1013
00:51:51,859 --> 00:51:55,613
<i>Ve temel olarak karakter budur
Bu,</i> Splash'ta ortaya çıktı.

1014
00:51:55,696 --> 00:51:58,574
Ne kadar sarhoş olduğunuza bağlıdır
ne kadar alkol tükettiğinize bağlı

1015
00:51:58,658 --> 00:52:00,701
toplam vücut ağırlığınıza göre.

1016
00:52:00,785 --> 00:52:01,869
Demek istediğimi anladın mı?

1017
00:52:01,953 --> 00:52:03,663
Çok fazla içki içtiğin söylenemez.

1018
00:52:03,746 --> 00:52:05,081
Sadece çok zayıfsın.

1019
00:52:06,457 --> 00:52:07,542
<i>Gerçekten öyleydi</i>

1020
00:52:07,625 --> 00:52:09,794
sadece bir gaz...
sanki bir çalışma tatili gibiydi.

1021
00:52:09,877 --> 00:52:12,922
John Candy'yle çalışmak
öte yandan bu korkutucuydu

1022
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
<i>'çünkü büyük bir hayranıydım
hem John hem de Eugene Levy'nin,</i>

1023
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
<i>İkinci Şehir'deki çalışmaları nedeniyle</i>

1024
00:52:18,761 --> 00:52:21,556
<i>biraz endişeliydim
bu konuya girme konusunda</i>

1025
00:52:21,639 --> 00:52:25,476
<i>beni havaya uçurabileceklerinden oldukça eminim
fazla çaba harcamadan ekrandan kaldırabilirsiniz.</i>

1026
00:52:25,977 --> 00:52:29,105
Ron Howard çalışılması zor bir adam.

1027
00:52:29,188 --> 00:52:31,315
Ona dayanamıyorum...

1028
00:52:31,399 --> 00:52:34,151
ailesi.

1029
00:52:35,236 --> 00:52:36,946
Tom Hanks...

1030
00:52:38,072 --> 00:52:43,202
...tüm sorunlarıyla birlikte,
kese kağıdının dışına çıkamadı.

1031
00:52:43,286 --> 00:52:44,370
Freddie, sen ve ben konuşmalıyız.

1032
00:52:44,453 --> 00:52:45,955
Ne, kayıp küçük para mı?

1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,874
- Temizlikçi kızdı.
- Hayır, bu umurumda değil.

1034
00:52:47,957 --> 00:52:49,083
- Değil mi?
- Hayır.

1035
00:52:49,166 --> 00:52:50,418
Sonra ben oldum. Her şeyi itiraf ediyorum.

1036
00:52:50,501 --> 00:52:54,213
Beni bayıltan bir şey şuydu:
John kapsayıcıydı.

1037
00:52:54,297 --> 00:52:56,632
John benim üzerime gol atmaya çalışmıyordu.

1038
00:52:56,716 --> 00:52:59,010
sahip olmaya çalışmıyordu
en komik satırlar

1039
00:52:59,093 --> 00:53:00,261
Gelişmeye çalışıyordu

1040
00:53:00,344 --> 00:53:01,596
<i>ileri geri.</i>

1041
00:53:01,679 --> 00:53:05,516
<i>Bunu anlamadım
doğaçlama süreci hakkında.</i>

1042
00:53:05,600 --> 00:53:07,894
O şöyleydi... "Evet ve..."

1043
00:53:07,977 --> 00:53:11,397
Sanki beni bekliyordu
başka bir şey bulmak

1044
00:53:11,480 --> 00:53:14,066
bu onu daha iyi hale getirir
ve ritmi uzatın.

1045
00:53:14,817 --> 00:53:18,070
<i>İki kardeşin
biliyorsunuz ofisimizdeyiz</i>

1046
00:53:18,154 --> 00:53:21,032
<i>ve konuşmaya başlıyor
dün gece ne yaptığı hakkında.</i>

1047
00:53:21,115 --> 00:53:23,242
Belki de şuraya gitmiştim:
Dün gece Club A.

1048
00:53:23,326 --> 00:53:25,286
Ah, senin için yeni bir şey.

1049
00:53:25,369 --> 00:53:28,414
Belki Bay Buyrite'la tanıştım.
Buyrite Süpermarketleri'nin sahibi.

1050
00:53:29,832 --> 00:53:33,252
Ve belki, sadece belki,
biz onun yeni ürün tedarikçileriyiz.

1051
00:53:33,336 --> 00:53:37,465
<i>O zamana kadar değildi
şunu farkettim ki, ah, John</i>

1052
00:53:37,548 --> 00:53:40,301
beni onunla oynamaya davet ediyor.

1053
00:53:40,384 --> 00:53:43,721
Her türden yepyeni ürünlerle geldik
tam o sırada ve orada masayla ilgili şeyler.

1054
00:53:43,804 --> 00:53:45,056
Bu serseri ile içki içmeye çıkmıştım

1055
00:53:45,139 --> 00:53:46,599
- bütün gece boyunca.
- Bu akşam smokini almam gerekiyor.

1056
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
Bütün gece içki içerek çöreklerimi patlatıyorum

1057
00:53:47,767 --> 00:53:49,602
- Bu adamla büyük bir anlaşmaya varıldı.
- Doğu 77. Cadde'ye kadar.

1058
00:53:49,685 --> 00:53:51,020
- Hadi, bunu halledebilirsin Allen.
- Yüksek sesle ağladığın için.

1059
00:53:51,103 --> 00:53:52,313
- Hadi, rahatla...
- Evet, halledeceğim, sorun değil.

1060
00:53:52,396 --> 00:53:53,481
- Masayı temizle.
- Masaya dokunmayın.

1061
00:53:53,564 --> 00:53:54,732
Neden sürekli görünüyor
burası domuz ahırı gibi mi?

1062
00:53:54,815 --> 00:53:55,942
- Masayı rahat bırak.
- Benim yaptığımı yap.

1063
00:53:56,025 --> 00:53:57,735
- Çekmeceye at.
- Masamda bir sistem var!

1064
00:53:57,818 --> 00:53:58,903
Biliyorsun, telefondayım

1065
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
<i>ve John az önce telefonu açtı
ve böyle şakalaşmaya başladım.</i>

1066
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
Eğer evli olsaydık,
bu şekilde çıkıp gidemezsin.

1067
00:54:03,908 --> 00:54:05,034
Bunu yapabilir elbette.

1068
00:54:05,117 --> 00:54:06,243
İnecek misin?

1069
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
- Sen miydin?
- Telefonu kapat!

1070
00:54:08,621 --> 00:54:09,914
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, hayır, hayır.

1071
00:54:09,997 --> 00:54:11,123
sen değilsin, sen değilsin, Victoria, hayır.

1072
00:54:11,207 --> 00:54:12,416
Telefonda olduğunu bilmiyordum.

1073
00:54:12,500 --> 00:54:13,751
Katkı maddesiydi.

1074
00:54:13,834 --> 00:54:16,253
Eklemeli ve kapsayıcıydı.

1075
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
Ve raketbol sahnesi.

1076
00:54:18,297 --> 00:54:21,092
Önceki gece ayaktaydı.
Eminim onun repliklerini inceliyordum.

1077
00:54:21,175 --> 00:54:23,219
Doğru, hikayenin bu kısmı.

1078
00:54:23,302 --> 00:54:27,056
Dışarıda bir yerlerde içki içiyordu.
ve bir baktım Jack Nicholson içeri girdi.

1079
00:54:27,139 --> 00:54:30,017
<i>Ve Jack, John'u tanıyordu,
ve John... ve onlar...</i>

1080
00:54:30,101 --> 00:54:31,978
<i>ya da belki tanışmışlardır
ilk kez oradayım.</i>

1081
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
Ama onlar... içtiler.

1082
00:54:34,563 --> 00:54:36,941
<i>Eğer Jack Nicholson
beni bir bara çağırdı</i>

1083
00:54:37,024 --> 00:54:39,235
<i>ve beni bütün gece ayakta tuttu
içki içiyorum... [gülüyor]</i>

1084
00:54:39,318 --> 00:54:40,569
Ben yapardım.

1085
00:54:40,653 --> 00:54:43,447
Yani John sadece bitkin gelmekle kalmıyor,

1086
00:54:43,531 --> 00:54:45,741
muhtemelen sadece belki ile
bir buçuk saat uyku,

1087
00:54:45,825 --> 00:54:47,743
<i>ama o da geliyor</i>

1088
00:54:47,827 --> 00:54:49,078
bir akşamın beslediği

1089
00:54:49,161 --> 00:54:50,997
<i>Jack Nicholson'la birlikte.</i>

1090
00:54:53,249 --> 00:54:56,210
<i>Ve bunu yapmak zorundayız
çok fiziksel bir şey, biliyorsun.</i>

1091
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
Orospu çocuğu.

1092
00:54:58,212 --> 00:55:00,506
<i>E-Herkes gülüyor
tek bir konuda</i>

1093
00:55:00,589 --> 00:55:06,679
<i>ve John yorgunluğunu kullanıyor
kardeşimin işine yarayacak derecede.</i>

1094
00:55:10,891 --> 00:55:12,435
Ne zamandır oynuyoruz?

1095
00:55:12,518 --> 00:55:13,602
Yaklaşık beş dakika.

1096
00:55:13,686 --> 00:55:15,563
Tanrım.

1097
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
Kalbim tavşan gibi atıyor.

1098
00:55:19,025 --> 00:55:20,985
Bira ister misin?

1099
00:55:21,068 --> 00:55:22,069
<i>Kaç tane alır
seni aldı mı</i>

1100
00:55:22,153 --> 00:55:24,905
şutu topa vurduğunuz yerden yapmak
duvara karşı

1101
00:55:24,989 --> 00:55:26,699
ve kafanızdan geri mi dönüyor?

1102
00:55:26,782 --> 00:55:29,243
Peki, gitmiyorsun
buna inanmak ama üç.

1103
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
Ah!

1104
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
<i>Şimdi John, en iyilerden biri
etkili sahneler</i>

1105
00:55:35,207 --> 00:55:40,087
<i>filmde gerçekten sizin sahneniz var,
Tom Hanks'e "Dinle evlat,</i> diyorsun

1106
00:55:40,171 --> 00:55:41,422
eğer aşıksan, aşıksındır.

1107
00:55:41,505 --> 00:55:43,299
Bu asla benim başıma gelmeyebilir."

1108
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
İnsanlar her gün aşık oluyor, değil mi?

1109
00:55:44,759 --> 00:55:45,843
- Öyle mi dedin?
- Evet.

1110
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Evet?

1111
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
Bu bir güveç.

1112
00:55:48,304 --> 00:55:49,805
Bu şekilde çalışmıyor.

1113
00:55:50,389 --> 00:55:52,349
Bak, farkında mısın?
onunla ne kadar mutluydun?

1114
00:55:52,433 --> 00:55:55,061
Yani elbette
kendini delirtmediğin zamanlar.

1115
00:55:55,644 --> 00:55:58,314
Sen... Hey, hadi.

1116
00:55:58,397 --> 00:56:00,232
Bazı insanlar hiçbir zaman bu kadar mutlu olamayacak.

1117
00:56:00,316 --> 00:56:01,942
Asla o kadar mutlu olmayacağım.

1118
00:56:03,027 --> 00:56:04,695
<i>Nedenlerden biriydi
Resmi yapmak istedim.</i>

1119
00:56:04,779 --> 00:56:06,363
<i>Ah, senaryo bunu yapmama izin verdi</i>

1120
00:56:06,447 --> 00:56:09,742
başka bir şey, ah,
raketbol oyna.

1121
00:56:10,242 --> 00:56:11,619
<i>Bu gerçekten büyük bir olaydı.</i>

1122
00:56:12,912 --> 00:56:15,748
Splash <i>John'u gerçek bir yıldız yaptı.</i>

1123
00:56:22,254 --> 00:56:23,881
<i>Bir değişiklik var
bu gerçekleşmeye başlar,</i>

1124
00:56:23,964 --> 00:56:26,217
<i>ve çok büyük bir ünlüye dönüşüyor.</i>

1125
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
<i>Ve bu çok hızlı oldu.</i>

1126
00:56:33,891 --> 00:56:35,309
<i>Vurduğunuzda
film yıldızlığı...</i>

1127
00:56:35,392 --> 00:56:37,812
- <i>Hımm-hımm.
- ...hayatını sürdürmek ne kadar zor</i>

1128
00:56:37,895 --> 00:56:39,939
mümkün olduğunca normal mi?

1129
00:56:40,022 --> 00:56:42,525
Bilirsin, sadece dene
olayları perspektife koymak.

1130
00:56:42,608 --> 00:56:44,276
Biliyorsun hayat çok kısa.

1131
00:56:44,360 --> 00:56:47,530
Burası gerçek bir yer, biliyorsun.
bunlar etrafımdaki gerçek insanlar,

1132
00:56:47,613 --> 00:56:49,406
ve her gün gerçek şeyler yapmalısın.

1133
00:56:49,490 --> 00:56:51,909
Biliyor musun, kediyi değiştirmelisin
çöp, çöpü dışarı çıkarmalısın,

1134
00:56:51,992 --> 00:56:54,620
bir şeyler yapmalısın
sorumluluklarınız var.

1135
00:56:54,703 --> 00:56:55,788
Biliyor musun, o hayatı ben seçtim.

1136
00:56:55,871 --> 00:56:57,790
Birçok insan istemiyor
sorumluluklar,

1137
00:56:57,873 --> 00:56:59,542
bir aile, bir ev... bilirsin,

1138
00:56:59,625 --> 00:57:02,837
ve birçok insan bunu seviyor
"Hadi alalım, yuvarlanalım", biliyorsun.

1139
00:57:02,920 --> 00:57:04,171
Hızlı yaşa, genç öl, biliyorsun.

1140
00:57:04,255 --> 00:57:06,173
Bacaklar Elmas.

1141
00:57:06,257 --> 00:57:07,716
"Hadi gidelim."

1142
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Ve bu, yol bu değil
Hayatımı yaşamayı seçiyorum.

1143
00:57:11,887 --> 00:57:13,097
Öyle kal.

1144
00:57:19,854 --> 00:57:23,357
{\an8<i>Ben bir komedi hayranıyım
ve ilgileniyorum</i>

1145
00:57:23,440 --> 00:57:25,192
{\an8}komedi sanatçıları ve yazarlarında,

1146
00:57:25,276 --> 00:57:28,404
{\an8}ama bir milyon yıl geçse de asla düşünmüyorum
bu yapacağım bir şey.

1147
00:57:30,030 --> 00:57:35,619
<i>Sanırım son yılımın sonbaharı,
ve Lampoon'un başkanıyım,

1148
00:57:35,703 --> 00:57:39,790
<i>ve sahip olabileceğimiz bir fikir edindik
kahramanlarımız Lampoon'u ziyarete gelir,

1149
00:57:39,874 --> 00:57:43,377
<i>ve onu almaya çok hevesliydim
John Candy gelecek.</i>

1150
00:57:43,878 --> 00:57:47,423
Ve sonra onun halkından şunu duyuyoruz:
"Evet gelecek."

1151
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
Logan Havaalanına gidiyorum...

1152
00:57:51,177 --> 00:57:54,221
Toronto'dan ticari bir uçuşla uçtu--

1153
00:57:54,305 --> 00:57:57,099
ve John Candy'yi görüyorum
yürüyen merdivenden aşağı inmek.

1154
00:57:58,184 --> 00:58:02,188
<i>Boynunda bir kamera vardı
turist gibi.</i>

1155
00:58:02,271 --> 00:58:04,732
Yolu biliyorsun
John Candy bir turisti oynayacak olsaydı

1156
00:58:04,815 --> 00:58:06,650
boynunda büyük bir kamera mı olurdu?

1157
00:58:06,734 --> 00:58:08,360
O da şöyle derdi: "Ah, vay be, vay be!"

1158
00:58:08,444 --> 00:58:09,862
O böyleydi.

1159
00:58:11,113 --> 00:58:12,489
<i>Harvard Yard'da bir fotoğrafım var</i>

1160
00:58:12,573 --> 00:58:14,408
<i>ve benim bir resmim var
Adams House'ta.</i>

1161
00:58:15,492 --> 00:58:18,704
<i>İki örnek için buna dair kanıtım var</i>

1162
00:58:18,787 --> 00:58:21,457
bana kamerayı doğrulttu
ve bir fotoğraf çektim,

1163
00:58:21,540 --> 00:58:25,753
bu da benim çılgın egomun kanıtı...

1164
00:58:27,379 --> 00:58:29,089
...tek umursadığım şey bu...

1165
00:58:30,341 --> 00:58:34,136
<i>Büyük bir montaj gösterecektik
tüm kliplerinden</i>

1166
00:58:34,220 --> 00:58:37,264
ve kampüsteki herkes gitmek istiyordu,

1167
00:58:37,348 --> 00:58:40,142
<i>ve o, olmasını istediğin her şeye sahip.</i>

1168
00:58:40,226 --> 00:58:42,478
<i>O, John Candy'nin on katı.</i>

1169
00:58:42,561 --> 00:58:44,939
Ortalığı karıştırıyor,
herkesi güldürüyor.

1170
00:58:45,022 --> 00:58:49,818
izlediğini çok net hatırlıyorum
sanki daha önce görmemiş gibi klipler.

1171
00:58:51,153 --> 00:58:53,280
<i>Bir odayı aurasıyla doldurdu.</i>

1172
00:58:53,364 --> 00:58:59,787
<i>Geniş ve neşeliydi
ve her konuda oldukça açgözlü.</i>

1173
00:59:01,205 --> 00:59:05,626
Ona itiraf ettiğimi hatırlıyorum
komediye çok ilgim vardı...

1174
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
ve hatta denemek isteyebilirim.

1175
00:59:07,836 --> 00:59:09,380
Bunu asla unutmayacağım.

1176
00:59:09,463 --> 00:59:12,258
Gözlerimin içine baktı
ve dedi ki, "Siz denemeyin.

1177
00:59:12,341 --> 00:59:14,093
Ya yaparsın ya da yapmazsın.

1178
00:59:14,176 --> 00:59:16,178
Denemezsin evlat."

1179
00:59:16,262 --> 00:59:18,305
Ve bu benimle konuştu.

1180
00:59:18,389 --> 00:59:21,976
"Hepsi içeri, evlat, hepsi içeri, ya da hiç." gibi.

1181
00:59:32,987 --> 00:59:36,156
<i>Peki sizinki ne yapar?
Aileniz ünlü bir oğula sahip olmak konusunda ne düşünüyor?</i>

1182
00:59:36,240 --> 00:59:37,241
<i>Onlar için zor.</i>

1183
00:59:37,324 --> 00:59:40,286
<i>Kardeşim sanırım,
pek hoşuna gitmiyor.</i>

1184
00:59:40,369 --> 00:59:41,912
<i>Her zaman "Sen John'un kardeşisin."</i>

1185
00:59:41,996 --> 00:59:46,333
O benim de ağabeyim, yani
bu bir ağabey için daha da kötü.

1186
00:59:46,417 --> 00:59:49,461
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum ama...

1187
00:59:49,962 --> 00:59:51,672
<i>Bir koca olarak nasılsın?</i>

1188
00:59:51,755 --> 00:59:52,923
<i>Bir koca olarak mı?</i>

1189
00:59:53,007 --> 00:59:55,384
<i>Tanrım, gerçekten kötü, sanırım,
çünkü neredeyse hiç burada değilim.</i>

1190
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
<i>Ben bir aktörüm.</i>

1191
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
Ve sen bir babasın.

1192
00:59:57,761 --> 00:59:59,513
Evet, bu harika.
ve işte kızım

1193
00:59:59,596 --> 01:00:01,974
<i>orada-- Jennifer.</i>

1194
01:00:02,057 --> 01:00:04,601
<i>En iyi şey hangisi
bu bana da oldu.</i>

1195
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
İşte buyurun.

1196
01:00:08,856 --> 01:00:11,150
Vay!

1197
01:00:11,233 --> 01:00:15,237
<i>Babam bu çiftliği satın almıştı
Queensville adında bir kasabada</i>

1198
01:00:15,321 --> 01:00:18,032
<i>bir yaşımdan küçükken.</i>

1199
01:00:19,283 --> 01:00:20,868
Babam için bunun onun kaçışı olduğunu düşünüyorum.

1200
01:00:21,952 --> 01:00:24,955
<i>Bu kadar devasaydı ki,
genişleyen mülk,</i>

1201
01:00:25,039 --> 01:00:27,499
<i>ama çok basit bir evdi
havuzlu.</i>

1202
01:00:27,583 --> 01:00:31,128
<i>Arka bahçede bir hamak vardı
ve güzel bir kırmızı ahır.</i>

1203
01:00:31,628 --> 01:00:33,422
Ayrıca bunun bir çıkış yolu olduğunu da düşünüyorum.

1204
01:00:34,757 --> 01:00:37,843
<i>Filmleri reddettiniz
çünkü seyahat etmeyi gerektirir.</i>

1205
01:00:37,926 --> 01:00:39,595
<i>Evet, çoğu zaman
Bunu yapmak zorundaydım.</i>

1206
01:00:39,678 --> 01:00:41,597
<i>Eh, artık çocuklar da
biraz daha yaşlı</i>

1207
01:00:41,680 --> 01:00:43,057
<i>ve biraz zaman geçirmek istiyorum ve ben...</i>

1208
01:00:43,140 --> 01:00:45,142
<i>Tanrım, kızım...
biliyorsun, öyle görünüyor</i>

1209
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
<i>sanki yeni doğmuş gibi
ve şimdi okulda.</i>

1210
01:00:47,394 --> 01:00:50,147
<i>Ve çok hızlı büyüyorlar.
Demek istediğim, o kadar çok söylendi ki</i>

1211
01:00:50,230 --> 01:00:53,192
<i>ama çok çabuk büyüyorlar ve ben sadece
onlarla biraz vakit geçirmek istiyorum</i>

1212
01:00:53,275 --> 01:00:56,945
<i>böylece şöyle diyebilirler: "Ah, evet, bu benim
baba," biliyorsun, televizyondaki o adam değil.</i>

1213
01:00:57,029 --> 01:01:01,075
<i>Baba olmayı seviyordu, biliyorsun,
ve topluluğa dahil oldu</i>

1214
01:01:01,158 --> 01:01:03,452
<i>bir şeyler yapmayı seviyordum
okuldaki çocuklarla.</i>

1215
01:01:03,535 --> 01:01:04,828
3D bebeğim.

1216
01:01:04,912 --> 01:01:06,872
Aslında o bir çocuktu.

1217
01:01:07,456 --> 01:01:09,500
O bir çocuktu.

1218
01:01:10,084 --> 01:01:13,587
<i>Bence en mutlusu
John'u görmüştüm</i>

1219
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
kendi mutfağındayken oldu.

1220
01:01:16,298 --> 01:01:20,302
<i>Sanırım Johnny Toronto yaşam tarzı
sahip olduğu</i>

1221
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
çok fazla enerji harcadı.

1222
01:01:22,137 --> 01:01:24,973
O, şey olmak istiyordu...

1223
01:01:26,016 --> 01:01:28,435
...dünyadan daha küçük, biliyorsun.

1224
01:01:28,519 --> 01:01:29,812
{\an8}Ah, affedersiniz.

1225
01:01:29,895 --> 01:01:31,980
{\an8}- Ah!
- Tanrım, özür dilerim.

1226
01:01:32,064 --> 01:01:34,274
- Gerçekten öyle demek istemedim.
- Hey, o benim elimdi.

1227
01:01:34,858 --> 01:01:37,611
<i>Çalışan herkes
ona aşık oldum.</i>

1228
01:01:38,195 --> 01:01:40,697
{\an8<i>Carl bunu yaparken söyledi</i>
Yaz Kiralama<i>, sabırsızlanıyordu</i>

1229
01:01:40,781 --> 01:01:41,949
{\an8}sene ulaşmak için

1230
01:01:42,032 --> 01:01:44,201
{\an8}John Candy'yle gevezelik etmek.

1231
01:01:44,284 --> 01:01:46,870
Ailemden uzakta bir tatile çıktın.

1232
01:01:46,954 --> 01:01:48,789
Şimdi bir şey alacağım
senden uzakta.

1233
01:01:48,872 --> 01:01:51,500
<i>Çok basit bir şekilde hatırlanacaktı</i>

1234
01:01:51,583 --> 01:01:53,168
onun iyi doğası için.

1235
01:01:53,252 --> 01:01:56,755
<i>Sete gidiyor
mürettebattan insanları mutlu etmek</i>

1236
01:01:56,839 --> 01:01:58,882
makyaja gardıroba

1237
01:01:58,966 --> 01:02:00,843
<i>sürücülere.</i>

1238
01:02:00,926 --> 01:02:02,928
İnsanlarla eğlenmek için orada.

1239
01:02:03,512 --> 01:02:05,013
MERHABA!

1240
01:02:06,765 --> 01:02:09,059
<i>Annesine baktı,
teyzesine baktı</i>

1241
01:02:09,143 --> 01:02:13,147
<i>kardeşine baktı,
kuzenlerine baktı ve</i>

1242
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
bizimle ilgilendi.

1243
01:02:14,398 --> 01:02:18,902
<i>John'un ailesine davranış şekli
adam hakkında bir sürü şey anlattı</i>

1244
01:02:18,986 --> 01:02:21,071
ve daha fazla derinlik gördün

1245
01:02:21,155 --> 01:02:26,285
<i>ve bir erkekte kalp
hayatının bu yönü var.</i>

1246
01:02:26,869 --> 01:02:32,207
<i>Öyle roller üstlenmiyor
belirli bir düşünce sürecine uymadı</i>

1247
01:02:32,291 --> 01:02:36,545
<i>ya da "Olmak istiyorum" gibi bir rüya
böyle" veya "Böyle olmak istiyorum."</i>

1248
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
Bana sarıl.

1249
01:02:38,422 --> 01:02:40,132
- Ne?
- Bana sarıl olur mu?

1250
01:02:40,215 --> 01:02:41,216
- Baba.
- Hadi.

1251
01:02:41,300 --> 01:02:45,012
- Sarılmak için çok yaşlıyım.
- Sarılmak için asla çok yaşlı değilsin.

1252
01:02:45,095 --> 01:02:49,141
<i>O, John Candy olduğu kadar,
aynı zamanda John Candy'yi de oynuyordu.</i>

1253
01:02:49,224 --> 01:02:51,560
<i>Mesela o bir babaydı.</i>

1254
01:02:51,643 --> 01:02:53,395
<i>Biliyorsun başımız dertte,
bize bağırıldı.</i>

1255
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
Haydi, dışarı çık!

1256
01:02:54,813 --> 01:02:56,607
<i>Ama aynı zamanda büyük bir sevgiydi.</i>

1257
01:03:00,360 --> 01:03:02,112
Hala sigara içmiyorsun, değil mi?

1258
01:03:02,196 --> 01:03:03,322
Babacığım.

1259
01:03:03,405 --> 01:03:04,907
Sadece baba olmak, hepsi bu.

1260
01:03:06,241 --> 01:03:09,578
Bir bakıma evet, sanki o...
kendisi için yarattı

1261
01:03:09,661 --> 01:03:12,164
muhtemelen her zaman istediği baba.

1262
01:03:12,247 --> 01:03:16,418
Sen ve ben ormana geliyoruz
Tıpkı babanın seni buraya getirmesi gibi.

1263
01:03:16,502 --> 01:03:17,794
Evet, sanırım öyle.

1264
01:03:17,878 --> 01:03:20,255
Evet anlıyorum.

1265
01:03:20,339 --> 01:03:24,510
<i>Kendisinden o kadar çok şey getirdi ki
kırılganlık ve tatlılık</i>

1266
01:03:24,593 --> 01:03:29,556
<i>ve nezaket
yarattığı karakterlere</i>

1267
01:03:29,640 --> 01:03:33,101
ve o kadar iyi bir aktördü ki,
bunu hiç çaba harcamadan aktarabilirdi.

1268
01:03:33,185 --> 01:03:34,269
Chester'lar.

1269
01:03:35,229 --> 01:03:37,981
<i>Mükemmel bir aktördü.</i>

1270
01:03:38,565 --> 01:03:42,736
<i>Neyin gerekli olduğunu biliyordu
ve bunu başarabileceğini biliyordu.</i>

1271
01:03:44,154 --> 01:03:48,242
<i>Oyunculuğu arka cebinde sıkıştırdı
ve insan gibi davrandım.</i>

1272
01:03:48,742 --> 01:03:51,870
Tam bir aktördü
çünkü o tam bir insandı.

1273
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
<i>Carl bana bunun çok keyifli olduğunu söyledi</i>

1274
01:03:58,919 --> 01:04:03,799
<i>çünkü John Candy çok eğlenceliydi
ve çok iyi huylu ve</i>

1275
01:04:03,882 --> 01:04:06,552
"Eğer bir şansın olursa..." dedi.
"Bir mog arıyorum" dedim.

1276
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
"Bu nedir?" dedi.

1277
01:04:07,803 --> 01:04:09,513
Yarı insan, yarı köpek.

1278
01:04:09,596 --> 01:04:11,139
Ben kendimin en iyi arkadaşıyım.

1279
01:04:11,223 --> 01:04:12,891
<i>Ve bir sonraki resmimin adı...</i>

1280
01:04:12,975 --> 01:04:14,643
<i>Boşluk topları.</i>

1281
01:04:14,726 --> 01:04:18,981
Schwartz seninle olsun...

1282
01:04:19,064 --> 01:04:21,149
- <i>Sen kimsin?</i>
- <i>Ben en iyi adamım.</i>

1283
01:04:21,233 --> 01:04:22,317
- Adın ne?
- Kusma.

1284
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
Tam adınız.

1285
01:04:23,527 --> 01:04:24,570
Barfolomew.

1286
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
<i>Biz sadece değiliz</i>

1287
01:04:26,655 --> 01:04:28,407
bunu para için yapıyor.

1288
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
Bunu bir sürü para karşılığında yapıyoruz.

1289
01:04:30,409 --> 01:04:31,577
Bana pençe ver.

1290
01:04:37,040 --> 01:04:38,875
Lanet olsun.

1291
01:04:44,381 --> 01:04:47,050
O yaptı.

1292
01:04:48,135 --> 01:04:52,514
<i>Bir gün John sandalyemi aldı ve şunu söyledi:
"yönetmen" ve sadece oturuyor.</i>

1293
01:04:52,598 --> 01:04:53,599
<i>Ben de dedim ki, "John...</i>

1294
01:04:53,682 --> 01:04:55,309
bu benim sandalyem."

1295
01:04:55,392 --> 01:04:56,768
"Biliyorum" dedi.

1296
01:04:56,852 --> 01:04:59,146
Yönetmenlik yapmayı düşünüyorum
ve nasıl bir his olduğunu bilmek istiyorum."

1297
01:04:59,229 --> 01:05:01,064
Yani...

1298
01:05:01,148 --> 01:05:03,400
o... o beni bayılttı.

1299
01:05:03,483 --> 01:05:05,152
Nasıl bir his olduğunu bilmek istiyordu.

1300
01:05:05,235 --> 01:05:06,820
Ben de "Nasıl?" dedim.
O da "Aynısı.

1301
01:05:06,903 --> 01:05:10,240
Aynı. Oturmak gibi
normal bir sandalyede, biliyorsun."

1302
01:05:12,659 --> 01:05:17,372
<i>Onun vahşi bir hali vardı, biliyorsun,
tuhaf ve güzel bir mizah anlayışı.</i>

1303
01:05:17,456 --> 01:05:21,168
<i>Ve tatlı bir doğayla kutsanmıştır
ve bir gülümseme.</i>

1304
01:05:21,251 --> 01:05:23,795
<i>Ve o her zaman sevgi dolu gülümseme.</i>

1305
01:05:26,256 --> 01:05:29,009
İki kuşak geçti ve biz hâlâ...

1306
01:05:29,092 --> 01:05:35,349
hafızası hâlâ o kadar canlı ki
ve her zamanki gibi canlı.

1307
01:05:38,769 --> 01:05:41,521
<i>John'un insanlara karşı olduğu kadar nazik
sadece gidiyordu</i>

1308
01:05:41,605 --> 01:05:46,443
bir dakikalığına yanında olmak
çalışıyorsan profesyonel olmalısın.

1309
01:05:46,526 --> 01:05:47,694
Bilirsin, eğer işler yolunda gitmezse...

1310
01:05:47,778 --> 01:05:48,820
Çok fazla deneyimi vardı.

1311
01:05:48,904 --> 01:05:52,240
Bir sürü... bir sürü film yaptı.
çok şey yaptım, biliyorsun...

1312
01:05:52,324 --> 01:05:54,868
kesinlikle nasıl olduğunu öğrendim
sahnede çalışmak için

1313
01:05:54,951 --> 01:05:56,036
ve bir sahnede böyleydi.

1314
01:05:56,119 --> 01:06:00,290
Birinin sana vermesine izin veremezdin
sıradan bir saçmalık gibi.

1315
01:06:00,374 --> 01:06:02,626
Şöyle diyorsun: "Hayır, hayır,
hadi ama bu artık gerçek.

1316
01:06:02,709 --> 01:06:06,505
Biz... vermemeliyiz, anlıyor musun?

1317
01:06:06,588 --> 01:06:08,965
Yapmaya kararlı olmalısın
yapabileceğinin en iyisi."

1318
01:06:10,467 --> 01:06:12,427
<i>Bir sahne okuması yaptık ve öyleydi</i>

1319
01:06:12,511 --> 01:06:15,555
<i>Marilyn Suzanne Miller,
Saturday Night Live'da harika bir yazar.

1320
01:06:15,639 --> 01:06:18,809
Bir oyun yazdı ve biz... bir şekilde
Sydney Pollack yönetecekti.

1321
01:06:20,477 --> 01:06:22,270
<i>Ve içinde bir sürü ünlü aktör vardı.</i>

1322
01:06:22,354 --> 01:06:25,023
<i>Ray Liotta, Kevin Kline gibi isimler vardı</i>

1323
01:06:25,107 --> 01:06:27,526
Candy, ben ve sadece bir avuç kişi.

1324
01:06:27,609 --> 01:06:30,987
Ve Candy'nin bir sahnesi vardı
banyoda neredeydi,

1325
01:06:31,071 --> 01:06:34,574
Bilirsin, içeriden konuşuyoruz... ve...

1326
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
...çok kötü sağdı, çok kötü.

1327
01:06:38,328 --> 01:06:39,871
Yani sağdı.

1328
01:06:39,955 --> 01:06:42,624
Zamanlama çok ötesindeydi...

1329
01:06:46,211 --> 01:06:47,587
...anlama.

1330
01:06:47,671 --> 01:06:50,132
O... o... buna inanamadın.

1331
01:06:50,215 --> 01:06:53,176
Ve ben, ben, izliyorum
ve Sydney Pollack'ı izliyorum

1332
01:06:53,260 --> 01:06:56,304
<i>kim aklını kaçırıyor
'çünkü John sadece</i>

1333
01:06:56,388 --> 01:07:00,434
sağıyor, sağıyor, sağıyor,
sadece kendince eğleniyor,

1334
01:07:00,517 --> 01:07:04,730
ve gidiyorum... ve gülüyorum
Çünkü Sydney'nin onu öldüreceğini biliyorum.

1335
01:07:04,813 --> 01:07:07,190
Mesela ben bilmiyorum
John'un emmesini duymak,

1336
01:07:07,274 --> 01:07:09,067
emmek benim için bundan daha ilginç...

1337
01:07:09,151 --> 01:07:11,737
Ah, fena değildi.
Sadece süt sağıyordu.

1338
01:07:11,820 --> 01:07:13,155
Sadece süt sağıyordu.

1339
01:07:13,238 --> 01:07:15,115
Komik değildi.

1340
01:07:15,198 --> 01:07:20,996
Bu sadece utanç verici bir durumdu,
ımm, bu fikre karşı sorumsuzum

1341
01:07:21,079 --> 01:07:25,167
başka bir aktörün olabileceğini
sahnede veya oyunun tamamında.

1342
01:07:25,250 --> 01:07:27,878
Daha önce de söyledim, yine söylüyorum.

1343
01:07:27,961 --> 01:07:29,963
Hayat oldukça hızlı ilerliyor.

1344
01:07:30,046 --> 01:07:32,466
Durup etrafına bakmıyorsun
arada bir,

1345
01:07:32,549 --> 01:07:33,800
kaçırabilirsin.

1346
01:07:35,761 --> 01:07:38,221
{\an8<i>♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i>

1347
01:07:39,306 --> 01:07:40,724
{\an8<i>♪ Ah</i>...

1348
01:07:40,807 --> 01:07:45,604
{\an8<i>John'la buluştuğunda
Hughes, bence gerçekten de ilerleme kaydetti.</i>

1349
01:07:45,687 --> 01:07:47,856
<i>Bu ikisi kardeş gibiydiler</i>

1350
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
biliyorsun,
sahip olmak istedikleri kardeşler.

1351
01:07:49,691 --> 01:07:52,694
{\an8}John Candy ve John Hughes'un ikisi de

1352
01:07:52,778 --> 01:07:55,322
{\an8}harika... saçmalık ölçer dediğimiz şey.

1353
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
Aptalların acısını çekmediler,

1354
01:07:57,115 --> 01:07:59,743
<i>ve bu iki adam da benzer ruhlara sahipti.</i>

1355
01:07:59,826 --> 01:08:02,287
<i>John Hughes
John Candy'ye o kadar aşığım ki</i>

1356
01:08:02,370 --> 01:08:05,582
<i>ve çok güzel bir şey paylaştılar,
karanlık bir mizah anlayışı.</i>

1357
01:08:05,665 --> 01:08:07,042
<i>Güzel, karanlık şakalar</i>

1358
01:08:07,125 --> 01:08:08,043
ama bir o kadar da gerçek.

1359
01:08:08,126 --> 01:08:10,045
Bilirsin, ebeveyn olmanın dehşeti.

1360
01:08:10,128 --> 01:08:12,047
Bu aile
birlikte tatil yapardık.

1361
01:08:12,130 --> 01:08:15,967
<i>Biz onların çiftliğinde olurduk, onlar da
çiftliğimizde onların evinde olurduk</i>

1362
01:08:16,051 --> 01:08:22,182
<i>her tatilde barbekü yapılır,
ve bunun filmlere de yansıdığını düşünüyorum.</i>

1363
01:08:22,265 --> 01:08:23,517
<i>Bu onun en iyi eseridir</i>

1364
01:08:23,600 --> 01:08:24,976
John'lar birlikte çalıştığında.

1365
01:08:25,560 --> 01:08:28,438
{\an8<i>Bir aktörle bağlantı kuracaksanız
John Hughes'la birlikte</i>

1366
01:08:28,522 --> 01:08:30,607
{\an8}birçok insan şöyle düşünür: "Ah,
Molly Ringwald" ya da buna benzer bir şey,

1367
01:08:30,690 --> 01:08:32,526
{\an8}ve "Hayır, bu John Candy" gibi bir şey.

1368
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
Bir sürü John Hughes filmi yaptım
Molly Ringwald rolünde.

1369
01:08:34,903 --> 01:08:35,904
İkimiz de üçünü yaptık.

1370
01:08:35,987 --> 01:08:37,864
Sanırım yaptı... Candy dokuzunu yaptı.

1371
01:08:37,948 --> 01:08:39,616
Bu ikisini ilişkilendirmelisiniz.

1372
01:08:40,700 --> 01:08:43,912
<i>Çalışmaları çok iyi kaldı,
çok dürüst ve gerçek,</i>

1373
01:08:43,995 --> 01:08:47,040
<i>ve sanırım sen gitmediğin zaman
markete</i>

1374
01:08:47,123 --> 01:08:49,125
ve yerel lokantaya gitmiyorsun
sabah

1375
01:08:49,209 --> 01:08:52,003
ve kendinizi ayırmaya başlarsınız
gerçek insanlardan,

1376
01:08:52,087 --> 01:08:55,173
burası dokunuşunu kaybettiğin yer
dünyada olup bitenlerle,

1377
01:08:55,257 --> 01:08:58,051
ve John Candy ve John Hughes
bunu asla kaybetmedim.

1378
01:08:58,134 --> 01:09:01,429
Sanırım John Hughes
gerçekten John'u izliyordum

1379
01:09:01,513 --> 01:09:04,891
ve onun tarafından ele geçirilmek...

1380
01:09:04,975 --> 01:09:06,935
en iyi anlamda.

1381
01:09:07,018 --> 01:09:09,896
Bir senaryo hazırlayıp John'a verebilirim.
ve John...

1382
01:09:09,980 --> 01:09:11,773
son kontrolünü o yapacaktı.

1383
01:09:11,857 --> 01:09:16,486
Ve biliyorsun, işte bu, bu,
yönetmen olarak

1384
01:09:16,570 --> 01:09:17,946
Bu harika bir hediyeydi, biliyorsun.

1385
01:09:18,029 --> 01:09:19,573
Gerçekten bana izin vermedi
hata yapmak.

1386
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
Onun için karakterler yazdı.

1387
01:09:21,408 --> 01:09:24,661
Buck Amca... <i>John için yazılmıştı.</i>

1388
01:09:24,744 --> 01:09:26,913
<i>Demek istediğim, bu tam anlamıyla bir ifade,</i>

1389
01:09:26,997 --> 01:09:32,502
John Hughes'un yeteneğinin yönetmeni ve
yazma yeteneği... senin için bir film yap.

1390
01:09:32,586 --> 01:09:33,879
Nasılsın?

1391
01:09:33,962 --> 01:09:34,963
Sen kimsin?

1392
01:09:35,547 --> 01:09:36,715
Ben senin Buck amcanım.

1393
01:09:36,798 --> 01:09:37,883
<i>Buna ne dersiniz?</i>

1394
01:09:37,966 --> 01:09:41,052
John Candy vefat ettiğinde
43 yaşındaydı.

1395
01:09:41,636 --> 01:09:43,430
44 yaşındayım.

1396
01:09:43,513 --> 01:09:48,226
Bugün yedi yaş daha büyüğüm
<i>Buck Amcayı</i> vurduğumuzda olduğundan daha.

1397
01:09:48,310 --> 01:09:50,896
İşte günün Mac gerçeği
bu seni yaşlı hissettirir.

1398
01:09:56,318 --> 01:09:58,737
<i>Paralellikler kurmanın çok kolay olduğunu düşünüyorum</i>

1399
01:09:58,820 --> 01:10:02,073
<i>gerçek dünyada John Candy arasında
ve</i> Buck Amca.

1400
01:10:02,157 --> 01:10:05,410
<i>Sanırım bu yüzden bu bir
en sevdiğim performanslardan biri çünkü</i>

1401
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Bence bu işe kendinden çok şey kattı.

1402
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
<i>Oyunculuktaki tüm tutum
filmdeki iki çocukla</i>

1403
01:10:11,082 --> 01:10:13,460
<i>ilişkime dayanıyordu
Jennifer ve Christopher'la</i>

1404
01:10:13,543 --> 01:10:15,545
<i>ve onlarla nasıl başa çıkacağımı.</i>

1405
01:10:15,629 --> 01:10:18,340
<i>Hiç yapmadığım tek şey,
Onları hiçbir zaman aşağılamadım,</i>

1406
01:10:18,423 --> 01:10:21,009
<i>ve Buck Amca filminde
bu çocukları küçümsemiyor.</i>

1407
01:10:21,092 --> 01:10:22,594
<i>Sanırım onu bu yüzden seviyorlar.</i>

1408
01:10:22,677 --> 01:10:24,429
<i>Onlar... bilirsin,
onlara eşit muamelesi yapıyor,</i>

1409
01:10:24,512 --> 01:10:26,806
<i>ve onlara bu saygı gösteriliyor
ve bu özgüven.</i>

1410
01:10:26,890 --> 01:10:29,100
<i>♪ Yanına oturur
ve konuşmaya başlayınca ♪</i> deyin

1411
01:10:30,310 --> 01:10:33,563
Pek çok insan nasıl olduğunu bilmiyor
ya da çocuklarla çalışmaktan hoşlanmıyorum.

1412
01:10:33,647 --> 01:10:34,689
Bu büyük bir şeydi.

1413
01:10:34,773 --> 01:10:37,901
İnan bana, bir yetişkin olarak,
çocuklarla çalışmak zordur, bilirsiniz,

1414
01:10:37,984 --> 01:10:40,236
ve John her zaman gerçekten çok nazikti

1415
01:10:40,320 --> 01:10:43,698
<i>ve bizimle arası gerçekten çok iyi, biliyorsun,
ve oldukça fazla saygı gösterdi.</i>

1416
01:10:43,782 --> 01:10:46,117
<i>Sekiz yaşındayken,
gerçekten saygı görmüyorsunuz,</i>

1417
01:10:46,201 --> 01:10:50,121
ister işyerinde olsun, ister sadece
yetişkinlerden ve genel olarak yetişkinlerden.

1418
01:10:50,205 --> 01:10:51,748
İçeri davet edildiğinizi hissettiniz.

1419
01:10:51,831 --> 01:10:54,793
<i>Hatta şunu yapıyorum:
sorgulama sahnesi,</i>

1420
01:10:54,876 --> 01:10:56,503
<i>Bunu beklediğini sanmıyorum</i>

1421
01:10:56,586 --> 01:10:58,421
o kadar çabuk ki, o da şöyle dedi, "Ah.

1422
01:10:58,505 --> 01:11:00,173
Oh, hayır, şimdi devam etmeliyim
sekiz yaşındaki çocukla."

1423
01:11:00,256 --> 01:11:01,675
Ve biliyorsun, bum, bum,
bum, bum, bum.

1424
01:11:01,758 --> 01:11:03,218
- Nerede yaşıyorsun?
- Şehirde.

1425
01:11:03,301 --> 01:11:04,427
- Eviniz var mı?
- Daire.

1426
01:11:04,511 --> 01:11:05,595
- Kendi mi yoksa kiralık mı?
- Kira.

1427
01:11:05,679 --> 01:11:07,430
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- Pek çok şey.

1428
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
- Ofisin nerede?
- Bende yok.

1429
01:11:09,057 --> 01:11:10,266
- Nasıl olur?
- İhtiyacım yok.

1430
01:11:10,350 --> 01:11:11,559
- Karın nerede?
- Yok.

1431
01:11:11,643 --> 01:11:13,061
- Nasıl olur?
- Uzun bir hikaye.

1432
01:11:13,144 --> 01:11:14,312
- Çocuklarınız var mı?
- Hayır, yapmıyorum.

1433
01:11:14,396 --> 01:11:16,272
- Nasıl olur?
- Daha da uzun bir hikaye.

1434
01:11:16,356 --> 01:11:17,315
Sen babamın kardeşi misin?

1435
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Rekorun nedir?
ardı ardına sorulan sorular için?

1436
01:11:19,150 --> 01:11:20,235
Otuz sekiz.

1437
01:11:21,486 --> 01:11:26,157
Yeğenine baktığımda çürük bir yumurta görüyorum.

1438
01:11:26,866 --> 01:11:31,579
O bir geveze, bir hayalperest,
aptal bir kalp.

1439
01:11:31,663 --> 01:11:37,460
Ve açıkçası, sanmıyorum
Hayatında bir şeyi alıyor

1440
01:11:37,544 --> 01:11:41,047
ya da öğrenci olarak kariyerini ciddiye alıyor.

1441
01:11:41,131 --> 01:11:43,591
<i>Her filmde bulabileceğiniz</i>

1442
01:11:43,675 --> 01:11:46,136
farklı bir karakter,
John'un farklı bir yanı.

1443
01:11:46,720 --> 01:11:47,971
Henüz altı yaşında.

1444
01:11:48,054 --> 01:11:49,639
<i>Ona ait bir şey gördüm</i>

1445
01:11:49,723 --> 01:11:52,392
dünyaya bakışı, insanlığı.

1446
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Bilmek istediğimi sanmıyorum
altı yaşında bir çocuk

1447
01:11:54,060 --> 01:11:56,021
kim hayalperest ya da aptal bir kalp değil ki,

1448
01:11:56,104 --> 01:12:00,358
ve kesinlikle birini bilmek istemiyorum
öğrenci kariyerini ciddiye alan biri.

1449
01:12:00,442 --> 01:12:03,111
Üniversite diplomam yok.

1450
01:12:03,194 --> 01:12:04,362
Bir işim bile yok.

1451
01:12:06,281 --> 01:12:08,575
Ama iyi bir çocuk tanıyorum
birini gördüğümde.

1452
01:12:08,658 --> 01:12:10,493
<i>Çünkü hepsi iyi çocuklar.</i>

1453
01:12:10,577 --> 01:12:13,705
<i>♪ Ormanda geziniyordum
bir gün ♪</i>

1454
01:12:13,788 --> 01:12:15,081
<i>♪ Bir kızla tanıştım ve o ses...</i>

1455
01:12:15,165 --> 01:12:17,167
<i>Babam,
Sanırım doğru kelime bu.</i>

1456
01:12:17,250 --> 01:12:20,295
<i>Sanırım her zaman öyleydi
bu gerçekten harika bir içgüdü.</i>

1457
01:12:20,378 --> 01:12:23,506
Ama aynı zamanda, sanırım gördü,
mesela... dinle, ben...

1458
01:12:23,590 --> 01:12:26,301
Dalga tepeye ulaşmadan önce bile

1459
01:12:26,384 --> 01:12:30,055
<i>ve</i> Evde Tek Başına <i>olaylar oluyordu,
zor değildi</i>

1460
01:12:30,138 --> 01:12:33,475
ne kadar zor olduğunu görmek için
mesela babam öyleydi.

1461
01:12:33,558 --> 01:12:34,601
Biliyor musun, bu bir sır değildi.

1462
01:12:34,684 --> 01:12:37,062
O zaten bir canavardı
hatta daha önce...

1463
01:12:37,145 --> 01:12:39,064
Ve sonra birdenbire,
şöhret ve para geldi

1464
01:12:39,147 --> 01:12:41,733
ve sonra o... sonra o oldu,
rezil bir canavar,

1465
01:12:41,816 --> 01:12:44,778
ama o öyleydi, bilirsin,
zaten iyi bir adam değildi.

1466
01:12:46,696 --> 01:12:49,282
<i>Ve bence John bir bakıma benziyordu
biraz yan gözlü</i>

1467
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
tıpkı, tıpkı, gibi,
"Orada her şey yolunda mı?"

1468
01:12:51,493 --> 01:12:53,495
Bilirsin, o şöyle dedi, "İyi misin?

1469
01:12:53,578 --> 01:12:54,871
İyi günler mi? Her şey yolunda mı?

1470
01:12:54,954 --> 01:12:56,372
Evde her şey yolunda mı? Peki."

1471
01:12:56,456 --> 01:12:57,457
{\an8}Ne yapıyorsunuz?

1472
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
{\an8}Bir dakika, nerede yaşıyorsunuz?

1473
01:12:59,334 --> 01:13:00,335
{\an8}Şehirde.

1474
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
{\an8}Ne yapıyorsunuz?

1475
01:13:01,878 --> 01:13:03,797
<i>Ve bu bir vasiyettir
nasıl bir adam olduğu konusunda.</i>

1476
01:13:03,880 --> 01:13:06,174
<i>♪ Seni ağlatacak...</i>

1477
01:13:06,257 --> 01:13:08,343
<i>Sanırım sadece dışarı bakıyordu
çocuk için</i>

1478
01:13:08,426 --> 01:13:11,638
<i>ki bunu takdir ediyorum
'çünkü bu pek sık olmaz.</i>

1479
01:13:11,721 --> 01:13:13,932
Aslında daha da az oldu
zaman geçtikçe de.

1480
01:13:14,015 --> 01:13:15,391
Çünkü sanki
"Elbette iyi gidiyor."

1481
01:13:15,475 --> 01:13:17,852
"Evet, o... o,
O bir film yıldızı, biliyorsun.

1482
01:13:17,936 --> 01:13:19,646
para kazanıyor, şunu ve bunu."

1483
01:13:19,729 --> 01:13:22,816
Sanki,
"Evet ama nasılsın?"

1484
01:13:22,899 --> 01:13:27,278
Ve bu böyle, işte bu, olay bu
bu tür bir, harika bir hançer.

1485
01:13:27,362 --> 01:13:29,989
Tıpkı "Ah" gibi, bilirsin,
tıpkı, tıpkı, bilirsin,

1486
01:13:30,073 --> 01:13:32,492
Keşke bundan daha fazlasını alsaydım
bilirsin, benim hayatımda.

1487
01:13:32,575 --> 01:13:34,661
İşte bu yüzden önemli
ne zaman-ne zaman, bilirsin...

1488
01:13:34,744 --> 01:13:36,412
Mesela bunu hatırlıyorum.

1489
01:13:36,496 --> 01:13:43,002
Biliyor musun, John'un ilgilendiğini hatırlıyorum ve,
ah, hayır... pek çok insan bunu yapmamışken.

1490
01:13:47,549 --> 01:13:51,594
Buck Amca <i>
yönetmem için mükemmel bir Candy senaryosu</i>

1491
01:13:51,678 --> 01:13:53,847
<i>çünkü kendini bu işe adadı.</i>

1492
01:13:53,930 --> 01:13:56,391
Arabaya bindiğinde...
Arabaya bindiği bir sahne var.

1493
01:13:56,474 --> 01:13:58,560
çocukları yarış pistine götürecek,
ve bunun yanlış olduğunu biliyor.

1494
01:13:59,352 --> 01:14:01,354
<i>O arabada
ve dikiz aynasına bakıyor</i>

1495
01:14:01,437 --> 01:14:02,605
<i>ve bu iki tatlı küçük çocuğu görüyor</i>

1496
01:14:02,689 --> 01:14:04,482
<i>piste gideceğini</i>

1497
01:14:04,566 --> 01:14:08,778
<i>gangster arkadaşlarıyla tanışırken
bahse giriyorlar ve o bunu yapamıyor,</i>

1498
01:14:08,862 --> 01:14:10,780
<i>ve o sahneyi ne zaman yaptığını biliyorum</i>

1499
01:14:10,864 --> 01:14:13,366
aynaya baktığında,

1500
01:14:13,449 --> 01:14:15,285
biliyorsun, bakmıyordu
iki küçük aktörde.

1501
01:14:15,368 --> 01:14:17,245
İki gerçek çocukla konuşuyordu.

1502
01:14:17,328 --> 01:14:19,747
Demek istediğim oydu.
bu oydu, babası.

1503
01:14:24,043 --> 01:14:29,507
Menajerim şöyle dedi: "Bu senaryoyu duymuştum
<i>Uçaklar, Trenler ve Otomobiller.</i>

1504
01:14:29,591 --> 01:14:31,092
Senin için izliyorum."

1505
01:14:31,926 --> 01:14:33,178
<i>John ve ben kadroya alındık.</i>

1506
01:14:33,261 --> 01:14:35,513
<i>Aslında birbirimizi hiç tanımıyorduk.</i>

1507
01:14:35,597 --> 01:14:38,016
<i>Bence harcasak iyi olur
bir süre birlikte.</i>

1508
01:14:38,099 --> 01:14:40,727
Bu filmi yapacağız.

1509
01:14:41,311 --> 01:14:46,024
<i>Bir aktör olarak olgunlaşmaya başlıyordum,
John da oradaydı</i>

1510
01:14:46,107 --> 01:14:47,650
<i>ve bu sahnelerde</i>

1511
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
bağlantı kurabildik.

1512
01:14:50,904 --> 01:14:53,323
<i>Karakterim gergin bir şekilde yazılmıştı.</i>

1513
01:14:55,825 --> 01:14:58,620
Çok şanslıydım.
Tek yapmam gereken sinirlenmekti.

1514
01:14:58,703 --> 01:15:02,498
<i>Nasıl sinir bozucu oynayacağını tam olarak biliyordu.</i>

1515
01:15:02,582 --> 01:15:04,584
Ah.

1516
01:15:04,667 --> 01:15:05,960
Ah, bu iyi hissettiriyor.

1517
01:15:06,044 --> 01:15:08,254
Aman Tanrım, sana söylüyorum.

1518
01:15:08,338 --> 01:15:10,215
Bugün köpeklerim havlıyor.

1519
01:15:10,798 --> 01:15:12,467
Vay be.

1520
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
Ah.

1521
01:15:18,598 --> 01:15:19,724
Bu daha iyi hissettiriyor.

1522
01:15:19,807 --> 01:15:24,687
<i>Bana perde halkalarını gösteriyor
ve arabada sigara içmek.</i>

1523
01:15:24,771 --> 01:15:26,231
Kocaman gülüyor.

1524
01:15:26,314 --> 01:15:28,066
Yani kendi gülüşü.

1525
01:15:29,734 --> 01:15:30,735
Vay.

1526
01:15:31,778 --> 01:15:33,655
Hala bir milyon dolar utangaç
milyoner olmaktan.

1527
01:15:36,741 --> 01:15:39,661
<i>Ve John
bu oyunu oynayacak mükemmel kişi.</i>

1528
01:15:40,161 --> 01:15:43,164
Filmde çok hassas.

1529
01:15:43,248 --> 01:15:45,250
Onu azarladığım bir sahne var.

1530
01:15:45,333 --> 01:15:46,626
Sen aziz değilsin.

1531
01:15:46,709 --> 01:15:49,504
Bedava taksin var, boş odan var

1532
01:15:49,587 --> 01:15:52,048
ve dinleyecek biri
sıkıcı hikayelerine.

1533
01:15:52,131 --> 01:15:54,884
Yani, fark etmedin mi, fark etmedin mi?
uçakta konuşmaya başladığında,

1534
01:15:54,968 --> 01:15:57,637
sonunda okumaya başladım
kusmuk torbası mı?

1535
01:15:57,720 --> 01:15:59,806
<i>Steve Martin'in karakteri
ona uzanır,</i>

1536
01:15:59,889 --> 01:16:03,434
birinin en kötü şeyleri söylemesi gibi
hayatlarında hiç duymak isteyecekleri bir şey.

1537
01:16:03,518 --> 01:16:08,940
Olan şeyleri siz seçersiniz
komik veya-veya biraz eğlenceli veya ilginç.

1538
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Sen bir mucizesin.

1539
01:16:10,233 --> 01:16:12,277
Hikayelerinizde bunların hiçbiri yok.

1540
01:16:12,360 --> 01:16:13,653
Ve sonra devam ediyor.

1541
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
"Nasıl dayanabiliyorsun?" derlerdi.

1542
01:16:15,822 --> 01:16:18,658
Ve şunu söyleyebilirim ki,
"Çünkü Del Griffith'le birlikteydim.

1543
01:16:18,741 --> 01:16:20,243
Her şeyi alabilirim."

1544
01:16:20,326 --> 01:16:22,620
<i>Ve sonra devam ediyor,
ve sonra yoluna devam ediyor</i>

1545
01:16:22,704 --> 01:16:24,455
ve John'un yüzüne doğru keserek,

1546
01:16:24,539 --> 01:16:25,581
<i>dinliyorum.</i>

1547
01:16:25,665 --> 01:16:27,083
Sanki bir randevuya gidiyormuşuz gibi

1548
01:16:27,166 --> 01:16:29,627
Chatty Cathy bebeğiyle.

1549
01:16:29,711 --> 01:16:31,796
Senden küçük bir ipin olmasını bekliyorum
göğsünde, biliyorsun

1550
01:16:31,879 --> 01:16:34,257
dışarı çıkıyorum ve geri çekilmek zorunda kalıyorum.

1551
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
Ama ben onu çıkarmazdım
ve geri çekin. Yapardın.

1552
01:16:36,426 --> 01:16:38,261
"Aah! Aah! Aah! Aah!"

1553
01:16:38,344 --> 01:16:42,890
<i>Yüz tepkisi
o sahnede çok büyük bir hikaye anlatıldı.</i>

1554
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
Ve kendimi hep kötü hissediyorum, biliyorsun.

1555
01:16:44,767 --> 01:16:47,729
Ben de "Eh, sadece numara yapıyoruz" diyorum.
biliyorsun."

1556
01:16:49,063 --> 01:16:52,066
<i>Ama çok incinmiş gibi davrandı.</i>

1557
01:16:53,401 --> 01:16:54,569
<i>Bu bir komedyen değil.</i>

1558
01:16:54,652 --> 01:16:55,653
<i>Bu bir erkek</i>

1559
01:16:55,737 --> 01:16:58,823
ondan çok daha karmaşık olan

1560
01:16:58,906 --> 01:17:00,658
<i>birçok insan ne düşünürdü.</i>

1561
01:17:02,035 --> 01:17:03,870
Beni incitmek mi istiyorsun?

1562
01:17:03,953 --> 01:17:06,998
Devam et
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.

1563
01:17:07,081 --> 01:17:08,583
Ben kolay bir hedefim.

1564
01:17:11,002 --> 01:17:12,754
Evet haklısın.

1565
01:17:12,837 --> 01:17:14,422
Çok fazla konuşuyorum.

1566
01:17:15,256 --> 01:17:17,091
Ben de çok fazla dinliyorum.

1567
01:17:18,301 --> 01:17:20,762
Ben de senin gibi soğuk kalpli bir alaycı olabilirim.

1568
01:17:22,638 --> 01:17:24,432
Ama incinmeyi sevmiyorum
insanların duyguları.

1569
01:17:25,933 --> 01:17:27,852
Benim hakkımda istediğini düşünüyorsun.

1570
01:17:27,935 --> 01:17:29,312
Ben değişmiyorum.

1571
01:17:29,395 --> 01:17:32,190
Benden hoşlanıyorum, hoşuma gidiyor.

1572
01:17:32,273 --> 01:17:34,025
Eşim benden hoşlanıyor.

1573
01:17:34,108 --> 01:17:36,903
"Benden hoşlanıyorum" biliyor musun? Ben...

1574
01:17:37,487 --> 01:17:39,989
"Karım benden hoşlanıyor" biliyor musun?

1575
01:17:40,073 --> 01:17:41,240
<i>"Sadece bil</i>

1576
01:17:41,324 --> 01:17:43,451
Beni seven insanlar var ve ben de seviyorum..."

1577
01:17:45,828 --> 01:17:49,916
Müşterilerim beni beğeniyor...
Çünkü asıl makale benim.

1578
01:17:49,999 --> 01:17:51,542
Ne görüyorsan onu alırsın.

1579
01:17:52,627 --> 01:17:55,671
<i>İnsanlar her zaman konuşur
o an hakkında.</i>

1580
01:17:55,755 --> 01:17:58,716
<i>Yirmi yıl sonra, onlar,
hep o andan bahsediyorlar.</i>

1581
01:17:58,800 --> 01:18:02,553
<i>John'u biriyle karşılaştırıyorum
Charlie Chaplin gibi</i>

1582
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
özellikle <i>Şehir Işıkları</i> adlı bir film.

1583
01:18:04,472 --> 01:18:06,724
Eğer son vuruşu görürsen

1584
01:18:06,808 --> 01:18:12,522
<i>Şehir Işıkları</i>, <i>Chaplin'in farkına vardığı yer
kör kızın gerçekten görebildiği,</i>

1585
01:18:12,605 --> 01:18:15,149
Chaplin'in oyunculuğu o anı yüceltiyor

1586
01:18:15,233 --> 01:18:18,986
<i>gerçek karmaşık duygu düzeyine</i>

1587
01:18:19,070 --> 01:18:22,115
<i>ve şunu fark ettim ki John'u gördüğümde
Uçaklarda, Trenlerde ve Otomobillerde,

1588
01:18:22,198 --> 01:18:24,242
<i>onda da aynı şey vardı.</i>

1589
01:18:26,994 --> 01:18:28,413
Bir evim yok.

1590
01:18:35,420 --> 01:18:37,755
Marie sekiz yıldır ölü.

1591
01:18:42,176 --> 01:18:43,594
<i>İşte o zaman başladım</i>

1592
01:18:43,678 --> 01:18:46,764
bir nevi bu hayranlık
John'la çalışmak istediğim için.

1593
01:18:46,848 --> 01:18:49,600
eve gitmeye çalışıyorum
sekiz yaşındaki oğluma.

1594
01:18:50,184 --> 01:18:52,437
Ve şimdi bu kadar yakınımdayken,
bana durumun umutsuz olduğunu mu söylüyorsun?

1595
01:18:52,520 --> 01:18:53,771
<i>Yani Shmenge kardeşler,</i>

1596
01:18:53,855 --> 01:18:57,483
<i>bana göre orijinal ilham kaynağıydı
Gus Polinski için.</i>

1597
01:18:57,567 --> 01:18:58,568
Ne?

1598
01:18:58,651 --> 01:19:01,112
Affedersin.
Bize bir dakika izin verir misiniz?

1599
01:19:01,195 --> 01:19:03,322
<i>John Hughes ve ben konuştuk
John Candy hakkında</i>

1600
01:19:03,406 --> 01:19:07,118
<i>ve bunun bir rüyanın gerçekleşeceğini söyledim
John'un bu rolü üstlenmesini sağlamak için.</i>

1601
01:19:07,201 --> 01:19:10,663
<i>Ve bazı nedenlerden dolayı
yalnızca bir gün müsaitti.</i>

1602
01:19:10,746 --> 01:19:15,001
Ve John ilk saatte geldi ve şöyle dedi:
"İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

1603
01:19:15,084 --> 01:19:16,085
Sorun değil."

1604
01:19:16,169 --> 01:19:17,670
Ve 23 saat sürdük.

1605
01:19:17,753 --> 01:19:18,838
Kendimi tanıtmama izin verin.

1606
01:19:18,921 --> 01:19:19,922
Gus Polinski.

1607
01:19:20,006 --> 01:19:21,299
Nasılsın?

1608
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
Orta Batı'nın Polka Kralı mı?

1609
01:19:27,847 --> 01:19:29,390
Kenosha Kickers'lar mı?

1610
01:19:30,516 --> 01:19:32,185
<i>Henüz basit bir karakter</i>

1611
01:19:32,268 --> 01:19:35,730
sete geldi
kafasında yoğun bir geçmiş hikayesi var.

1612
01:19:35,813 --> 01:19:36,814
Bunu hiç duymadım.

1613
01:19:36,898 --> 01:19:39,859
Bunu öğrenmem lazım
23 saatlik çekimde.

1614
01:19:39,942 --> 01:19:41,444
"Polka Twist."

1615
01:19:41,527 --> 01:19:43,237
Bunlar şarkı mı?

1616
01:19:43,321 --> 01:19:47,617
Evet, evet, biz... bazı oldukça büyük hitler
biz, bilirsiniz, 70'lerin başında, biliyor musunuz?

1617
01:19:47,700 --> 01:19:48,826
Ah.

1618
01:19:48,910 --> 01:19:51,370
Evet, bunun yaklaşık 623 kopyasını sattık.

1619
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
- Chicago'da mı?
- Hayır Sheboygan, Sheboygan'da çok büyük.

1620
01:19:54,373 --> 01:19:56,542
- Bunu sevdiler, biliyorsun.
- Kusura bakma, bana yardım edebileceğini mi söyledin?

1621
01:19:57,960 --> 01:20:00,296
<i>Yani bu küçük aşamada,
minibüsleri vardı</i>

1622
01:20:00,379 --> 01:20:03,466
ve John yeni fikirler üretmeye devam etti
ve John Hughes gelmeye devam etti

1623
01:20:03,549 --> 01:20:04,634
<i>fikirlerle.</i>

1624
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
Fare kokusu mu alıyorum?

1625
01:20:11,140 --> 01:20:13,267
Bu kokuyu tanıdığımı sanmıyorum.

1626
01:20:13,351 --> 01:20:15,811
Çok kötü bir koku.

1627
01:20:15,895 --> 01:20:18,189
Ben bir yerdeydim...

1628
01:20:18,272 --> 01:20:22,151
bu, uh, pierogi festivali
biz de oradaydık, biliyorsun...

1629
01:20:22,235 --> 01:20:24,237
Görünüşe göre soyunma odasında
biz oradaydık...

1630
01:20:24,320 --> 01:20:27,281
İçeri girdik, biz...
woof, neredeyse devrildik, biliyorsun.

1631
01:20:27,365 --> 01:20:29,492
Oradaki rahibe sorduk
neydi o,

1632
01:20:29,575 --> 01:20:33,287
ve bir farenin duvara girdiğini söyledi
ve yaklaşık bir ay önce öldü,

1633
01:20:33,371 --> 01:20:36,999
ve çürüyordu
ve, bilirsin, ben...

1634
01:20:37,083 --> 01:20:39,335
- Bir fare böyle mi kokar?
- Kokusunu alabiliyor musun?

1635
01:20:39,418 --> 01:20:40,920
Sadece ceketimi astığım için

1636
01:20:41,003 --> 01:20:42,922
- muhtemelen oradaki duvarın üzerindedir.
- Ah...

1637
01:20:43,005 --> 01:20:44,674
Neden bana o kokuyu aldırdın?

1638
01:20:44,757 --> 01:20:48,511
Evet, onu Old Spice'e batırdım.
biliyorsun, her yerinde Old Spice var,

1639
01:20:48,594 --> 01:20:54,392
ve şimdi gerçek bir...
buradan bir sürü koku çıkıyor.

1640
01:20:54,475 --> 01:20:56,727
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

1641
01:20:56,811 --> 01:20:59,063
<i>Filmi izlerseniz,
çok az şey var...</i>

1642
01:20:59,146 --> 01:21:00,982
benim gelişimim bunda.

1643
01:21:01,065 --> 01:21:03,609
<i>Ama John çok eğlenceliydi.</i>

1644
01:21:03,693 --> 01:21:06,153
<i>Bu gerçekten yıldızların gücüyle ilgili bir şey,</i>

1645
01:21:06,237 --> 01:21:08,030
ve John Candy işte bu kişiydi,

1646
01:21:08,114 --> 01:21:12,618
ve işte bu, kitlesel izleyici kitlesi
bu filmleri izleyenler

1647
01:21:12,702 --> 01:21:16,622
elde ettikleri şey buydu ve onlar
John Candy'ye aşık oluyorlardı.

1648
01:21:18,499 --> 01:21:21,085
<i>Bilirsin,
bunu daha iyi ifade ettin</i>

1649
01:21:21,168 --> 01:21:24,630
<i>ve daha ilginç bir şekilde
şimdiye kadar konuştuğum herkesten daha fazla</i>

1650
01:21:24,714 --> 01:21:27,967
John, çünkü sadece
yaratıcı bir insan olmak zorunda mısın?

1651
01:21:28,050 --> 01:21:29,510
ama bir iş adamı olmalısın...

1652
01:21:29,594 --> 01:21:32,930
Bu günlerde, eğer değilsen,
eğer değilsen, unut gitsin.

1653
01:21:33,014 --> 01:21:38,436
Eğer bugünlerde sadece bir oyuncuysanız...
büyük ihtimalle başaramayacaksın.

1654
01:21:38,519 --> 01:21:41,063
Eğer sadece bir yazarsan,
büyük ihtimalle başaramayacaksın.

1655
01:21:41,147 --> 01:21:43,524
Ne kadar iyi olursan ol,
senin kadar parlak.

1656
01:21:43,608 --> 01:21:45,276
Daha uzun sürecek.

1657
01:21:52,658 --> 01:21:56,037
{\an8<i>Demek öyleydi
kariyerinin zirvesinde</i>

1658
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
{\an8}ve sonra birdenbire,
bu fırsat ortaya çıktı

1659
01:21:58,205 --> 01:22:03,377
{\an8<i>Toronto Argonauts'u nereden satın alabilirdi
Wayne Gretzky ve Bruce McNall'la birlikte.</i>

1660
01:22:03,961 --> 01:22:06,380
<i>Bir ömür boyu gibiydi</i>

1661
01:22:06,464 --> 01:22:07,715
rüya gerçekleşti.

1662
01:22:08,507 --> 01:22:12,970
<i>Toronto'da bir futbol takımı,
Kanada Futbol Ligi'nin bir parçası.</i>

1663
01:22:13,471 --> 01:22:15,765
<i>Kanada Futbol Ligi
belirli pazarlar için idealdir</i>

1664
01:22:15,848 --> 01:22:17,433
<i>bir NFL takımı alamayacaklar,</i>

1665
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
<i>ve çok heyecan verici bir marka
futbolun.</i>

1666
01:22:19,435 --> 01:22:21,228
Ben neyim...?
Bunun tanıtımını yapıyorum Dick, özür dilerim.

1667
01:22:21,312 --> 01:22:22,396
Sorun değil, hiçbir sorun olmayacak

1668
01:22:22,480 --> 01:22:23,481
- insanları bulmak--
- Ve ben de yanıp söneceğim

1669
01:22:23,564 --> 01:22:25,650
sezonluk bilet numaraları
Burada ekranın alt kısmında.

1670
01:22:25,733 --> 01:22:26,734
İyi koltuklar hala mevcut,

1671
01:22:26,817 --> 01:22:27,818
- millet, lütfen.
- Sorun değil.

1672
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
SkyDome'a ​​gelin.

1673
01:22:29,487 --> 01:22:30,946
{\an8}İmza veriyordu,

1674
01:22:31,030 --> 01:22:33,908
{\an8}ve az önce yukarı çıkıp kendimi tanıttım
ve ona şunu söyledim:

1675
01:22:33,991 --> 01:22:36,118
{\an8<i>"Ben Kelvin Pruenster,
Ben senin doğru mücadelenim."</i>

1676
01:22:36,202 --> 01:22:37,995
<i>Ve bana baktı ve şöyle dedi: "Ah,</i>

1677
01:22:38,079 --> 01:22:39,080
Kim olduğunu biliyorum.

1678
01:22:39,163 --> 01:22:40,247
Kendinizi tanıtmanıza gerek yok."

1679
01:22:40,831 --> 01:22:43,209
<i>John ekibin bir parçası gibiydi.</i>

1680
01:22:43,292 --> 01:22:46,337
<i>Herkesin yanında yer almak yerine,
yedek kulübesindeydi</i>

1681
01:22:46,420 --> 01:22:48,464
<i>ve bazı durumlar var
sahada koştuğu yer</i>

1682
01:22:48,547 --> 01:22:50,633
<i>saha dışında sakatlanan oyunculara yardım etmek.</i>

1683
01:22:50,716 --> 01:22:52,968
<i>Geri kalan
Argonaut'un sahiplik çevresinin</i>

1684
01:22:53,052 --> 01:22:56,347
kabinin sıcaklığında,
ama John Candy buna cesaret etmeye karar verdi

1685
01:22:56,430 --> 01:22:57,807
- harika açık havada.
- Burada buna cesaret ediyorum.

1686
01:22:57,890 --> 01:22:59,809
Kesinlikle haklısın Scott.
biz burada bu cesareti gösteriyoruz.

1687
01:23:01,143 --> 01:23:04,397
{\an8<i>John çalıştı
o yıl kıçını kaldırdı</i>

1688
01:23:04,480 --> 01:23:07,441
{\an8}<i>burayı Toronto'da hayata geri döndürmek için</i>

1689
01:23:07,525 --> 01:23:09,360
{\an8<i>gösterileri getiriyoruz,
devre arası gösterileri.</i>

1690
01:23:09,443 --> 01:23:11,946
<i>Burada Blues Brothers vardı
ilk açılış gecesi.</i>

1691
01:23:14,073 --> 01:23:18,202
<i>İçeriye girdi
her şeyiyle.</i>

1692
01:23:18,285 --> 01:23:19,870
Sen hokey takımının sahibi olan adamsın.

1693
01:23:19,954 --> 01:23:21,580
Hayır, bu bir futbol takımı.

1694
01:23:21,664 --> 01:23:24,709
<i>♪ Evimiz ve memleketimiz...</i>

1695
01:23:24,792 --> 01:23:27,336
<i>Argonautlar var
Gri Kupa'ya</i>

1696
01:23:27,420 --> 01:23:29,338
<i>Kanada'nın Super Bowl'u</i>

1697
01:23:29,422 --> 01:23:31,799
<i>ve böylece John organize etti
hepimizin uçacağını</i>

1698
01:23:31,882 --> 01:23:38,055
<i>o sabah Gri Kupa'ya
Bruce McNall L.A. Kings uçağında.</i>

1699
01:23:40,057 --> 01:23:42,768
<i>Onun gelmesini beklediler
ve tünelden dışarı çıkın,</i>

1700
01:23:42,852 --> 01:23:43,894
<i>ve sadece duyabiliyordunuz</i>

1701
01:23:43,978 --> 01:23:45,521
Kalabalığın gürültüsü artmaya başlıyor.

1702
01:23:49,483 --> 01:23:51,736
<i>Orada 50.000 kişi var.</i>

1703
01:23:51,819 --> 01:23:56,699
<i>"Ve bayanlar ve baylar, Bruce McNall,
Wayne Gretzky ve John Candy."</i>

1704
01:23:56,782 --> 01:23:59,744
<i>Ve kalabalık çıldırdı.</i>

1705
01:24:01,537 --> 01:24:05,166
<i>Danny ona baktı,
ve "Şuna bakın" dedi.</i>

1706
01:24:05,249 --> 01:24:07,084
<i>O Johnny Toronto."</i>

1707
01:24:07,918 --> 01:24:13,340
Olduğunu sandığı adam oldu
olurdu ve hepimiz onunla dalga geçerdik.

1708
01:24:18,345 --> 01:24:20,598
<i>Daha önce her şey
setlerdeydin</i>

1709
01:24:20,681 --> 01:24:23,100
<i>sen filmdeydin,
ekibinizle birlikteydiniz.</i>

1710
01:24:23,684 --> 01:24:28,481
Ve sonra birdenbire,
bir nevi farklı bir seviyeye sıçradı.

1711
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
<i>Her şey daha da abartıldı.</i>

1712
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
<i>Dışarıya!</i>

1713
01:24:36,947 --> 01:24:39,283
<i>Daha fazla insan vardı,
daha fazla etkinlik.</i>

1714
01:24:39,366 --> 01:24:42,328
<i>Çuval yapar,
Will Johnson'ın gücü gibi...</i>

1715
01:24:48,042 --> 01:24:51,962
<i>Birbirimizi tanıdıkça,
Bana giderek daha fazla güvendiğini düşünüyorum</i>

1716
01:24:52,046 --> 01:24:56,050
<i>onun konuşabileceği biri olduğumu ve
asla benim tarafımdan hayal kırıklığına uğratılmayacaktı.</i>

1717
01:24:58,594 --> 01:25:00,596
<i>Kendisi hakkında çok şey paylaşmaya başladı</i>

1718
01:25:00,679 --> 01:25:02,097
Sinema sektörüyle ilgili endişeler var.

1719
01:25:02,181 --> 01:25:03,182
O,

1720
01:25:03,265 --> 01:25:04,850
<i>biliyorsun, futbol takımına odaklanmıştım</i>

1721
01:25:04,934 --> 01:25:07,686
<i>ve sanırım vardı
devam eden proje yok.</i>

1722
01:25:07,770 --> 01:25:10,981
Ama filmler vardı
Onun için masada

1723
01:25:11,065 --> 01:25:13,943
ve bana her zaman şöyle derdi:
"İş yok."

1724
01:25:14,527 --> 01:25:16,821
"Beni beğenecekler mi?
Beni işe alacaklar mı?

1725
01:25:16,904 --> 01:25:18,989
Başka bir iş bulabilecek miyim?"

1726
01:25:19,573 --> 01:25:24,245
John, güvensizliği içinde,
sürekli geliyordu.

1727
01:25:25,079 --> 01:25:30,960
<i>Birinin yanında büyüdüm
Zaten başarılı bir aktör olan</i>

1728
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
<i>bunu kim yapmıştı.</i>

1729
01:25:33,254 --> 01:25:35,214
O kadar büyük olan şey
ve çok büyük bir sır

1730
01:25:35,297 --> 01:25:37,049
kendine inanmamasıydı.

1731
01:25:37,132 --> 01:25:40,511
Ne kadar insan bu?

1732
01:25:41,095 --> 01:25:43,597
<i>Çok konuştuk
psikolojik sağlığı hakkında</i>

1733
01:25:43,681 --> 01:25:45,307
<i>ve sahip olduğu baskılar ve</i>

1734
01:25:45,391 --> 01:25:48,185
öğrenmeye çalışıyordum
hayatında buna neyin sebep olduğunu.

1735
01:25:48,269 --> 01:25:51,438
Neden şimdi? Neden 91'de başladı?

1736
01:25:51,522 --> 01:25:52,523
Sanırım o zaman başladı.

1737
01:25:53,107 --> 01:25:58,445
<i>Yani çok agresifti
işleri yoluna koymak için iş ahlakını kullanın.</i>

1738
01:25:58,529 --> 01:26:01,782
Hayatım boyunca kazanmayı amaç edindim
ve kazanmayı başardığında

1739
01:26:01,866 --> 01:26:03,158
<i>tüm hayatın...</i>

1740
01:26:04,243 --> 01:26:05,744
<i>...kazanmaya devam etmelisin.</i>

1741
01:26:06,912 --> 01:26:09,206
<i>Kendine kapılmışsın
bu sürekli hareket makinesinde</i>

1742
01:26:09,290 --> 01:26:10,624
<i>Hollywood'a gelince.</i>

1743
01:26:10,708 --> 01:26:12,459
- Zamanımız doldu!
- <i>Ve böylece</i>

1744
01:26:12,543 --> 01:26:14,253
seni bir nevi bu hamster çarkına koydular

1745
01:26:14,336 --> 01:26:16,255
bir nevi sürekli olarak sahip olduğun
yuvarlanmak

1746
01:26:16,338 --> 01:26:17,715
ve devam et ve devam et.

1747
01:26:17,798 --> 01:26:19,508
{\an8<i>Ve baskıyı hissetmeye başlarsınız</i>

1748
01:26:19,592 --> 01:26:23,429
{\an8}<i>özellikle hokkabazlık yapmaya başlıyorsanız
aynı anda birden fazla şey.</i>

1749
01:26:23,512 --> 01:26:27,099
Mesela kırmızı halıda olabilirsin
Elinde Oscar'la,

1750
01:26:27,182 --> 01:26:30,019
<i>ve biliyorsun sen zirvedesin
oyununuzun</i>

1751
01:26:30,102 --> 01:26:33,314
ve soracakları ilk soru
size sormak şu: "Bundan sonra ne yapacaksınız?"

1752
01:26:33,397 --> 01:26:36,108
Eğer sana adını verirsem
büyük enchilada'dan, bilirsin...

1753
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
...o zaman iyi yolculuklar, Deano.

1754
01:26:39,111 --> 01:26:40,279
Yani kalıcı gibi.

1755
01:26:40,362 --> 01:26:43,115
Yani kafama bir kurşun gibi mi kazıyorsun?

1756
01:26:43,198 --> 01:26:45,451
Sen gorille savaşan bir faresin.

1757
01:26:48,203 --> 01:26:50,164
<i>Sen buralarda kal
Hollywood'da yeterince uzun süre kaldı</i>

1758
01:26:50,247 --> 01:26:52,291
ya herkes deliriyor
ya da bir pislik haline gelir

1759
01:26:52,374 --> 01:26:53,667
ya da sonunda ölürler.

1760
01:26:58,172 --> 01:27:00,174
{\an8<i>Hepimiz
John için biraz endişeleniyorum</i>

1761
01:27:00,257 --> 01:27:01,800
{\an8}sağlık açısından.

1762
01:27:02,384 --> 01:27:05,554
<i>Ah, demek istediğim, sadece havadaydı.</i>

1763
01:27:05,638 --> 01:27:08,724
O sadece büyüktü, büyük yaşıyordu,

1764
01:27:08,807 --> 01:27:11,018
ve onun adına bu konuda biraz endişeliydik.

1765
01:27:11,101 --> 01:27:12,770
Sahip olduğu bir arkadaş

1766
01:27:12,853 --> 01:27:16,231
<i>ona bir mektup yazmıştı
ona öyle olduğunu söylüyorum</i>

1767
01:27:16,315 --> 01:27:18,776
kilosundan endişe duyuyor.

1768
01:27:18,859 --> 01:27:22,655
John adını Rolodex'inden çıkardı.

1769
01:27:22,738 --> 01:27:25,115
Başka bir deyişle, o adam için bu kadar.

1770
01:27:25,199 --> 01:27:27,868
John'un gittiğini hatırlıyorum
sigara gibi doktorlar aracılığıyla.

1771
01:27:27,952 --> 01:27:30,204
Bilirsin, bir doktor bulurdu.
ve doktor ona şunu söylerdi:

1772
01:27:30,287 --> 01:27:32,081
"Kilo vermelisin,
içmeyi bırakmalısın."

1773
01:27:32,164 --> 01:27:35,334
John bu saçmalığı duymak istemiyordu.

1774
01:27:35,417 --> 01:27:37,211
Kimse var mı?
kilon konusunda sana hiç baskı yapmadım mı

1775
01:27:37,294 --> 01:27:38,921
ve "Neden zayıflamıyorsun?"

1776
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Veya-veya sen hiç...?

1777
01:27:40,172 --> 01:27:42,257
- Bu seni hiç ilgilendiriyor mu?
- Hayır, hayır, pek değil.

1778
01:27:42,341 --> 01:27:44,593
Başkalarını rahatsız ettiğini düşünüyorum
bana yaptığından daha fazla.

1779
01:27:44,677 --> 01:27:46,762
- Evet.
- Biliyor musun?

1780
01:27:46,845 --> 01:27:49,181
Ama bu seni rahatsız ediyor mu?

1781
01:27:49,264 --> 01:27:51,183
- Beni hiç rahatsız etmiyor.
- Güzel, çünkü merak ediyordum.

1782
01:27:51,266 --> 01:27:53,435
Sen konuyu açtın,
bu yüzden seni rahatsız edip etmediğini merak ettim.

1783
01:27:53,519 --> 01:27:56,563
İlerlemeye devam ederken,
kalp, streslidir.

1784
01:27:57,147 --> 01:28:00,109
<i>Bu konuda endişelendim
'çünkü ona her zaman kıyafet alırdım.</i>

1785
01:28:00,192 --> 01:28:02,194
<i>Ve her gittiğimde şöyle derdim: "Tamam,</i>

1786
01:28:02,277 --> 01:28:03,362
bu çift X'tir."

1787
01:28:03,445 --> 01:28:06,490
Daha sonra 3X'e gittik.
sonra 5X'e gittik.

1788
01:28:06,573 --> 01:28:08,617
Ben de "Tamam, bu zor.

1789
01:28:08,701 --> 01:28:11,704
John, biliyorsun, bu hiç iyi değil."

1790
01:28:11,787 --> 01:28:13,622
Ve daha da burada.

1791
01:28:14,957 --> 01:28:16,750
{\an8<i>O zamanı hatırlıyorum</i>

1792
01:28:16,834 --> 01:28:19,503
{\an8}ilk filmini yönetecekti,

1793
01:28:19,586 --> 01:28:22,423
{\an8<i>ve buna Bir Günlük Rehine adı verildi</i>.

1794
01:28:22,506 --> 01:28:23,966
- Şurada bir sinek var.
- Elbette.

1795
01:28:24,049 --> 01:28:26,176
Sen onu al ve sonra ayarla.

1796
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
<i>Canlı bir şekilde hatırladığım şey
bu bir gecelik çekim,</i>

1797
01:28:28,971 --> 01:28:30,014
<i>"Fragmana gelin" dedi.</i>

1798
01:28:30,097 --> 01:28:31,265
<i>O sahneyi yeniden yazacağız."</i>

1799
01:28:31,348 --> 01:28:32,516
<i>Ve şöyle dedi: "Ne?</i>

1800
01:28:32,599 --> 01:28:34,268
<i>Vay canına, yeniden mi yazacağız? Peki."</i>

1801
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
<i>İşte artık buradayız</i>

1802
01:28:35,436 --> 01:28:37,688
Winnebago,
ve senaryoyu çıkardık ve biz,

1803
01:28:37,771 --> 01:28:39,940
tüm bu sahneyi farklı yapıyoruz.

1804
01:28:40,024 --> 01:28:42,109
Ve sanki,
"Vay be, ama John, bilirsin, şöyle bir şey var,

1805
01:28:42,192 --> 01:28:43,527
başka insanlar da var
bu kadroya geliyorlar.

1806
01:28:43,610 --> 01:28:44,611
Biz sadece bir nevi fırlatacağız..."

1807
01:28:44,695 --> 01:28:45,738
"İyi olacaklar, iyi olacaklar."

1808
01:28:45,821 --> 01:28:47,364
- Aksiyon.
- <i>Ama John'la durum şöyle</i>

1809
01:28:47,448 --> 01:28:49,074
<i>Onun için çok iyi şeyler yapmak istiyorum.</i>

1810
01:28:49,158 --> 01:28:52,244
<i>Bunu onun için harika bir hale getirmek istiyorum
'çünkü onu seviyordu ve biliyordum</i>

1811
01:28:52,327 --> 01:28:55,372
yeniden yazımlara ne kadar yatırım yaptığını,
ve bunu tüm sahnelerde yaptı.

1812
01:28:57,541 --> 01:29:01,378
<i>Sanırım her şeyin ağırlığı
yaptığı çok fazlaydı,</i>

1813
01:29:01,462 --> 01:29:04,131
<i>ve onun bir ailesi ve çocukları vardı.</i>

1814
01:29:04,214 --> 01:29:07,426
<i>Çocuklarını yalnız bıraktığında kendini çok kötü hissetti,
film setinde olmak.</i>

1815
01:29:07,509 --> 01:29:08,802
<i>Bununla mücadele etti.</i>

1816
01:29:08,886 --> 01:29:10,512
- Merhaba baba.
- MERHABA.

1817
01:29:11,430 --> 01:29:14,475
<i>O kadar çok yerde bulundun ki
başarılı filmler ve birkaç hindi.</i>

1818
01:29:14,558 --> 01:29:17,269
<i>Evet, yaşadım
bazı eleştirmenler peşimden geliyor</i>

1819
01:29:17,352 --> 01:29:19,146
{\an8}ki bu adil bir oyun, yani biliyorsun.

1820
01:29:19,229 --> 01:29:21,148
{\an8}Örneğin ne için?

1821
01:29:21,231 --> 01:29:23,442
{\an8}Genellikle malzeme konusunda zayıf seçim.

1822
01:29:23,525 --> 01:29:25,819
- Evet.
- Veya "İşte yine burada, çok fazla film var."

1823
01:29:25,903 --> 01:29:30,157
<i>Çünkü o zaten vardı
bu kadar büyük bir başarı,</i>

1824
01:29:30,240 --> 01:29:32,451
insanları sürüklemeye çalışıyordu
ama yapamazsın

1825
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
İnsanları bu kadar kolay sürükleyemezsiniz.

1826
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Biliyor musun, iyilik yaptığını düşünüyorsun.

1827
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
İnsanlara gerçekten iyilik yapamazsınız.

1828
01:29:39,500 --> 01:29:40,501
Bu komik bir şey.

1829
01:29:41,085 --> 01:29:43,670
<i>Orada bir dönem geçirdim,
Pek çok iyilik yapıyordum.</i>

1830
01:29:44,421 --> 01:29:46,548
<i>"Elbette, bunu yapacağım."
"Peki, acaba...?" "Elbette."</i>

1831
01:29:47,132 --> 01:29:49,384
<i>Düşünmeden
veya kalbinizle liderlik edin.</i>

1832
01:29:49,468 --> 01:29:51,220
Bunu sadakatimden dolayı yaptım

1833
01:29:51,303 --> 01:29:52,846
<i>ve arkadaşlığın dışında.</i>

1834
01:29:52,930 --> 01:29:55,432
<i>Eh, biliyorsun
daha fazla hindiye gittiğinizi</i>

1835
01:29:55,516 --> 01:29:56,517
doldurma karışımından daha fazla.

1836
01:29:56,600 --> 01:29:58,185
Tanrım.

1837
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
- Bunu gördün mü?
- Hayır.

1838
01:29:59,394 --> 01:30:00,813
- Taç hariç--
- Depresyondayım artık.

1839
01:30:00,896 --> 01:30:04,733
Hayır, bunun sonucu
"yine de herkes onu seviyor gibi görünüyor."

1840
01:30:06,068 --> 01:30:08,779
Bazı filmlerde rol aldım
bu pek iyi gitmedi.

1841
01:30:08,862 --> 01:30:10,823
Ben onlara hindi demezdim.

1842
01:30:10,906 --> 01:30:12,491
Ne yani, kötü kararların mı var yoksa...?

1843
01:30:12,991 --> 01:30:14,368
Hayır, ben-ben-ben-ben...

1844
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
{\an8}<i>Sonunda bu duruma düşersiniz</i>

1845
01:30:16,078 --> 01:30:18,664
{\an8}bir şeyin metalaştırılmış versiyonu,
ve insanlar sana geliyor,

1846
01:30:18,747 --> 01:30:20,624
{\an8}<i>Bilirsiniz, "Hey, bunu yapabiliriz." deyin.</i>

1847
01:30:20,707 --> 01:30:22,876
<i>Bu animasyonlu gösteriyi yapabiliriz."</i>

1848
01:30:22,960 --> 01:30:24,461
Ve John şöyle diyecek türden biriydi:
"Hey, hadi yapalım şunu."

1849
01:30:24,545 --> 01:30:26,630
<i>Hepsi burada, Camp Candy'de.</i>

1850
01:30:26,713 --> 01:30:28,215
<i>Radio Kandy'de</i>
<i>John Candy'nin başrolde olduğu...</i>

1851
01:30:28,298 --> 01:30:31,802
<i>Dışarıda olduğumu hatırlıyorum
stadyum ve binlerce taraftar,</i>

1852
01:30:31,885 --> 01:30:36,265
<i>ve John orada durmuş olmalı
üç veya dört saat boyunca imza dağıtma</i>

1853
01:30:36,348 --> 01:30:40,060
<i>ve ardından ülke çapında uçarak,
diğer tüm futbol takımlarını destekliyorum.</i>

1854
01:30:40,144 --> 01:30:41,353
Çok eğlenceli. Evet, risk var.

1855
01:30:41,436 --> 01:30:43,230
<i>Bu gezilerin uzun sürdüğünü biliyordum
onun için bir bedel var</i>

1856
01:30:43,313 --> 01:30:45,607
çünkü oradaydı...
işin içinde para yoktu,

1857
01:30:45,691 --> 01:30:47,484
<i>geliyorum, tanışıyorum ve selamlıyorum, biliyorsun.</i>

1858
01:30:47,568 --> 01:30:50,195
Bunu yapmasına gerek yoktu ama yaptı
çünkü birisi ondan bunu yapmasını istedi.

1859
01:30:50,279 --> 01:30:51,321
Çok teşekkür ederim.

1860
01:30:51,405 --> 01:30:55,450
<i>John gibi biri için,
dediğim gibi onu o günkü olarak tanıyordum</i>

1861
01:30:55,534 --> 01:30:59,204
ama onun herkese verdiğini gördüm

1862
01:30:59,288 --> 01:31:03,292
ve onun sevindiğini gördüm

1863
01:31:03,375 --> 01:31:06,295
yaydığı ışıltıda.

1864
01:31:06,378 --> 01:31:10,007
Vermek onu iyi hissettirdi
herkese bu kadar

1865
01:31:10,090 --> 01:31:11,466
ben de dahil.
Ben kimim?

1866
01:31:11,550 --> 01:31:13,635
Ben sadece bir çocuğum
onu havaalanından aldı.

1867
01:31:14,720 --> 01:31:17,848
<i>Bu işin bir tehlikesi</i>

1868
01:31:17,931 --> 01:31:20,309
bunun çok sağlıksız olduğunu
insanları memnun etmek için,

1869
01:31:20,392 --> 01:31:22,144
çünkü eğer insanları memnun eden biriyseniz,

1870
01:31:22,227 --> 01:31:25,647
<i>ne varsa onu alacaklar
daha fazlasını isteyecekler ve</i>

1871
01:31:25,731 --> 01:31:26,732
bunun sonu yok.

1872
01:31:26,815 --> 01:31:28,358
Dipsiz bir fincan kahvedir.

1873
01:31:29,943 --> 01:31:33,280
<i>Belki de ihtiyaç</i>

1874
01:31:33,363 --> 01:31:39,369
o kadar çok şey alıyordum ki
bir kaygıyı bastırmak için.

1875
01:31:40,454 --> 01:31:42,039
Endişe.

1876
01:31:42,122 --> 01:31:43,540
Bu nedir?

1877
01:31:44,875 --> 01:31:47,461
<i>Eğer bütün bir ömür gidersen
Duygularını yemek,</i>

1878
01:31:47,544 --> 01:31:50,005
<i>duygularını içmek,
sinirlerinizi tüttürüyor,</i>

1879
01:31:50,088 --> 01:31:53,675
öyle ya da böyle ortaya çıkıyor.

1880
01:31:53,759 --> 01:31:55,344
O zaman bu bir alarm sistemi

1881
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
ve diyor ki:
"Hey, burada bir sorun var."

1882
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
Zihin aşırı kiloluydu.

1883
01:32:00,641 --> 01:32:04,311
<i>Havaalanlarında seyahat etmek,
panik atak geçirirdi.</i>

1884
01:32:04,394 --> 01:32:07,064
<i>Uçaktan inerdik
ve çok sayıda insan olurdu.</i>

1885
01:32:07,147 --> 01:32:08,315
<i>Nefes alamıyordu.</i>

1886
01:32:08,398 --> 01:32:11,818
<i>Sanki her şey içeriye doğru geliyordu.</i>

1887
01:32:11,902 --> 01:32:16,031
Görmek zordu çünkü bilmiyordun

1888
01:32:16,114 --> 01:32:18,951
<i>neydi ama tedirgin olurdu,
yani sen de öylesin,</i>

1889
01:32:19,034 --> 01:32:20,410
"Tamam, babamı kızdırma."

1890
01:32:20,494 --> 01:32:25,582
Bir nedenden dolayı gidiyorduk
restorandan diğerine ve birdenbire

1891
01:32:25,666 --> 01:32:27,626
<i>John etrafına bakıyor,
etrafa bakıyorum, etrafa bakıyorum.</i>

1892
01:32:27,709 --> 01:32:29,294
<i>Bir şeylerin ters gittiğini anlayabilirsiniz,</i>

1893
01:32:29,378 --> 01:32:33,757
<i>ve gidip oturması gerekti ve,
bilirsin, nefesini tut ve rahatla.</i>

1894
01:32:33,840 --> 01:32:35,884
O yaptı...
Gerçekten vazgeçmediğini varsayıyorum

1895
01:32:35,968 --> 01:32:37,344
neyle ilgiliydi. Bu...

1896
01:32:37,427 --> 01:32:39,096
Hayır, hayır.

1897
01:32:39,179 --> 01:32:41,765
Ve benim gibi bir adama asla sormam.

1898
01:32:41,848 --> 01:32:45,185
Mesela bilmek istemiyorum.

1899
01:32:45,269 --> 01:32:46,228
Kimsenin terapisti yoktu.

1900
01:32:46,311 --> 01:32:51,275
Belki Yukarı Doğu Yakası, New York,
Bir terapistin var ama Toronto'da değil.

1901
01:32:51,358 --> 01:32:55,320
John'un başkaları hakkında o kadar iyi bir anlayışı vardı ki
ve neye ihtiyaçları vardı

1902
01:32:55,404 --> 01:32:58,907
ve çok iyiydi
kendi dışına çıkmakta,

1903
01:32:58,991 --> 01:33:02,494
belki koruyucu bir şey olarak, kim bilir,
ama aynı zamanda sadece...

1904
01:33:02,577 --> 01:33:07,249
daha sağlıklı bir yol
kendi kafanın içinde kaybolmaktan mı?

1905
01:33:08,417 --> 01:33:10,919
<i>Beş yaşında olsaydı
babası öldüğünde</i>

1906
01:33:11,003 --> 01:33:13,171
ve sonra büyüyorsun
bir grup insanla

1907
01:33:13,255 --> 01:33:18,260
bir an bile istemeyen
bunu kabul etmek bile mi?

1908
01:33:19,886 --> 01:33:23,348
Evet, bir bok yok.
Benim de kaygım olurdu.

1909
01:33:24,433 --> 01:33:26,518
<i>Bilirsin, bazı şeyler var</i>

1910
01:33:26,601 --> 01:33:27,894
bunlar sadece acı verici.

1911
01:33:27,978 --> 01:33:30,856
işte bu,
ve onların acı vermemesini sağlayamazsın.

1912
01:33:31,440 --> 01:33:33,650
Bazı şeylerin sonu yoktur.

1913
01:33:37,029 --> 01:33:39,197
<i>John beni aradı ve şöyle dedi:
"Ortaklığa gidiyorum</i>

1914
01:33:39,281 --> 01:33:43,535
<i>en dürüst insanlardan biriyle
Hollywood'da tanıştım; Bruce McNall."</i>

1915
01:33:45,454 --> 01:33:49,666
<i>Ama sonunda Bruce McNall
banka dolandırıcılığından hapse girdi.</i>

1916
01:33:50,667 --> 01:33:53,045
Bruce suçlu olduğu için suçunu kabul etti.

1917
01:33:53,628 --> 01:33:55,464
<i>Bruce deneyecekti
ve ekibi satabilir,</i>

1918
01:33:55,547 --> 01:33:57,966
<i>ve yıkılmıştı
çünkü Bruce onu kendisi aramadı</i>

1919
01:33:58,050 --> 01:34:00,677
'çünkü Bruce her zaman söz vermişti,
"Seni doğrudan arayacağım."

1920
01:34:01,762 --> 01:34:05,974
<i>Bu, şu konudaki tüm düşünceleri akla getiriyor:
"Bu benim babamdı, beni hayal kırıklığına uğrattı"</i>

1921
01:34:06,058 --> 01:34:08,977
bilirsin, ve, ımm, incindim, derinden incindim.

1922
01:34:09,061 --> 01:34:10,729
John çok hassastı.

1923
01:34:10,812 --> 01:34:13,774
Çok şey gördü, çok şey hissetti.

1924
01:34:15,817 --> 01:34:18,862
<i>Sakatlanmaya başladı
kronik kaygı.</i>

1925
01:34:18,945 --> 01:34:21,239
<i>Bütün gün boyunca ona sahip olacaktı.</i>

1926
01:34:21,323 --> 01:34:22,908
Bu röportajlardan pek hoşlanmıyorsun.

1927
01:34:22,991 --> 01:34:23,992
Bu konuda aşırı rahat mısın?

1928
01:34:24,076 --> 01:34:27,287
Gördüğünüz gibi pek değilim.
Şu anda onlarla o kadar iyi değilim.

1929
01:34:27,371 --> 01:34:28,413
Biraz katıyım.

1930
01:34:28,497 --> 01:34:30,082
<i>Bazı günler diğerlerinden daha kötü,</i>

1931
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
uyumasını engelliyordu.

1932
01:34:31,500 --> 01:34:32,667
<i>Yani gerçekten acı çekti</i>

1933
01:34:32,751 --> 01:34:36,046
<i>ve bunun neyle ilgili olduğunu bulmam gerekiyordu
ve gitmek istemedim</i>

1934
01:34:36,129 --> 01:34:37,464
ilaç yolu.

1935
01:34:37,547 --> 01:34:39,758
Anlamak istedim
ona neler oluyordu.

1936
01:34:39,841 --> 01:34:42,677
Bize küçük bir tur verebilir misiniz?
kişiliğinin karanlık tarafı?

1937
01:34:42,761 --> 01:34:43,762
Orada mı...

1938
01:34:43,845 --> 01:34:45,097
Hakkınızda hoşlanmadığınız şeyler var mı?

1939
01:34:45,180 --> 01:34:46,181
Bir şey mi var?

1940
01:34:46,264 --> 01:34:47,933
- Hayır.
- Bu çok utanç verici.

1941
01:34:48,016 --> 01:34:49,017
Devam edeyim mi?

1942
01:34:49,101 --> 01:34:50,602
Devam edebilirsin.

1943
01:34:50,685 --> 01:34:52,813
- Tamam aşkım.
- Sıradaki lütfen.

1944
01:34:54,189 --> 01:34:56,191
<i>Terapideydi.</i>

1945
01:34:56,274 --> 01:34:59,403
<i>Öğrendiklerini benimle paylaşırdı
kaygının kökeni hakkında</i>

1946
01:34:59,486 --> 01:35:01,113
<i>ve buna neyin sebep olduğu.</i>

1947
01:35:01,613 --> 01:35:04,825
İnsanlar buna sahip olduklarından bahsetmiyorlar ama
pek çok insan bundan muzdarip.

1948
01:35:06,743 --> 01:35:09,538
<i>İnsanlar terapiye devam ediyor
özel veya en azından eskiden öyleydi</i>

1949
01:35:09,621 --> 01:35:13,083
<i>ve artık pek çok insan bunun hakkında konuşuyor,
ama şunu söylemekten büyük onur duyuyorum</i>

1950
01:35:13,166 --> 01:35:16,086
sebebinin babam olduğunu
tedavide olduğumu.

1951
01:35:16,169 --> 01:35:20,465
Kendim üzerinde çalışabildim
Çünkü terapiye gitti.

1952
01:35:22,384 --> 01:35:25,512
<i>Sadece herkes için diliyorsun
sevdiğin</i>

1953
01:35:25,595 --> 01:35:32,352
kendilerini kabul edebildiklerini
ve kara bulut uzaklaşabilir.

1954
01:35:48,493 --> 01:35:49,953
<i>Onunla ilk tanıştığımda</i>

1955
01:35:50,036 --> 01:35:52,831
elbette ilk önce aşık olursun
yeteneğiyle.

1956
01:35:52,914 --> 01:35:55,375
Çok zahmetsiz bir komedi.

1957
01:35:55,459 --> 01:35:58,044
O kadar gerçek ki
ve böyle bir yürekten geliyor.

1958
01:35:58,628 --> 01:36:02,757
Wagons East <i>geldi ve böylece, biliyorsunuz,
beni gösteriye dahil etti,</i>

1959
01:36:02,841 --> 01:36:07,137
<i>ki buna minnettardım ve uçtuk
aşağı, sadece o ve ben Durango'ya.</i>

1960
01:36:08,138 --> 01:36:10,015
<i>O zamanlar da kendine bakıyordu</i>

1961
01:36:10,098 --> 01:36:12,267
<i>çünkü onun bir beslenme uzmanı vardı
şimdi yanında kim vardı?</i>

1962
01:36:12,350 --> 01:36:14,436
<i>ve "Ah, bu harika" diye düşündüm.</i>

1963
01:36:15,270 --> 01:36:17,355
Neden gittiklerini bilmiyorum
Durango'ya çok uzakta.

1964
01:36:17,439 --> 01:36:20,484
<i>Çok zor bir yerdi
ateş etmek için.</i>

1965
01:36:20,567 --> 01:36:23,320
<i>Çevrenizdeki insanlar artık taşıyor,
makineli tüfekler gibi</i>

1966
01:36:23,403 --> 01:36:24,863
<i>çünkü seni koruyorlar.</i>

1967
01:36:24,946 --> 01:36:28,492
<i>John çok katmanlı kıyafetler giymişti,
ve gerçekten çok sıcaktı.</i>

1968
01:36:28,575 --> 01:36:30,368
<i>Kum...
bir süre sonra aklınıza geliyor.</i>

1969
01:36:30,952 --> 01:36:34,122
<i>Bir kez o ata bindiğinizde,
o attan inmek istemezsin.</i>

1970
01:36:34,206 --> 01:36:36,333
<i>Bir sürü insan var,
çok fazla çekim var.</i>

1971
01:36:36,416 --> 01:36:39,461
<i>Komediye pek uygun değildi.</i>

1972
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
<i>Bu... komedi biraz geniş kapsamlıydı.</i>

1973
01:36:41,796 --> 01:36:44,216
- Ah!
- <i>İnce aşınmaya başladı</i>

1974
01:36:44,299 --> 01:36:46,510
<i>ve sinir bozucu olmaya başladı.</i>

1975
01:36:46,593 --> 01:36:49,638
<i>Ve bir sabah sete doğru yürüdüğümü hatırlıyorum</i>

1976
01:36:49,721 --> 01:36:52,224
ve dedi ki, "Bir dakika bekle,
bir saniye bekle."

1977
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
Ben de "Evet, ne var... naber?" diye sordum.

1978
01:36:53,767 --> 01:36:57,020
O, "Ben...
Anksiyete krizi geçiriyorum."

1979
01:36:57,103 --> 01:36:59,064
Ben de şöyle düşündüm: "Evet, tamam, pekala,
Karavana geri dönmek ister misin?"

1980
01:36:59,147 --> 01:37:00,941
"Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Hasta olduğumu bilmelerini istemiyorum."

1981
01:37:01,024 --> 01:37:03,151
Mesela "İstemiyorum, istemiyorum,
İşleri ertelemek istemiyorum

1982
01:37:03,235 --> 01:37:05,111
Üzerimde büyüteç olmasını istemiyorum."

1983
01:37:05,195 --> 01:37:10,575
Uzaktayız, ailesinin yanında değil.
ve o korkuyor.

1984
01:37:10,659 --> 01:37:14,538
<i>Yıllar önce biz de bir film yapmıştık.
ve ben-ben onun bundan bahsettiğini biliyordum</i>

1985
01:37:14,621 --> 01:37:17,374
<i>kendini sigortalaması gerekiyordu,
projeyi yapmak için</i>

1986
01:37:17,457 --> 01:37:19,334
<i>böylece insanların onu izlediğini biliyordu.</i>

1987
01:37:19,417 --> 01:37:21,753
Yani istemediğini biliyordum
kendi üzerinde bir mikroskop

1988
01:37:21,836 --> 01:37:26,466
çünkü muhtemelen her prodüksiyonda
sonlara doğru üzgün bir şekilde şöyle diyorlardı:

1989
01:37:26,550 --> 01:37:27,884
"John bunu atlatabilecek mi?"

1990
01:37:28,969 --> 01:37:30,887
<i>Son günün geç bir saat olduğunu düşünüyorum.</i>

1991
01:37:30,971 --> 01:37:33,473
<i>Yoruldun, değil mi?
Dayak yemişsin, sadece eve dönmek istiyorsun.</i>

1992
01:37:33,557 --> 01:37:37,978
<i>Ve sonra, bilirsiniz, "Tamam, şimdi söyle
ona bu bir şal" der ve atlardan iner.</i>

1993
01:37:38,478 --> 01:37:39,854
<i>Sanırım saat sabahın 2:30'u gibiydi.</i>

1994
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
<i>Büyük bir kovboy evinde yapayalnızdı.</i>

1995
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
<i>Sonra onu nasıl bulduklarını duyduğumda</i>

1996
01:37:47,404 --> 01:37:50,991
ve sanki dik oturmuş gibi görünüyordu
yatağın yanında

1997
01:37:51,074 --> 01:37:55,078
ve İncil'i açtım...
ve ondan okuyordum

1998
01:37:55,161 --> 01:37:58,498
ve yatakta yeni vefat etti.

1999
01:37:58,582 --> 01:38:00,917
Ama şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...

2000
01:38:01,001 --> 01:38:03,878
...evini nasıl bulmaya çalıştığını.

2001
01:38:12,679 --> 01:38:14,389
<i>Bir rüya gördüm.</i>

2002
01:38:17,100 --> 01:38:18,852
<i>Ölmeden önce.</i>

2003
01:38:22,689 --> 01:38:25,483
<i>Bir kapının dışındaydık.</i>

2004
01:38:26,735 --> 01:38:28,570
Jennifer ve Christopher'la birlikteydim.

2005
01:38:35,827 --> 01:38:39,164
Ve John diğer odada ölmüştü.

2006
01:38:48,340 --> 01:38:50,216
Evet, gidiyordu.

2007
01:39:01,144 --> 01:39:02,354
<i>Kanada'nın en ünlülerinden biri</i>

2008
01:39:02,437 --> 01:39:05,940
eğlence, John Candy,
43 yaşında öldü.

2009
01:39:06,024 --> 01:39:07,942
{\an8}Hollywood hâlâ tepki gösteriyor
şok edici haberlere.

2010
01:39:08,026 --> 01:39:09,653
John Candy'nin ani ölümü.

2011
01:39:09,736 --> 01:39:10,945
Her ne kadar arkadaşlar ve hayranlar...

2012
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
<i>Kurucularından
Toronto'nun Second City grubu</i>

2013
01:39:12,864 --> 01:39:15,575
<i>ve ardından yıldızlığa geçtim
</i> SCTV <i>televizyon programında</i>

2014
01:39:15,659 --> 01:39:17,869
<i>ve 30'dan fazla filmde.</i>

2015
01:39:19,454 --> 01:39:23,708
<i>Ölmeden önce John Candy
kesinlikle kalıcı bir izlenim bıraktı</i>

2016
01:39:23,792 --> 01:39:26,294
<i>özellikle buradaki insanlar hakkında
Durango, Meksika'da</i>

2017
01:39:26,378 --> 01:39:30,507
<i>çünkü çekimler sırasında bildirildiğine göre,
altın kalpli oyuncu</i>

2018
01:39:30,590 --> 01:39:32,592
<i>sessizce büyük bir katkıda bulundu</i>

2019
01:39:32,676 --> 01:39:36,221
<i>yerel hastanelerden birine
şehrin ihtiyaç sahibi çocukları için.</i>

2020
01:39:36,304 --> 01:39:37,472
Onlara ne kadar para verdi?

2021
01:39:37,555 --> 01:39:38,556
Bilmiyorum.

2022
01:39:38,640 --> 01:39:42,102
Bu konuda hiçbir şey söylemedi,
ama biraz para verdiğini biliyordum.

2023
01:39:42,185 --> 01:39:44,562
- Bunu sessiz tutmaya çalıştı mı?
- Evet.

2024
01:39:45,146 --> 01:39:49,651
<i>♪ Ah... ah...</i>

2025
01:39:49,734 --> 01:39:50,985
<i>Burada anılarımızı hatırlarken</i>

2026
01:39:51,069 --> 01:39:53,905
John hakkında, bu derin

2027
01:39:53,988 --> 01:39:59,160
çünkü geri dönmem gerekiyor
ve yeniden yaşamam lazım

2028
01:39:59,244 --> 01:40:03,957
Yeniden canlanmam lazım
kendi hayal gücümde

2029
01:40:04,040 --> 01:40:07,127
neydi, ne hatırladım,
hatırlamadığım şey, yani...

2030
01:40:08,211 --> 01:40:13,258
<i>Şu anda duydum
John gitmişti, ben de yoldan çıktım.</i>

2031
01:40:13,341 --> 01:40:15,260
Bir kişinin çimine doğru sürdüm.

2032
01:40:15,343 --> 01:40:19,848
Yani neredeyse çim jokeyine çarpıyordum ve
pembe, bilirsin, flamingo.

2033
01:40:20,849 --> 01:40:24,811
Ve böylece kamyonu kapattım
ve orada şok içinde oturdum,

2034
01:40:24,894 --> 01:40:26,771
ve sonra...

2035
01:40:26,855 --> 01:40:28,940
bir sürü anı geldi...

2036
01:40:30,316 --> 01:40:36,573
...o güzel adamın ve yeteneğinin...
ve onunla geçirdiğim zamanlar.

2037
01:40:38,283 --> 01:40:39,784
<i>Düşündüm
Onu tekrar görecektim.</i>

2038
01:40:39,868 --> 01:40:40,869
<i>Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

2039
01:40:40,952 --> 01:40:42,245
Beni üzen de buydu.

2040
01:40:42,328 --> 01:40:43,580
Sanırım şöyle dedim: "Ah, evet, sanki,

2041
01:40:43,663 --> 01:40:46,082
<i>eğlenceli olacak.
Ah, artık bir ergen olduğumu anlayacak."</i>

2042
01:40:47,667 --> 01:40:49,669
<i>Böyle bir günü sabırsızlıkla bekliyordum.</i>

2043
01:40:51,129 --> 01:40:53,131
<i>Bir nevi kazıklandım.</i>

2044
01:40:55,717 --> 01:40:58,803
O zaman dilimi bulanıktır.

2045
01:41:02,474 --> 01:41:05,894
<i>Bembeyaz olursun, uyuşursun.</i>

2046
01:41:05,977 --> 01:41:07,687
<i>Ve annemin şunu söylediğini hatırlıyorum:</i>

2047
01:41:07,771 --> 01:41:09,063
"Ağlamak sorun değil."

2048
01:41:19,449 --> 01:41:23,036
<i>Yaşlanman gerekiyor
ve sonra kayıp deneyimi yaşarsınız, biliyorsunuz.</i>

2049
01:41:23,119 --> 01:41:24,537
<i>Anlayabilirsiniz</i>

2050
01:41:24,621 --> 01:41:27,290
hayat ve varoluş ve...

2051
01:41:27,373 --> 01:41:30,084
ama bir çocuğun gerçekten bunu yapmaması gerekir
bunu başarmak için,

2052
01:41:30,168 --> 01:41:32,462
ama bu çok sık oluyor
çok fazla insana.

2053
01:41:33,546 --> 01:41:38,301
<i>Ben sadece bunu deneyimlemiş biriyim
ve hayatım boyunca bununla yaşadım.</i>

2054
01:41:40,762 --> 01:41:42,847
<i>Rüyamda onu gördüm
hayal ettiğimden daha fazlası</i>

2055
01:41:42,931 --> 01:41:45,099
<i>öldükten sonra ailem hakkında</i>

2056
01:41:45,183 --> 01:41:47,310
<i>ve ilk hayallerden biri</i>

2057
01:41:47,393 --> 01:41:52,440
John'la birlikteydim, sadece takılıyorduk
ve gülüyorum, konuşuyorum ve ufak şeyler yapıyorum,

2058
01:41:52,524 --> 01:41:54,359
ve gerçekten gevşekti
ve komik ve,

2059
01:41:54,442 --> 01:41:57,237
ve sonra şunun hakkında bir şeyler söyledim...

2060
01:41:57,320 --> 01:42:00,532
"Ah, neden ölmek zorundaydın?"

2061
01:42:00,615 --> 01:42:04,953
Ve dedi ki...
"Neden bu konuyu açmak zorunda kaldın?"

2062
01:42:06,371 --> 01:42:12,210
<i>♪ Herhangi bir sorunu çözebilirsek ♪</i>

2063
01:42:13,545 --> 01:42:18,383
<i>♪ o zaman neden bu kadar çok gözyaşı kaybediyoruz...</i>

2064
01:42:18,466 --> 01:42:19,801
<i>Ey Tanrım, Babamız,</i>

2065
01:42:19,884 --> 01:42:21,553
güven ve güven ruhu içindedir

2066
01:42:21,636 --> 01:42:23,805
bu duaları sunduğumuz
ve sana dilekçeler veriyorum.

2067
01:42:23,888 --> 01:42:27,016
Bunları duymanızı rica ediyoruz
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.

2068
01:42:27,100 --> 01:42:33,481
- <i>♪ Başroldeki adam ortaya çıktığında ♪</i>
- Lütfen oturun.

2069
01:42:34,065 --> 01:42:37,527
<i>Ben kimim ki ayakta durayım
burada John Candy'den mi bahsediyorsunuz?</i>

2070
01:42:37,610 --> 01:42:38,611
<i>Sana kim olduğumu söyleyeceğim.</i>

2071
01:42:38,695 --> 01:42:40,572
<i>Milyonlarca insandan biriyim
hayatlarına dokunan</i>

2072
01:42:40,655 --> 01:42:44,117
ve yaşamla zenginleştirilmiş
o John Candy'ydi.

2073
01:42:44,200 --> 01:42:46,160
Biliyorum hepinizin bir hikayesi var.

2074
01:42:46,661 --> 01:42:50,373
<i>Ondan imzasını istediniz,
ve sana senin hakkında sorular sormak için durdu.</i>

2075
01:42:50,456 --> 01:42:54,085
<i>Second City seçmelerine katıldınız,
ve John gülümseyerek, kahkaha atarak seni izledi.</i>

2076
01:42:54,168 --> 01:42:56,963
<i>Ve işi alamamış olsan da,
diye düşünerek çekip gittin,</i>

2077
01:42:57,046 --> 01:42:59,048
<i>"Ne biliyorlar?
John Candy komik olduğumu düşünüyor."</i>

2078
01:42:59,132 --> 01:43:02,802
<i>♪ Ah ♪</i>

2079
01:43:02,886 --> 01:43:04,762
<i>♪ Devam et...</i>

2080
01:43:04,846 --> 01:43:06,556
<i>Bin kişiden birinde çalıştın
Air Canada uçuşları</i>

2081
01:43:06,639 --> 01:43:10,393
<i>John Toronto ile L.A. arasında yolculuk yaptı,
ve zaman hiç bu kadar hızlı geçmemişti.</i>

2082
01:43:11,477 --> 01:43:14,480
<i>Kasap dükkanında çalışıyordun,
balıkçı dükkanı, market, LCBO</i>

2083
01:43:14,564 --> 01:43:16,816
<i>John'un sipariş verdiği yer
arkadaşlarına ziyafeti,</i>

2084
01:43:16,900 --> 01:43:19,277
<i>ve acele etmedin
sadece onun için doğru olanı yapmakla kalmıyor</i>

2085
01:43:19,360 --> 01:43:21,154
<i>ama John'u orada tutmak için
bir süre daha.</i>

2086
01:43:21,988 --> 01:43:23,948
<i>Barınızı kapattı ve içerisi doluydu</i>

2087
01:43:24,032 --> 01:43:26,618
<i>çünkü elbette kimse gitmezdi
John Candy eve gidene kadar.</i>

2088
01:43:27,785 --> 01:43:29,996
<i>Parti canavarı mı? Belki.</i>

2089
01:43:30,079 --> 01:43:32,707
<i>Ya da belki biliyordu
sadece işletmeyi kullanabilirsiniz.</i>

2090
01:43:33,416 --> 01:43:35,209
<i>Neredeyse her çalışma saatimi harcadım</i>

2091
01:43:35,293 --> 01:43:38,630
<i>Yüzlerce akşam ve hafta sonu
John'la yaklaşık on yıldır birlikteyiz.</i>

2092
01:43:38,713 --> 01:43:41,382
<i>Peki o günlerin ayrıntıları nerede?</i>

2093
01:43:41,966 --> 01:43:47,722
John'u düşündüğümde fark ettim ki...
ayrıntılar açısından değil.

2094
01:43:47,805 --> 01:43:50,808
John'u bazı açılardan düşünüyorum
büyük resmin.

2095
01:43:50,892 --> 01:43:53,436
<i>♪ uzakta ♪</i>

2096
01:43:53,519 --> 01:43:58,316
<i>♪ yanında benim bir parçamı da götür ♪</i>

2097
01:43:58,399 --> 01:44:00,902
<i>♪ Ah ♪</i>

2098
01:44:00,985 --> 01:44:03,655
<i>Cenazeden sonra
hapsedilmeye gidiyoruz,</i>

2099
01:44:03,738 --> 01:44:06,741
<i>ve arabadayım
diğer bazı tabut taşıyıcılarıyla birlikte</i>

2100
01:44:06,824 --> 01:44:10,912
ve birdenbire...
pencereden dışarı bakıyorum

2101
01:44:10,995 --> 01:44:13,206
ve ben sadece "Beyler, beyler, beyler" diyorum.

2102
01:44:14,374 --> 01:44:16,000
"Trafik nerede?"

2103
01:44:16,084 --> 01:44:18,753
Aman Tanrım,

2104
01:44:18,836 --> 01:44:24,008
405'i kapattılar
John'un cenaze töreni için.

2105
01:44:24,092 --> 01:44:28,096
Ve her girişte gördün
bunu yapan polisler.

2106
01:44:37,188 --> 01:44:41,317
Bunu başardığını biliyorsun
senin için otoyolları kapattıklarında.

2107
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
<i>Daha önce yalnızca iki kez yapıldı,</i>

2108
01:44:45,029 --> 01:44:49,200
<i>bir kez papa için
ve diğeri başkan için.</i>

2109
01:44:53,621 --> 01:44:55,748
- Şükran günün kutlu olsun, Neal.
- Tamam aşkım.

2110
01:44:56,791 --> 01:45:00,962
<i>Bu filmde</i> Uçaklar,
Trenler ve Otomobiller, <i>sonda.</i>

2111
01:45:01,546 --> 01:45:02,714
<i>Karakterim hazır</i>

2112
01:45:02,797 --> 01:45:03,881
vazgeçmek için.

2113
01:45:03,965 --> 01:45:05,216
Eve gidecek.

2114
01:45:05,299 --> 01:45:08,511
Ben de "Evet, harika oldu.
Seni tanıdım. Harika."

2115
01:45:09,595 --> 01:45:13,641
<i>Ve onu bırakıyorum
ve şunu düşünmeye başlıyorum:</i>

2116
01:45:13,725 --> 01:45:17,437
<i>"Bu hiç mantıklı değil
karısına geri döneceğini söyledi.</i>

2117
01:45:17,520 --> 01:45:19,188
<i>Mantıklı değil."</i>

2118
01:45:19,272 --> 01:45:21,983
<i>Ve arkamı dönüyorum, geri dönüyorum...</i>

2119
01:45:23,860 --> 01:45:25,987
...onu eve davet et.

2120
01:45:34,787 --> 01:45:40,293
<i>John Candy bir erkektir
gözlerinin içine kim bakacak ve</i>

2121
01:45:40,376 --> 01:45:42,503
bu yüzden seninle birlikteyim

2122
01:45:42,587 --> 01:45:44,964
<i>kendini öyle hissettireceğini</i>

2123
01:45:45,048 --> 01:45:50,261
<i>sen en büyüleyici yaratıksın
Dünya gezegeninde.</i>

2124
01:45:50,845 --> 01:45:52,972
<i>O kadar sıradan bir adam ki</i>

2125
01:45:53,056 --> 01:45:57,018
<i>ve herkesin bunu yapmasına bayılıyoruz
yıldız oluyor çünkü o biziz.</i>

2126
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Ona yatırım yaptık.

2127
01:45:59,729 --> 01:46:02,815
<i>Eğer o olmasaydı
öyle coşkun bir ruh ki,</i>

2128
01:46:02,899 --> 01:46:04,275
<i>onu bu kadar özlemezdin,</i>

2129
01:46:04,358 --> 01:46:09,030
<i>ama öyle bir varlıktı ki ve öyle
alınması gereken bir adamın sevgilisi</i>

2130
01:46:09,113 --> 01:46:12,950
bizden uzaktaydı...
bu bir günahtı, sadece bir günah.

2131
01:46:14,160 --> 01:46:18,122
<i>Var, biliyorsun,
dünyada atlar var</i>

2132
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
ama gerçekten koştuğunda bu nadirdir
tek boynuzlu at gibi bir şeye,

2133
01:46:20,416 --> 01:46:24,378
<i>ve bence gerçekten de bu,
onun sadece eşsiz bir yaratık olduğunu</i>

2134
01:46:24,462 --> 01:46:27,131
<i>belirli bir silueti kesen
ruhunuza.</i>

2135
01:46:34,639 --> 01:46:36,974
Sen oldukça komik bir adamsın.

2136
01:46:37,058 --> 01:46:39,185
Teşekkür ederim, sen de öyle.

2137
01:46:42,730 --> 01:46:44,649
Bunu birine söylemek güzel bir şey.

2138
01:46:44,732 --> 01:46:46,109
"Komik bir adamsın."

2139
01:46:46,192 --> 01:46:48,069
Senin bir salak olduğunu söylemekten daha iyidir.

2140
01:46:48,152 --> 01:46:50,238
Komik adamı ne zaman istersem alırım.

2141
01:46:50,321 --> 01:46:52,865
"Biliyor musun, sen bir pisliksin."
"Teşekkür ederim."

2142
01:46:52,949 --> 01:46:53,991
Bilirsin?
"Komik bir adamsın."

2143
01:46:54,075 --> 01:46:56,244
"Çok teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum."

2144
01:47:13,469 --> 01:47:14,679
Tamam, sana bunun zor olduğunu söyledim.

2145
01:47:14,762 --> 01:47:17,849
Candy hakkında konuşmak gerçekten zor
çünkü şunu söylemek dışında

2146
01:47:17,932 --> 01:47:21,060
bu bir sahne
gerçekten deli gibi sağdığı yer,

2147
01:47:21,144 --> 01:47:23,104
söylenecek gerçekten kötü bir şey yok
adam hakkında.

2148
01:47:23,187 --> 01:47:25,398
Eğer bu en kötü şeyse
bu adamın başına geldi...

2149
01:47:27,066 --> 01:47:29,819
{\an8}Şunu söylemek istiyorum:
fazladan bir mezar taşı.

2150
01:47:29,902 --> 01:47:32,905
{\an8}"Bu arada gerçekten sağdı
bir keresinde bu sahne gerçekten çok kötüydü."

2151
01:47:34,073 --> 01:47:35,199
{\an8}Unutmayalım.

2152
01:47:35,283 --> 01:47:37,827
{\an8}Yani, herkes adamı sevdi ama...

2153
01:47:39,162 --> 01:47:41,914
{\an8}Sydney Pollack onunla bir an yaşadı.

2154
01:47:45,418 --> 01:47:46,586
{\an8}Hepiniz şimdi geri döneceksiniz, duydunuz mu?

2155
01:47:46,669 --> 01:47:49,297
{\an8}Turuncu kırbaç mı? Turuncu kırbaç mı?

2156
01:47:49,380 --> 01:47:50,381
{\an8}Üç turuncu kırbaç.

2157
01:47:50,464 --> 01:47:52,592
{\an8}En yetenekli adamlardan biri
komedi alanında.

2158
01:47:53,593 --> 01:47:56,554
{\an8}Ah, bunu yapmamış olmayı dilesen iyi olur
kıçımı öp, söyleyeceklerim bu kadar.

2159
01:47:56,637 --> 01:47:57,889
{\an8}Ah, evet, neden olmasın?

2160
01:47:57,972 --> 01:47:59,640
{\an8}Kıçıma bir hickey koydun dostum,

2161
01:47:59,724 --> 01:48:02,101
{\an8}Elinizde bir mektup olacak
avukatımdan çok çabuk.

2162
01:48:03,019 --> 01:48:04,270
{\an8}Bu lisans nerede?

2163
01:48:04,353 --> 01:48:06,063
{\an8}Orada değil, hayır.

2164
01:48:06,147 --> 01:48:07,899
{\an8}Daha fazla nakit, daha fazla nakit.

2165
01:48:07,982 --> 01:48:11,986
{\an8}Ah, bu nedir
bu katlanmış on dolarlık banknotun yanında mı?

2166
01:48:12,069 --> 01:48:13,779
{\an8}Bir lisans.

2167
01:48:14,280 --> 01:48:15,698
{\an8}İyi olduğundan emin misin Bill?

2168
01:48:15,781 --> 01:48:17,116
{\an8}Bu duruşma konusunda endişelendiğinizi biliyorum.

2169
01:48:17,200 --> 01:48:18,201
{\an8}Ne zaman olacağını söyle.

2170
01:48:18,284 --> 01:48:19,285
{\an8}Ah, bu iyi Bill.

2171
01:48:19,368 --> 01:48:21,913
{\an8<i>Lincoln,
Chicago'nun en büyük evden alışveriş hizmeti,</i>

2172
01:48:21,996 --> 01:48:25,458
{\an8}muazzam bir hacimde satın alıyor
Amerika'nın en iyi halı fabrikalarından.

2173
01:48:25,541 --> 01:48:29,128
{\an8}En iyi insan
Şimdiye kadar tanıştığım kişi John Candy'dir.

2174
01:48:29,212 --> 01:48:31,380
{\an8<i>O benim meleğimdi.</i>

2175
01:48:31,464 --> 01:48:32,465
{\an8<i>Dostum,</i>

2176
01:48:32,548 --> 01:48:34,383
{\an8}hayatımı etkiledi.

2177
01:48:34,467 --> 01:48:37,011
{\an8}Ama çok yakında,
John Candy şunları yapacak

2178
01:48:37,094 --> 01:48:39,639
{\an8}tüm harika roller
Charles Laughton'un yaptığı.

2179
01:48:39,722 --> 01:48:41,682
{\an8}O harika bir aktör.

2180
01:48:41,766 --> 01:48:44,101
{\an8}- Anneni dinle.
- Dinliyorum.

2181
01:48:45,102 --> 01:48:49,065
{\an8}Hediye alışverişinde bulunurduk ve-ve...
sonra oturup hikayeler okurduk,

2182
01:48:49,148 --> 01:48:51,025
{\an8}- Noel hikayeleri--
- Çorap mı değiştiriyorsun?

2183
01:48:52,151 --> 01:48:55,279
{\an8}Bu sizin Noel'inizde de var mı?

2184
01:48:55,363 --> 01:48:56,447
{\an8}- Çorapları değiştiriyoruz.
- Bunu sen mi yapıyorsun?

2185
01:48:56,530 --> 01:48:58,449
{\an8}Ah, evet, evet, erkekler öyle yapıyor.

2186
01:48:58,532 --> 01:49:02,453
{\an8}Ailenin erkek üyeleri
birbirleriyle çorap değiştirirler, biliyorsun.

2187
01:49:02,536 --> 01:49:03,788
{\an8}- Hayır, bunu hiç duymadım.
- Evet.

2188
01:49:03,871 --> 01:49:06,040
{\an8}Ben-ben sadece düşündüm-düşündüm...
Bunu herkesin yaptığını sanıyordum.

2189
01:49:06,123 --> 01:49:07,708
{\an8}- Bu ne anlama geliyor?
- Ayaklarındaki çorapları çıkarsan yeter

2190
01:49:07,792 --> 01:49:09,335
{\an8}ve onu yanındaki adama verirsin,
biliyorsun,

2191
01:49:09,418 --> 01:49:12,588
{\an8}ya da amcan gibi,
kuzenin, her kimse.

2192
01:49:12,672 --> 01:49:14,507
{\an8}- Ama...
- Peki bu planlanmış mı?

2193
01:49:14,590 --> 01:49:15,675
{\an8}Ah, evet, her Noel'de,

2194
01:49:15,758 --> 01:49:17,093
{\an8}- her Noel'de.
- Ah.

2195
01:49:17,176 --> 01:49:18,678
{\an8}Bu, yapacağınız ilk şey sayılır
kalktığında.

2196
01:49:19,178 --> 01:49:21,138
{\an8}Bana zarar vermek mi istiyorsun?

2197
01:49:21,222 --> 01:49:23,140
{\an8}Devam edin
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.

2198
01:49:23,224 --> 01:49:24,767
{\an8}Ben kolay bir hedefim.

2199
01:49:24,850 --> 01:49:27,019
{\an8}Ve ilk kez
uzun bir süre sonra...

2200
01:49:28,104 --> 01:49:29,522
{\an8}Benden hoşlanıyorum.

2201
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
{\an8<i>Karım benden hoşlanıyor.</i>

2202
01:49:31,816 --> 01:49:36,320
{\an8<i>Müşterilerim beni seviyor...
'çünkü gerçek makale benim.</i>

2203
01:49:36,404 --> 01:49:38,114
{\an8<i>Ne görüyorsanız onu alırsınız.</i>

2204
01:49:39,615 --> 01:49:41,075
{\an8}- Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

2205
01:49:41,158 --> 01:49:42,493
{\an8}Güle güle.

2206
01:49:42,576 --> 01:49:43,661
{\an8}Güle güle.

2207
01:52:16,355 --> 01:52:17,356
Bagaj mı?

2208
01:52:18,691 --> 01:52:21,193
Evet, bagaj.

2209
01:52:41,130 --> 01:52:44,091
<i>İşte burada.</i>